| Russian | English |
| в соответствии с религиозными предписаниями | in accordance with religious precepts (Alex_Odeychuk) |
| властное предписание | authoritative order (Александр Рыжов) |
| выполнять ритуальные предписания ислама | practice Islamic rituals (Alex_Odeychuk) |
| достойно жить согласно предписаниям исламского права | live the Islamic law properly (Alex_Odeychuk) |
| искренность при исполнении мусульманином ритуальных предписаний ислама | ihsan |
| исследование предписаний шариата | Shariah research (financial-engineer) |
| коранические предписания | Quranic imperatives (Alex_Odeychuk) |
| кораническое предписание | Quranic command (Alex_Odeychuk) |
| культовые предписания | injunctions of the cult (Alex_Odeychuk) |
| культовые предписания | cult injunctions (Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, полностью соблюдающий предписания ислам | good Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на соблюдение в полном объёме принципов, требований и идеалов вероучения в жизни Alex_Odeych) |
| мусульманин, полностью соблюдающий предписания ислама | good Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на неукоснительное приведение в жизнь принципов, требований и идеалов вероучения Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, соблюдающий нормативные предписания ислама | normative Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на приведение в жизнь принципов, нормативных требований и идеалов вероучения Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, соблюдающий предписания вероучения | observant Muslim (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, соблюдающий предписания ислама | practicing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для мусульман вероучительные аксиомы ислама), признающий авторитет основополагающих источников исламского вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения и соблюдающий их в повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, строго соблюдающий предписания вероучения | highly observant Muslim (New York Times Alex_Odeychuk) |
| неукоснительно соблюдать предписания исламского вероучения | fully comply with Islam teachings (Alex_Odeychuk) |
| нормативные предписания ислама | precepts of Islam (Alex_Odeychuk) |
| обзорный отчёт о соблюдении предписаний шариата | Shariah review (financial-engineer) |
| отсутствие точного понимания предписаний ислама | lack of good Islamic understanding (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| периодический обзорный отчёт о соблюдении предписаний шариата | periodical Shariah review (financial-engineer) |
| повелительное предписание | authoritative order (Александр Рыжов) |
| предписание ислама | Islamic edict (Alex_Odeychuk) |
| предписание о временном содержании отлучённого от Церкви под стражей | Significavit (An obsolete chancery writ given by the ordinary to keep an excommunicate in prison till he submitted to the authority of the Church) |
| предписания ислама | Islamic injunctions (Alex_Odeychuk) |
| предписания шариата | Shariah injunctions (Alex_Odeychuk) |
| ревностно соблюдающий все предписания | fervently abiding (Alex_Odeychuk) |
| ревностно соблюдающий все предписания религии | fervently abiding (Alex_Odeychuk) |
| религиозные предписания | religious precepts (Alex_Odeychuk) |
| святые предписания | mitzwot |
| соблюдающий предписания вероучения | observant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| соблюдение предписаний ислама | adhering to Islamic practices (Alex_Odeychuk) |
| соответствие предписаниям шариата | Shariah compliance (financial-engineer) |
| соответствовать кораническим предписаниям | be mandated in the Quran (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| социальная база, состоящая из мусульман, соблюдающих предписания вероучения | observant Muslim base (речь идёт о мусульманинах, верующих в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающих авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающих основные вероисповедные праздники и ориентированных на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| строго соблюдающий предписания вероучения | highly observant (Alex_Odeychuk) |
| толковать предписания ислама | interpret Islamic injunctions (Alex_Odeychuk) |
