| Subject | Russian | English |
| gen. | в этом деле он предоставил нам полную свободу действий | he gave us a full swing in the matter |
| dipl. | ей предоставили свободу действий | she was allowed wide latitude |
| gen. | когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить | as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them (bigmaxus) |
| gen. | он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу | he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty (W. Scott) |
| Makarov. | он предоставил ему свободу действий | he allowed him a free hand |
| gen. | он предоставил нам полную свободу действий в этом деле | he gave us full swing in the matter |
| idiom. | предоставить больше свободы | cut some slack (VLZ_58) |
| Makarov. | предоставить значительную свободу | give free rein (кому-либо) |
| Makarov. | предоставить значительную свободу | give a free rein |
| Makarov. | предоставить кому-либо на время видимость свободы | give someone line enough (чтобы затем поймать его) |
| gen. | предоставить кому-либо на время видимость свободы | give line enough (чтобы затем поймать его) |
| fig. | предоставить полную свободу | give a horse the bridle |
| gen. | предоставить полную свободу | give one rope enough |
| gen. | предоставить полную свободу действие | give carte blanch |
| Makarov. | предоставить полную свободу действий | give a horse the bridle |
| Makarov. | предоставить полную свободу действий | give full swing to someone, something |
| gen. | предоставить полную свободу действий | give carte blanche |
| Makarov. | предоставить кому-либо полную свободу для осуществления | give someone full scope for something (чего-либо) |
| dipl. | предоставить полную свободу карт-бланш | give carte blanche |
| gen. | предоставить кому-л. свободу | give the reins to |
| gen. | предоставить свободу | grant freedom |
| gen. | предоставить свободу | give liberty |
| Makarov. | предоставить свободу в решении вопроса | give free hand on an issue |
| Игорь Миг | предоставить свободу выбора | give a free hand |
| Makarov. | предоставить кому-либо свободу выбора | give someone a free choice |
| Игорь Миг | предоставить свободу выбора | give free rein |
| gen. | предоставить кому-либо свободу действий | leave unfettered |
| gen. | предоставить свободу действий | give plenty of rope (Anglophile) |
| gen. | предоставить иметь свободу действий | give a free hand |
| Makarov. | предоставить кому-либо свободу действий | give someone plenty of rope (для того, чтобы погубить, скомпрометировать и т. п.) |
| idiom. | предоставить свободу действий | hand a blank check (VLZ_58) |
| amer. | предоставить свободу действий | give a blank check |
| Makarov. | предоставить кому-либо свободу действий | leave someone a clear field |
| Makarov. | предоставить кому-либо свободу действий | give someone a free hand |
| gen. | предоставить свободу действий | give a blank |
| Игорь Миг | предоставить свободу действий | leave someone with the latitude to |
| Игорь Миг | предоставить свободу действий | give room |
| gen. | предоставить свободу действий | allow a free hand (Anglophile) |
| gen. | предоставить кому-либо свободу действий | give rope (для того, чтобы погубить, скомпрометировать и т. п.) |
| gen. | предоставить кому-либо свободу действий | leave a clear field |
| gen. | предоставить свободу действий | give a blank cheque |
