| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически предопределённый и инициализированный системой | automatically predefined and initialized by the system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл | the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| saying. | будущее не предопределено | nothing is written in stone (Taras) |
| gen. | будущее предопределено | the writing is on the wall |
| gen. | будущее предопределено | future is written (Kapita) |
| gen. | было предопределено, что | it was predestined that |
| idiom. | быть предопределённым | meant to be (Jane was mean to be a chemist – Джейн на роду было написано стать химиком. spelled) |
| progr. | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| op.syst. | выполнить предопределенные действия по восстановлению | take predefined recovery actions (службы или операционной системы Alex_Odeychuk) |
| med. | генетически предопределённый | genetically predetermined (Liza G.) |
| psychiat. | доктрина предопределённой независимости умственного и физического развития | pre-established harmony |
| Makarov. | его гибель предопределена | his doom is sealed |
| Makarov. | его жизнь, кажется, следовала предопределённым путём | his life seems to have followed a preordained path |
| Makarov. | занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| Makarov. | занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| el. | знак предопределённого процесса | predefined process symbol (в виде прямоугольника ssn) |
| progr. | имена предопределённых типов данных | names for predefined data types (ssn) |
| IT | иметь предопределённую длину | be of a pre-defined length (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | итак, моя судьба была предопределена | so my lot was ordered |
| Makarov. | казалось, что её болезнь и страдания предопределены быть её судьбой | her illness and suffering seemed to be preordained to be her lot |
| comp., net. | H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| AI. | классифицировать задания по предопределённым категориям | classify work into pre-set categories (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | команда от одного компьютера другому выполнить предопределённую задачу | remote call procedure |
| progr. | Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN | the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | набор предопределённых библиотек | set of predefined libraries (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор предопределённых метаданных | a set of pre-defined metadata (ssn) |
| progr. | набор предопределённых правил | combination of predefined rules (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| geol. | наложенная или предопределённая река | superimposed river |
| inf. | не предопределённый | up for grabs (напр., об исходе битвы Ремедиос_П) |
| gen. | не предопределённый | contingent (Ремедиос_П) |
| quot.aph. | ничего не предопределено | nothing is predestined (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обзор предопределённого системного набора инструментов | overview of predefined system-oriented toolbox (ssn) |
| Makarov. | она верила, что Бог предопределил её судьбу | she believed that God had predetermined her destiny |
| progr. | Оператор конкатенации предопределён для любого одномерного индексируемого типа | the concatenation operator is predefined for any one-dimensional array type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| weap. | поле зрения оптического прицела на предопределённой дистанции | field of view |
| IT | предопределенное локальное название компьютера | localhost |
| gen. | предопределенный результат | preordained outcome (No outcomes are ever preordained – The Atlantic. diyaroschuk) |
| gen. | предопределено генетикой | determined by genetics (translator911) |
| Makarov. | предопределить исход | predetermine the outcome |
| arts. | предопределить на столетия | predetermine for the centuries (Konstantin 1966) |
| idiom. | предопределить судьбу | seal fate (Баян) |
| gen. | предопределить судьбу | foredoom |
| gen. | предопределить чью-либо судьбы | predestine someone's fate |
| progr. | предопределённая библиотека | language-defined library (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённая библиотека | predefined library (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями | predefined order relations between enumeration values (ssn) |
| progr. | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| sec.sys. | предопределённая информация | prearranged information |
| progr. | предопределённая категория | pre-set category (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённая константа | predefined constant (именованная константа, значение которой определено в самом языке программирования, напр., константы True, False, nil ssn) |
| comp. | предопределённая логика | presumed logic |
| IT | предопределённая макрокоманда | predefined macro |
| progr. | предопределённая математическая операция | predefined mathematical operation (ssn) |
| progr. | предопределённая машинно-зависимая функция | processor defined function (ssn) |
| progr. | предопределённая переменная | pre defined variable (ssn) |
| econometr. | предопределённая переменная | predetermined variable |
| progr. | предопределённая переменная | pre-defined variable (ssn) |
| progr. | предопределённая переменная | predefined variable (переменная, которой в ЯВУ заранее присвоен тип и специальное назначение, напр., в языке PL/М-80 имеется ряд предопределённых переменных, значениями которых являются соответствующие текущие флаги процессора Intel 8080 ssn) |
| progr. | предопределённая подпрограмма | language-defined subprogram (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённая политика диспетчеризации | language-defined dispatching policy (предопределенная стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённая последовательность | predefined sequence (ssn) |
| progr. | предопределённая прагма | language-defined pragma (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённая проверка | language-defined check (предопределенная стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённая реализация | ready-made implementation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённая реализация | built-in implementation (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предопределённая река | superimposed river |
| comp., MS | предопределённая роль базы данных | fixed database role (ssn) |
| comp., MS | предопределённая роль сервера | fixed server role (ssn) |
| d.b.., comp., MS | предопределённая роль уровня сервера | fixed server role (Members of the sysadmin fixed server role can grant any permission. Alex_Odeychuk) |
| math. | предопределённая система | past-determined system (ssn) |
| progr. | предопределённая среда | predefined environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённая среда стандартных пакетов | predefined environment of standard packages (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | предопределённая стратегия маршрутизации | predefined routing strategy (ssn) |
| progr. | предопределённая строка | predefined string (ssn) |
| progr. | предопределённая структура | predefined structure (ssn) |
| progr. | предопределённая сущность | predefined entity (ssn) |
| pharm. | предопределённая схема отбора по степени ингибирования | pre-programmed inhibition screen (Andy) |
| astronaut. | предопределённая траектория | destined trajectory |
| gen. | предопределённая участь | one's fated lot in life |
| dat.proc. | предопределённая форма | native form (Alex_Odeychuk) |
| IT | предопределённая функция | predefined function |
| IT | предопределённая функция | intrinsic function |
| IT | предопределённая числовая константа | predefined numeric constant |
| progr. | предопределённое значение | predefined meaning (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённое значение | predefined value (ssn) |
| avia. | предопределённое значение | predetermined value |
| progr. | предопределённое имя | predefined name (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённое исключение | language-defined exception (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённое ключевое слово | predefined keyword (ssn) |
| progr. | предопределённое неявное преобразование | predefined implicit conversion (ssn) |
| progr. | предопределённое неявное преобразование типа | predefined implicit conversion (ssn) |
| AI. | предопределённое ограничение | pre-defined constraint (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённое окружение языка | predefined language environment (ssn) |
| progr. | предопределённое окружение языка программирования | predefined environment of the language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённое окружение языка программирования | predefined language environment (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | предопределённое правило | predefined rule (A system-generated rule) |
| progr. | предопределённое приведение | predefined cast (ssn) |
| progr. | предопределённое пространство имен | predefined namespace (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | предопределённое свойство | in-schema property |
| progr. | предопределённые атрибуты | predefined attributes (ssn) |
| progr. | предопределённые библиотечные классы | predefined library classes (ssn) |
| progr. | предопределённые данные | predefined data (ssn) |
| progr. | предопределённые данные | pre-defined data (ssn) |
| AI. | предопределённые знания | predefined knowledge (напр., в виде продукционных правил в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённые значения | predefined values (ssn) |
| progr. | предопределённые значения и функции | predefined values and functions (ssn) |
| progr. | предопределённые и специфические метаданные | pre-defined vs. custom metadata (ssn) |
| progr. | предопределённые индексируемые типы | predefined array types (ssn) |
| progr. | предопределённые ключевые слова | predefined keywords (ssn) |
| progr. | предопределённые критерии | predetermined criteria (ssn) |
| progr. | предопределённые литералы даты | pre-defined date literals (ssn) |
| progr. | предопределённые метаданные | pre-defined metadata (ssn) |
| progr. | предопределённые перечислимые типы | predefined enumeration types (ssn) |
| progr. | предопределённые плавающие типы | predefined floating point types (ssn) |
| progr. | предопределённые потоки | predefined streams (ssn) |
| comp., MS | предопределённые правила | predefined rules (Windows Vista, Windows 7, Windows 8 Rori) |
| el. | предопределённые промежутки времени | predetermined periods in time (ssn) |
| energ.syst. | предопределённые сделки | prearranged trading (MichaelBurov) |
| progr. | предопределённые события | predefined events (ssn) |
| progr. | предопределённые средства | implementation-defined means (определяемые реализацией языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённые сущности | language-defined entities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённые типы | predefined types (ssn) |
| progr. | предопределённые типы данных | predefined data types (ssn) |
| progr. | предопределённые типы BIT и BOOLEAN | predefined types BIT and BOOLEAN (ssn) |
| Makarov. | предопределённые условия и подготовленные соглашения | predetermined conditions and pre-arranged stipulations |
| progr. | предопределённые физические типы | predefined physical types (ssn) |
| progr. | предопределённые функции | predefined functions (ssn) |
| progr. | предопределённые целые типы | predefined integer types (ssn) |
| progr. | предопределённые элементы метаданных | pre-defined metadata elements (ssn) |
| progr. | предопределённые элементы метаданных, определяемые пользователем | pre-defined metadata elements, user defined metadata (ssn) |
| progr. | предопределённый аспект | language-defined aspect (предопределенный стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый атрибут | predefined attribute (ssn) |
| IT | предопределённый атрибут | built-in |
| progr. | предопределённый атрибут | predefined built-in (характеристика языкового объекта, введенная описанием языка программирования (см. ISO 2382-15, ГОСТ 28397-89) ssn) |
| IT | предопределённый атрибут | predefined |
| progr. | предопределённый атрибут глобально статического подтипа | predefined attribute of a globally static subtype (ssn) |
| progr. | предопределённый атрибут локально статического подтипа | predefined attribute of a locally static subtype (ssn) |
| progr. | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся значением | predefined attribute of a locally static subtype that is a value (ssn) |
| progr. | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией | predefined attribute of a locally static subtype that is a function (ssn) |
| progr. | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions (ssn) |
| progr. | предопределённый базовый тип | core type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый библиотечный класс | predefined library class (ssn) |
| IT | предопределённый запрос | predefined inquiry (Rori) |
| IT | предопределённый запрос | predefined query (Rori) |
| tech. | предопределённый идентификатор | predefined identifier |
| progr. | предопределённый индексируемый тип | predefined array type (ssn) |
| progr. | предопределённый класс | predefined class (ssn) |
| comp.sec. | предопределённый ключ | preshared key (felixfortuna) |
| comp., net. | WPA предопределённый ключ | WPA Preshared Key (as77) |
| telecom. | предопределённый коммутатор | predefined switch (ssn) |
| progr. | предопределённый компонент | predefined unit (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый контейнер | predefined container (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый литерал даты | pre-defined date literal (ssn) |
| IT | предопределённый массив | built-in array |
| progr. | предопределённый метод | language-defined subprogram (предопределенный стандартом на язык программирования; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый метод | predefined method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый метод | pre-defined method (ssn) |
| progr. | предопределённый набор правил | predefined rule set (ssn) |
| sec.sys. | предопределённый набор правил | predetermined ruleset (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый обобщённый модуль | language-defined generic unit (предопределенный стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | предопределённый обратный звонок | preset-to callback (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one) |
| progr. | предопределённый объект | language-defined object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый объект | pre-defined object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый объект | predefined object (ssn) |
| comp., MS | предопределённый объект | predefined object (A system-generated object) |
| AI. | предопределённый объект предметной области | predefined business object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый оператор | pre-defined operator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый оператор | predefined operator (ssn) |
| progr. | предопределённый оператор равенства | predefined equality operator (ssn) |
| progr. | предопределённый оператор равенства для типа элемента | predefined equality operator for the element type (ssn) |
| IT | предопределённый отчёт | predefined report |
| progr. | предопределённый пакет | language-defined package (предопределенный стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый перечислимый тип | predefined enumeration type (ssn) |
| progr. | предопределённый подтип | language-defined subtype (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый пользователь | predetermined user (ssn) |
| progr. | предопределённый поток | predefined stream (ssn) |
| clin.trial. | предопределённый предел изменения | PDLC (показателя prof12) |
| telecom. | предопределённый протокол | predefined protocol (ssn) |
| progr. | предопределённый профиль | predefined profile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | предопределённый профиль передачи SHDSL | predefined SHDSL transmission profile (ssn) |
| telecom. | предопределённый профиль передачи | predefined transmission profile (ssn) |
| telecom. | предопределённый профиль передачи SDSL | predefined SDSL transmission profile (ssn) |
| telecom. | предопределённый профиль передачи ADSL | predefined ADSL transmission profile (ssn) |
| telecom. | предопределённый профиль трафика ATM | predefined ATM traffic profile (ssn) |
| el. | предопределённый процесс | predefined process (ssn) |
| media. | предопределённый пункт назначения | predefining destination |
| gen. | предопределённый путь развития | path-dependent pattern (dreamjam) |
| comp., MS | предопределённый раздел | predefined key (A key that represents one of the main divisions of the registry. Each predefined key is displayed in a separate Registry Editor window, with the key's name appearing in the window's title bar. For example, HKEY_CLASSES_ROOT is a predefined key) |
| progr. | предопределённый системный набор инструментов | predefined system-oriented toolbox (ssn) |
| progr. | предопределённый составной тип данных | built-in composite data type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый стандартный библиотечный пакет | predefined standard library package (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | предопределённый структурированный тип данных | predefined structured data type |
| obs. | предопределённый судьбой | destinal |
| gen. | предопределённый судьбой | ordained by fate |
| IT | предопределённый тип | built-in type |
| progr. | предопределённый тип BOOLEAN | predefined type BOOLEAN (ssn) |
| progr. | предопределённый тип | language-defined type (Alex_Odeychuk) |
| media. | предопределённый тип | predefined type (язык Ада) |
| tech. | предопределённый тип | predefined type (данных) |
| progr. | предопределённый тип данных | predefined data type (ssn) |
| progr. | предопределённый тип данных с плавающей точкой | predefined floating-point type (ssn) |
| progr. | предопределённый тип с плавающей точкой | predefined floating-point type (ssn) |
| progr. | предопределённый уровень | predetermined level (ssn) |
| progr. | предопределённый уровень покрытия | predetermined level of coverage (ssn) |
| progr. | предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами | predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters (ssn) |
| progr. | предопределённый физический тип | predefined physical type (ssn) |
| progr. | предопределённый формат | predefined format (ssn) |
| progr. | предопределённый целочисленный тип | predefined integer type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённый целый тип | predefined integer type (данных ssn) |
| SAP.tech. | предопределённый элементарный тип данных | predefined elementary data type |
| progr. | примеры предопределённых типов | predefined type examples (ssn) |
| polit. | результаты предопределены | results are predetermined (ssn) |
| el. | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | собираться в предопределённые типы выходных файлов | be built into predefined output types (говоря о сборке проектов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| inf. | Событие, исход которого предопределён | stick-on (boggler) |
| gen. | состязания, исход которых предопределён | one-horse race (один из участников имеет явное преимущество перед противниками Ambrosia) |
| progr. | Тип результата каждого оператора отношения есть предопределённый тип BOOLEAN | the result type of each relational operator is the predefined type BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено | it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions |
| psychother. | то, что предопределено чем-либо другим | the conditioned |
| psychol. | то, что предопределено или сделано посредством чего-либо другого | the conditioned |
| psychol. | то, что предопределено посредством чего-либо другого | the conditioned |
| progr. | экземпляры предопределённых библиотечных классов | instances of predefined library classes (ssn) |
| gen. | я не думаю, что это могло бы предопределить исход дела | I don't think it will decide the case (the struggle, the battle, etc., и т.д.) |
