| Russian | English |
| альтернативный для выбора учебный предмет | elective course (choice between two courses taught) |
| Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметов | Advanced Diploma (YaLa) |
| базовый предмет | prerequisite course |
| вспомогательный предмет | peripheral subject (в школе и т.п., напр, музыка, рисование и т.п. Рина Грант) |
| второстепенные предметы | minor |
| второстепенный предмет | minor (subject) |
| главный предмет изучения | main course (nerzig) |
| главный предмет специализации | major subject (в колледже Andrey Truhachev) |
| главный учебный предмет | field of study (Andrey Truhachev) |
| главный учебный предмет | principal subject (Andrey Truhachev) |
| главный учебный предмет | main subject (Andrey Truhachev) |
| главный учебный предмет | major subject (Andrey Truhachev) |
| главный учебный предмет | major (Andrey Truhachev) |
| государственный учебный стандарт по предмету | subject standard |
| гуманитарные предметы | liberal arts |
| гуманитарные предметы | humanity subjects (Chu) |
| день учебного предмета | subject day |
| естественно-научные предметы | natural science subjects |
| естественнонаучные предметы | Science (bystrikova) |
| заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | attempted units (Johnny Bravo) |
| заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | units attempted (Johnny Bravo) |
| заявленное количество часов по предметам | hours attempted (Johnny Bravo) |
| заявленное количество часов по предметам | ATTM (Johnny Bravo) |
| заявленное количество часов по предметам | total hours attempted (Johnny Bravo) |
| изучать предмет | take a subject (makyelena) |
| изучать предмет | do a subject (makyelena) |
| информационная карточка предмета | course annotation (для ознакомления студентов содержанием, целями и ожидаемыми результатами курса) |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | summative term-end mark in secondary education |
| итоговый экзамен по определённому курсу или предмету | final |
| какой твой любимый предмет в школе? | what is your favorite subject at school? (sophistt) |
| какой твой любимый предмет в школе? | what is your favorite subject in school? (sophistt) |
| какой твой любимый предмет в школе? | what is your favorite school subject? (sophistt) |
| какой у тебя профилирующий предмет? | what's your major? (Andrey Truhachev) |
| какой у тебя профилирующий предмет? | what's your main subject? (Andrey Truhachev) |
| класс с углублённым изучением какого-л. предмета | specialized class |
| книга по методике обучения предмету | collection of methodological materials of the subject |
| книга по методике преподавания учебного предмета | collection of methodological materials of the subject |
| код предмета | course code (Alex_UmABC) |
| код предмета | Module Code (Johnny Bravo) |
| код учебного предмета | course code |
| код учебного предмета | subject code |
| количество часов по предметам | Hours Earned (Johnny Bravo) |
| кружок по предмету | extracurricular study class (in a subject) |
| кружок по предмету | subject club |
| методика преподавания предмета | subject methodology |
| Младший специалист в области искусств со специализацией в области гуманитарных или общеобразовательных предметов | Associate of Arts in General Studies (низшая ступень высшего образования, получаемая после окончания двухлетней программы Johnny Bravo) |
| модуль учебных предметов на выбор | elective studies module |
| набор предметов | band (Анна Ф) |
| название предмета | Module Description (Johnny Bravo) |
| наименование предмета | name of the discipline (Irina Kondrashina) |
| наименование предмета | name of the subject (в аттестате Irina Kondrashina) |
| необязательный предмет | elective (Tamerlane) |
| нормативы знаний по предметам | content standards (AMlingua) |
| образование, предметом которого являются специфические права женщин | women's education |
| обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | teaching general topics (not separate subjects) |
| обучение, предопределющее более медленное освоение предметов | slow track (andreon) |
| общеобразовательные предметы | General Studies (Kovrigin) |
| общеобразовательный предмет | general course |
| общеобразовательный предмет | general educational subject (dimock) |
| общественно-социальные предметы | social subjects |
| обязательный предмет | core course (Tamerlane) |
| обязательный предмет общего цикла | obligatory general subject |
| обязательный предмет специального цикла | compulsory minor |
| обязательный учебный предмет | compulsory course |
| основной предмет | principal subject (Andrey Truhachev) |
| основной предмет | major (Alex_Odeychuk) |
| основной предмет специализации | major subject (Andrey Truhachev) |
| основной учебный предмет | basic subject (Andrey Truhachev) |
| основной учебный предмет | major subject (Andrey Truhachev) |
| основной учебный предмет | main subject (Andrey Truhachev) |
| основной учебный предмет | major (Andrey Truhachev) |
| основной учебный предмет | field of study (Andrey Truhachev) |
| основные предметы, изучаемые в учебном заведении | concentrations (Reignman) |
| отметка по предмету | subject grade |
| отметка по предмету | subject mark |
| относящийся к представлению о предметах | ideational |
| оценка по предмету | subject grade |
| оценка по предмету | grade in a subject (To get into a Russell Group university, focus on good grades in the subjects that matter and aim for high scores in your exams.  mastersportal.com Denis Lebedev) |
| оценка по предмету | subject mark |
| педагогическое знание предмета | Pedagogical Content Knowledge (Taras) |
| побочный предмет | minor (subject) |
| предмет в рамках учебного плана | content area (Ramzess) |
| предмет, дающий фактические знания | fact-gathering subject |
| Предмет для студентов старших курсов | Upper-division course (Mary Kuligina) |
| предмет для углублённого изучения | specialized subject |
| предмет, зачитываемый при аттестации и присвоении диплома | credit (амер.) |
| предмет, который после освоения даёт навыки, полезные для овладения другими предметами | tool subject (snowleopard) |
| предмет по выбору | elective subject (Johnny Bravo) |
| предмет по профессии | vocational subject |
| предмет по специальности | speciality subject |
| предмет по специальности | core subject |
| предмет по специальности | major (Andrey Truhachev) |
| предмет по специальности | major subject (Andrey Truhachev) |
| предмет по специальности | main subject (Andrey Truhachev) |
| предмет по специальности | field of study (Andrey Truhachev) |
| предмет по сути | stuff (With the advent of Wikipedia, we dismiss just knowing stuff. And stuff is a basic starting point (Ulrich Boser). Fesenko) |
| предмет, предполагающий получение знаний | knowledge-gathering subject |
| предмет специализации | main subject (Andrey Truhachev) |
| предмет специализации | major (Andrey Truhachev) |
| предмет специализации | major subject (Andrey Truhachev) |
| предмет эстетического цикла | arts |
| предметный курс в составе учебного предмета | subject course |
| предметы естественно-математического цикла | sciences |
| предметы НТИМ | STEM subjects (Guca) |
| предметы по выбору | elective classes (в школах США yuliya zadorozhny) |
| предметы по специальности делового администрирования | business administration courses (sankozh) |
| предметы специализации | major subjects (oleks_aka_doe) |
| преподаватель предметов по профессии | teacher in vocational school |
| преподаватель предметов по специальности | teacher in vocational school |
| программа учебного предмета | syllabus |
| программа углублённого изучения предмета | advanced placement (ЛВ) |
| прогресс в освоении предметов | work progress (sankozh) |
| прослушанное количество часов по предметам | PSSD (Johnny Bravo) |
| прослушанное количество часов по предметам | hours passed (Johnny Bravo) |
| прослушанное количество часов по предметам | Passed Hours (Johnny Bravo) |
| профилирующие предметы | major subjects (oleks_aka_doe) |
| профилирующий предмет | major (Andrey Truhachev) |
| профилирующий предмет | major subject (Andrey Truhachev) |
| профилирующий предмет | principal subject (Andrey Truhachev) |
| профильные и непрофильные предметы | major and minor subjects (Анна Ф) |
| профильный предмет | major (Andrey Truhachev) |
| профильный предмет | major subject (Andrey Truhachev) |
| профильный предмет | principal subject (Andrey Truhachev) |
| проходной балл по предмету | module pass mark (Johnny Bravo) |
| родственные учебные предметы | related subjects |
| специальный предмет | special subject (Andrey Truhachev) |
| специальный предмет | vocational subject (Andrey Truhachev) |
| специальный предмет | specialisation subject (Andrey Truhachev) |
| справочник по дидактике отдельного учебного предмета | handbook of subject didactics |
| сфера учебного предмета | subject field |
| теоретический учебный предмет | theoretical subject |
| теоретический учебный предмет | theoretic subject |
| теория и методика преподавания предмета | subject didactics |
| теория и методика преподавания предмета | subject methods |
| тест по учебному предмету | curriculum-dependent test |
| тесты по отдельным предметам | DANTES subject standardized tests |
| технические учебные предметы | technical subjects |
| уровень владения предметом | performance level (DC) |
| учебная программа по предмету | syllabus |
| учебный предмет | subject of study (Andrey Truhachev) |
| учебный предмет | curriculum subject |
| учебный предмет | branch of knowledge |
| учебный предмет | discipline |
| учебный предмет | subject |
| учебный предмет | learning item (financial-engineer) |
| учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности | subject for developing skills |
| учебный предмет на выбор | elective course (choice between more than two courses taught) |
| факультативные предметы | elective courses (ЛВ) |
| факультативный предмет | elective course |
| факультативный учебный предмет | optional course |
| центрированная на предмете программа обучения | subject-centred curriculum |
| цикл учебных предметов | subject field |
| школа с преподаванием ряда предметов на английском языке | school with a series of subjects taught in English (VLZ_58) |
| школа с углублённым изучением какого-л. предмета | specialized school |
| школа с углублённым изучением предметов | magnet school (ЛВ) |
| Школьные предметы чтение, письмо и арифметика | three Rs (reading, riting and 'rithmetic snowleopard) |
| школьный предмет | school subject (Johnny Bravo) |
| школьный предмет | high school subject (Alex_Odeychuk) |
| экзактные научные предметы | exact sciences |
| экзамен по предмету | subject examination |
| экзаменационный предмет | examination subject |
| экспериментальный предмет | pilot subject (ibsurvival.com aldrignedigen) |
