| Russian | English |
| атака на идею, предмет или человека | old one-two (Interex) |
| б / у предмет в хорошем состоянии | out of the wrapper (напр., автомобиль) |
| большой длинный предмет | toothpick |
| большой предмет | manhole cover |
| в аэропорту после прохождения рамок контроля: надеть на себя обратно ремень, засунуть металлические предметы в карманы, положить компьютер в чехол | recombobulate (и т.п.; ...which is at the Milwaukee Airport after security, where you can recombobulate –  lingualeo.com Lily Snape) |
| вещь, предмет | thang (сл.форма thing FallenIL) |
| длинный тонкий, гибкий предмет, напоминающий макароны | macaroni (отрезки медной проволоки, гибкие трубки, радиоантенны и пр.) |
| завалить предмет в школе | tube it |
| круглый предмет | manhole cover (особенно блин, тарелка, музыкальная пластинка и т.д.) |
| лучший в ряду одинаковых предметов, лиц | ace |
| любой вспомогательный предмет | pony (от костыля до справочника) |
| любой предмет, с которым готов играть ребёнок | gig |
| любой предмет, с которым играют нервничая | juju |
| любой предмет, с которым играют нервничая | ju-ju |
| лёгкий курс любого предмета | pipe course |
| лёгкий предмет | snap |
| лёгкий предмет в колледже | gut |
| лёгкий предмет в колледже | gut course |
| лёгкий предмет, изучаемый в колледже | snap course |
| лёгкий учебный предмет | pud |
| маленький твёрдый предмет | rock |
| маленький твёрдый предмет | rock candy |
| места и предметы материальной культуры | plush (все, что говорит о богатстве) |
| набор из пяти предметов | quint |
| не имеющий желаемый предмет | light (или нужное количество чего-то) |
| не имеющий или потерявший желаемый предмет | light (или нужное количество чего-то) |
| не потерявший желаемый предмет | light (или нужное количество чего-то) |
| нелюбимый предмет снаряжения | soldier's delight (любой MichaelBurov) |
| ненужный предмет | deadwood |
| ненужный предмет | dead wood |
| обнюхать свою одежду на предмет неприятных запахов перед выходом из дома | Smell check (CRINKUM-CRANKUM) |
| отбить предмет обожания соперника или соперницы | beat someone's time |
| ответ на уроке неподготовленного, не знающего предмета ученика | tick |
| плоский предмет | manhole cover |
| полное представление о предмете | cold-turkey |
| полное представление о предмете | cold turkey |
| похищенный предмет или человек, представляющий особую ценность | sizzler |
| предмет в колледже | ticket |
| предмет восхищения | some pumpkins |
| предмет, держать который в руке вошло в привычку | gi-gi |
| предмет, держать который в руке вошло в привычку | gigi |
| предмет, держать который в руке вошло в привычку | gee – gee |
| чей-либо предмет интереса | thing (This isn't exactly my thing, but I'll give it a try. Это точно не предмет моего интереса, но я попробую. Interex) |
| предмет, которым можно "запустить" | dingbat (в кого-то, что-то) |
| предмет любви | heart-throb |
| предмет, название которого неизвестно или забыто | thingy (Interex) |
| предмет, не требующий усидчивости | Mickey Mouse |
| предмет низкого качества | clunker |
| предмет обожания | heart-throb |
| предмет одежды | rag (обычно платье) |
| предмет одежды | ragtime (обычно платье) |
| предмет, приносящий несчастье | hex |
| предмет страсти и преклонения | pash |
| предметы женской одежды шорты, купальники, облегающие свитера и т.д., производящие сексуальное впечатление на мужчин | cheese-cake (или позы, вызывающие такое же впечатление) |
| предметы повседневной "роскоши" | jack (табак, конфеты и пр.) |
| преподаватель лёгкого предмета | snap |
| род занятия, на котором сначала показывают, а потом называют предметы | show and tell (как правило в школе, детском саду Interex) |
| служащий, в обязанности которого входят поиски редких предметов, принадлежавших знаменитым людям | bird dog |
| странный предмет | dopy |
| странный предмет | dopey |
| товар, предлагаемый в двойном количестве, по цене одного предмета | twofer |
| трудный предмет | skull-buster |
| учебный предмет "Экономика страны" | domecon (в колледже) |
| школа с углублённым изучением предметов | school with profound learning of (Ivakin) |
| школа с углублённым изучением предметов | school with profound study (Ivakin) |
