| Russian | English |
| выполнить проверку на предмет наличия | do a check for (Natalie_apple) |
| засасывание посторонних предметов | foreign object ingestion |
| засасывать посторонний предмет | ingest a foreign matter |
| защита от посторонних предметов | debris guard |
| знакомый размер предмета | familiar size (признак восприятия глубины, расстояния до предмета) |
| иллюзия вращения окружающих предметов вокруг своего тела | objective vertigo (при вращении тела) |
| искажённое зрительное восприятие формы окружающих предметов | metamorphopsia |
| испытание на воздействие всасываемыми предметами | ingestion test |
| испытание на повреждаемость посторонними предметами | foreign object damage test |
| на предмет выполнения процедуры проведения аудитов | concerning auditing procedure performance (Uchevatkina_Tina) |
| незащищённость воздухозаборника от повреждений посторонними предметами | FOD vulnerability |
| неправильное зрительное восприятие формы окружающих предметов | metamorphopsia |
| Нормы расхода предметов снабжения | Supply items expenditure rates operational (эксплуатационные; источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| ограниченные для перевозки предметы | restricted articles |
| особые предметы багажа | special equipment (sankozh) |
| отвод вихревого потока для предотвращения повреждения ЛА, двигателя посторонними предметами | Fod-repelling vortex bleed |
| Повреждение двигателя из-за попадания постороннего предмета | Damage due to foreign object (типовое сообщение по связи) |
| повреждение двигателя посторонним предметом | foreign object damage |
| повреждение напр., двигателя посторонним предметом | foreign object damage |
| повреждение напр. двигателя посторонним предметом | foreign object damage |
| дв повреждение посторонними предметами | foreign object damage |
| подверженность двигателя попаданию посторонних предметов | foreign object damage susceptibility |
| подверженность двигателя попаданию посторонних предметов | FOD susceptibility |
| попадание посторонних предметов | ingestion (в воздухозаборник двигателя) |
| посторонние предметы | foreign objects |
| посторонние предметы на ВПП | runway debris (bonly) |
| посторонние предметы, отбрасываемые колёсами передней опоры шасси | nosewheel debris |
| посторонние предметы, отбрасываемые носовым колесом | nosewheel debris |
| посторонние предметы, поднятые в воздух | airborne debris (напр., при работе двигателя ЛА на земле) |
| посторонний предмет | foreign matter |
| правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items (Alex_UmABC) |
| предмет ручной клади | cabin bag (sankozh) |
| предметы багажа, запрещённые для перевозки | restricted articles |
| предметы багажа, облагаемые пошлиной | dutiable articles |
| предметы бортового сервиса | in-flight items (Hinter_Face) |
| предметы багажа, запрещённые для перевозки | restricted articles |
| предметы багажа, облагаемые пошлиной | dutiable articles |
| предметы багажа, ограниченные для перевозки | restricted articles |
| предметы, снабженные системами защиты | security-type equipment (инкассаторские сумки и т. п. sankozh) |
| пункт контроля на наличие металлических предметов | metal-detection gateway |
| размер знакомого предмета | familiar size |
| Сводный перечень предметов снабжения | Consolidated Supply Items list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| частота повреждений двигателя посторонними предметами | FOD rate |
| человек, опирающийся на неподвижный предмет | man secured to fixed object (при работе в условиях невесомости) |
| эхосигнал от неподвижного предмета | permanent echo |
