Russian | English |
дивиденды и выплаченные предложенные | dividends paid and proposed (строка отчёта о прибылях и убытках) |
купить товар на аукционе, предложив наивысшую цену | win the auction |
лицо, предложившее самую высокую цену | best bidder (LadaP) |
лицо, предложившее самую высокую цену | successful bidder |
покупатель, который предложил наивысшую цену | highest bidder |
предложенная покупателем цена | B. (bid) |
предложенная программа | proposed programme |
предложенная сумма дивиденда | recommendation of dividend |
предложенные условия | stipulated terms |
предложенный для продажи | offered for sale |
предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to sale (о ценных бумагах или товарах) |
предложенный твёрдо | offered offer firm (о ценных бумагах или товарах) |
предложить без обязательства | offer without obligation (товар) |
предложить более выгодную цену | outbid |
предложить более выгодные условия | outbid the competitor |
предложить более выгодные условия | outbid |
предложить более выгодные условия, чем конкурент | outbid the competitor |
предложить более высокую цену | overbid |
предложить более высокую цену, чем конкурент | outbid a competitor |
предложить более низкую цену | undercut the price (в сравнении с указанной A.Rezvov) |
предложить большую сумму, чем конкурент | outbid the competitor |
предложить на рассмотрение финансовую смету / предложить на рассмотрение бюджет | submit a budget |
предложить план | propose a programme |
предложить план | offer a programme |
предложить план | initiate a programme |
предложить программу | propose a programme |
предложить программу | offer a programme |
предложить программу | initiate a programme |
предложить сдачу хлопка | tender cotton |
предложить сумму для удовлетворения претензии | tender a sum in satisfaction of a claim |
предложить товар без обязательства | offer without obligation |
продавать по цене, предложенной покупателем | hit the bid |
соглашаться на предложенную цену | agree on the price |
соглашаться на предложенную цену | settle a price |
товар достался лицу, предложившему наивысшую цену | goods were allotted to the highest bidder |
тот, кто предложил лучшую цену | best bidder (Alex Lilo) |
участник торгов, предложивший самую низкую цену | lowest bidder |