| Subject | Russian | English |
| progr. | предложение об изменении | change proposal (документ, содержащий высокоуровневое описание потенциальной услуги или значительного изменения, соответствующее экономическое обоснование и ожидаемый график внедрения. Предложения об изменениях обычно создаются в рамках процесса управления портфелем услуг и передаются в процесс управления изменениями для авторизации. В рамках процесса управления изменениями оценивается потенциальное влияние на другие услуги, совместно используемые ресурсы и на общий план изменений. После авторизации предложения об изменении, процесс управления портфелем услуг формирует концепцию услуги. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| mil., avia. | предложение об изменении | revision proposal |
| mil., avia. | предложение об изменении в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE change proposal |
| mil., avia. | предложение об изменении данных | data change proposal |
| mil. | предложение об изменении задачи | task change proposal |
| dipl. | предложение об изменении порядка рассмотрения | motion for priority |
| mil. | предложение об изменении программы | program change proposal |
| mil. | предложение об изменении проекта | project change proposal |
| mil. | предложение об изменении проекта | design change proposal |
| mil. | предложение об изменении серийного образца | product change proposal |
| mil., avia. | предложение об изменении системы | system change proposal |
| mil., avia. | предложение об изменении технических требований | specification change proposal |
| mil. | предложение об изменении технических условий | requirements change proposal |
| mil. | предложение об изменении целей программы | program objectives change proposal |
| gen. | предложение об изменении цены | notice of price change (Исполнитель направляет Заказчику письменное предложение об изменении цены за 60 дней до планируемой даты изменения = Contractor shall give Customer 60 days' written notice of price change Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | предложение об изменениях в проекте | design change proposal |
| gen. | совместное предложение об изменении | mutual change proposal |
