предел – phrases

Terms for subject Business containing предел | all forms | exact matches only

Russian	English
в договоре предусмотрен предел ответственности	there is a liability cap in the contract
в допустимых пределах	to a reasonable extent (Alexander Matytsin)
в определённых пределах	to a limited extent (aht)
в пределах	within the period stipulated
в пределах бюджета	under budget (Serge Ragachewski)
в пределах оговорённого периода	within the period stipulated
верхний предел	top limit
верхний предел долга	debt ceiling (dimock)
верхний предел изменения цены	limit-up
вне пределов	out of the range of
возрастной предел	age limit
возрастной предел для ухода на пенсию	age limit for retirement
вывод активов за пределы баланса	asset write-offs (Olga Okuneva)
выходить далеко за пределы	run far beyond
выходить за пределы	expand beyond (smth, чего-л.)
выходить за пределы	run beyond
выходить за пределы компетенции	exceed authority
выходить за пределы компетенции	exceed one's authority
выходить за пределы полномочий	exceed authority
выходить за пределы своей компетенции	act ultra vires
выходить за пределы своей компетенции	act outside the scope of one's authority
выходить за пределы своих полномочий	act ultra vires
выходить за пределы своих полномочий	act outside the scope of one's authority
движение в пределах установленного лимита	limit up and down
движение вверх и вниз в пределах установленного лимита	limit up and down
действовать в пределах полномочий	keep within one's authority (алешаBG)
действовать в пределах своих полномочий	act within the scope of one's powers (Ying)
за пределами нормальной продолжительности рабочего времени	outside normal working hours ("Many businesses choose to reward employees who work outside normal working hours". gov.uk Denis Lebedev)
за пределами срока, не в рамках срока	beyond the term (Анна Ф)
заданный временной предел	specified time limit
коллектив, работающий за пределами головного предприятия	field team
лицо, проживающее вне пределов юрисдикции	nonresident
максимальный предел закупок	maximum purchasing limit
на территории Российской Федерации и за её пределами	within the Russian Federation and abroad (OlCher)
не выходить за пределы отведенного бюджета	stay within cost constraints (sankozh)
не выходить за пределы полномочий	keep within the terms of reference
нижний предел	floor level
нижний предел	hurdle rate
нижний предел	bottom limit
нижний предел вмешательства	floor rate
нижний предел изменения цены	limit-down
нижний предел стандарта	minimum standard
оговорка о пределе ответственности страховщика	per bottom clause
ограниченные пределы	narrower bands
ограниченный предел	narrow limit
оставаться за пределами определённой деятельности	stay out of the arena
положение о работе за пределами установленной продолжительности рабочего времени	overtime policy (andrew_egroups)
поручения о перечислении денежных средств за пределами страны	foreign wire transfer instructions (Johnny Bravo)
порядок транзитных перевозок за пределами Европейского экономического сообщества	external Community transit procedure
предел достоверности	confidence limit
предел изменения курсов ценных бумаг	price limit
предел колебаний	swing limit
предел колебаний	margin of fluctuation
предел колебаний	limit of fluctuation
предел колебаний	fluctuation margin
предел колебаний курса Европейской валютной системы	limits of the EMS band
предел колебания курса в рамках Европейской валютной системы	EMS band
предел колебания цен	margin of prices
предел колебания цены	margin
предел налогообложения	exemption limit
предел ответственности страховщика	limit per bottom
предел отклонения	variation limit
предел ошибки	margin of error
предел повышения	ceiling
предел пропорционального налога	proportional tax margin
пределы, границы	slabs (в специфическом контексте эквивалентно понятию limits: slab start – "от", slab end – "до" Nyufi)
пределы деятельности	circuit
пределы дозволенного колебания	limits of the permitted fluctuation
пределы допустимых колебаний курса валюты	currency band
пределы займа и вклада	borrowing and deposit limits
пределы изменения	range
пределы изменения вязкости	spread of viscosity
пределы колебаний	margins of fluctuation
пределы колебания цены	maximum minimum price fluctuation
пределы объединения	limits of amalgamation
пределы ответственности	limits to the responsibility
пределы охраны	scope of protection
пределы полномочий	scope of reference
пределы полномочий по которой определяются требованиями закона	as broad and sufficient as may be required by Law (о доверенности Nyufi)
пределы предложения	Scope of proposal (WiseSnake)
продавать для потребления за пределами магазина	sell for consumption off premises
пункт о пределах проверки	scope paragraph
сведённый к пределам	restricted
свободный предел	free limit
сезонный резерв ТМЦ за пределами установленных лимитов	advanced seasonal prevalence of goods (MichaelBurov)
сохранять в пределах осведомлённости команды	keep within the confines of the team
ставить предел	frontier
статус лица, проживающего вне пределов юрисдикции	nonresident status
страхование разницы в пределах	difference in limits insurance
товарообменные сделки заключаемые устно в пределах биржевого круга	execution by outcry
только в пределах своей территории	in their territory only (Johnny Bravo)
точно в срок и в пределах бюджетных ассигнований	on-time and on-budget (Alex_Odeychuk)
увеличение возрастного предела	age-limit increase
устанавливать максимальный предел	put a ceiling on
устанавливать предел	set a limit
устанавливать предел повышения	put a ceiling on
установление пределов	fixation of the limits
частный предел	sublimit

Get short URL