| Russian | English |
| Бог положил предел всему | God is the bounder of all things |
| брать для расчётов верхний предел заработной платы | err on the side of high wages (dreamjam) |
| верхний концентрационный предел распространения пламени | upper explosive limit (ABelonogov) |
| верхний предел взрываемости | upper flammable limit (The lower flammable limit (LFL) describes the leanest mixture that still sustains a flame, i.e. the mixture with the smallest fraction of combustible gas, while the upper flammable limit (UFL) gives the richest flammable mixture. wiki Alexander Demidov) |
| верхний предел диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| верхний предел зарплаты | ceiling |
| верхний предел наказания | maximum punishment (Alexander Demidov) |
| верхний предел спецификации | upper specification limit (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| верхний предел шкалы | ceiling of a scale (Alexander Demidov) |
| временной предел вплоть до | up to |
| высшая предел роскоши | the highest point of splendour |
| для него это предел мечтаний | it's more than he could ever hope for |
| и это не предел мечтаний | this is not the limit of dreams (Angela01) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | ALARP (MichaelBurov) |
| минимальный предел текучести | RE (Н/мм2 feyana) |
| нижний концентрационный предел распространения пламени | lower explosive limit (ABelonogov) |
| нижний предел взрываемости | lower explosion limit (Alexander Demidov) |
| нижний предел взрываемости | lower flammable limit (The lower flammable limit (LFL) describes the leanest mixture that still sustains a flame, i.e. the mixture with the smallest fraction of combustible gas, while the upper flammable limit (UFL) gives the richest flammable mixture. wiki Alexander Demidov) |
| нижний предел воспламенения | lower flammability limit (the lower end of the concentration range of a flammable solvent at a given temperature and pressure for which air/vapor mixtures can ignite. wiki – LFL Alexander Demidov) |
| нижний предел дебитов | lower limit of production rate (ABelonogov) |
| нижний предел диапазона | low end of the spectrum (SirReal) |
| Нижний предел естественного допуска | LNTL (DmitryNN1977) |
| нижний предел зарплат | salary floor (VLZ_58) |
| нижний предел спецификации | lower specification limit (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| переходить предел, границы | outreach |
| предел безобразия | frozen limit |
| предел безопасной работы | safe limit (SEIC Alexander Demidov) |
| предел безопасности | a margin of safety |
| предел безумия | edge of reason (Ольга Матвеева) |
| предел в цене | price range (rechnik) |
| предел взвешивания | weighing capacity range (rish) |
| предел возможного | uttermost |
| предел возможного | utmost |
| предел возможного, выносимого, терпимого | saturation point |
| предел глупости | the bathos of stupidity |
| предел / граница видимости | limit of visibility |
| предел допускаемого | limit (There's a weight limit on the bridge. There's a limit on the number of tickets you can buy. OCD Alexander Demidov) |
| предел допускаемой относительной погрешности измерений | maximum relative measurement error (Alexander Demidov) |
| предел допускаемой погрешности | tolerance (Alexander Demidov) |
| предел допустимого | limit (Alexander Demidov) |
| предел допустимого | the pink limit |
| предел досягаемости | reach |
| предел его желаний | the ultimate of his desire |
| предел желаний | the pinnacle of one's desires |
| предел желаний | the height of ambition |
| предел изменения курса контракта | price limit |
| предел количественного определения | level of quantification (doctor_belka; это не предел, а уровень Andy) |
| предел консистенции | consistency limits |
| предел контроля над вооружениями | arms control horizon (bigmaxus) |
| предел кратковременного воздействия | short term exposure limit (STEL, ПКВ Alexander Demidov) |
| предел кратковременного воздействия | short term exposure limit (AD, STEL, ПКВ) |
| Предел максимума материала | maximum material size (Андатра) |
| Предел минимума материала | minimum material size (Андатра) |
| предел напряжённости | flash-point of tension (в каком-либо регионе) |
| предел насыщения | saturation |
| предел обнаружения | detection threshold (The odor detection threshold is the lowest concentration of a certain odor compound that is perceivable by the human sense of smell. WAD Alexander Demidov) |
| Предел общей миграции | Overall Migration Limit (Spring_beauty) |
| Предел обязательств по заказу | Order Cap of Liability (autrrre) |
| предел ответственности | maximum liability (Alexander Demidov) |
| предел ответственности | liability is capped at (mascot) |
| предел отчаяния | the rock bottom of despair |
| предел оценки | valuation cap (ava laing) |
| предел пластичности | plasticity limit |
| предел познаний | ken |
| предел производственного воздействия | occupational exposure limit (Leatah) |
| предел прочности | strength |
| предел прочности на растяжение при изгибе | tensile strength |
| предел прочности при одноосном растяжении | uniaxial tensile strength (Alexander Demidov) |
| предел прочности при отрыве | pull-off strength (Alexander Demidov) |
| предел прочности при отрыве | tensile strength (Alexander Demidov) |
| предел прочности шва | tensile strength of a seam (Alexander Demidov) |
| предел расстояния | distance limit (Andrey Truhachev) |
| предел реагирования | action limit (Баян) |
| предел риска | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| предел риска | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| предел риска | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| предел риска | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| предел риска | ALARP (MichaelBurov) |
| предел скорости | speed-limit |
| предел слышимости | earreach |
| предел слышимости | earshot |
| предел слышимости | hearing |
| предел статического давления | static pressure limit (Метран) |
| предел счастья | pinnacle of happiness |
| предел текучести | creep strength (максимальное значение нагрузки на растяжение, при которой материал ещё не течёт) |
| предел текучести | creep limit (максимальное значение нагрузки на растяжение, при которой материал ещё не течёт) |
| предел температуры | temperature limit (emirates42) |
| предел терпения | the last straw |
| предел терпения | last straw |
| предел устойчивости | range of stability |
| предел числа оборотов | speed-limit |
| предел чувствительности | detection limit |
| проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered |
| Рамочный предел обязательств | Framework Cap of Liability (autrrre) |
| специальный предел миграции | specific migration limit (количество допустимой миграции вещества из упаковки в продукты Игорь_2006) |
| ставить предел чему-либо | set measures to something |
| устанавливать верхний предел в размере | cap to |
| устанавливать предел чьей-л. власти | set limits to smb.'s power (to his extravagance, to his demands, etc., и т.д.) |
| устанавливать предел для | set limits to |
| устанавливать предел чему-либо ограничивать | set a limit to (что-либо) |
| установить верхний предел для | put a cap on (Ремедиос_П) |
| установить предел чему-либо пресечь | set a limit to (что-либо) |
| экономический предел рентабельной добычи | production economic cut-off (Игорь Завалов) |
| экономический предел рентабельности | economic cut-off (Игорь Завалов) |
| это предел моих желаний | this is the summit of my ambition |
| это предел моих мечтаний | this is the summit of my ambition |
