| Russian | English |
| агитация предвыборная | election campaigning |
| агитация предвыборная | election propaganda |
| амбициозные предвыборные обещания | ambitious campaign promises (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в период предвыборной гонки | around election time (Alex_Odeychuk) |
| вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей | return to the campaign trail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести предвыборную кампанию какой-либо партии | campaign for a party (ssn) |
| вне контекста предвыборных выступлений | outside the context of campaign stumping (в приватной обстановке; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять предвыборные обещания | follow up on election promises (bookworm) |
| итоги предварительных выборов и предвыборных совещаний партийного актива на местах | primaries and caucuses (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| кандидат, участвующий в предвыборной гонке | candidate on the road to election (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лицо, жертвующее средства на предвыборную агитацию | campaign contributor (Navigatoress) |
| накануне предвыборной кампании | before the election campaign (never! – "on the eve of the election campaign" Zukrynka) |
| нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации | violation of the terms for election campaigning in mass media |
| незначительная разница в голосах по итогам предвыборной кампании | tight result (AndreySk) |
| организатор предвыборной кампании | campaign manager (Alex_Odeychuk) |
| организатор работы предвыборных штабов на местах | national field director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| организационная "кухня" предвыборного съезда партии | the mechanics of a convention (ssn) |
| организация, жертвующая средства на предвыборную агитацию | campaign contributor (Navigatoress) |
| отказаться от предвыборных обещаний | abandon pre-election promises (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| превратить амбициозные предвыборные обещания в цели и задачи государственной политики | translate ambitious campaign promises into policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| предвыборная агитация и пропаганда | campaign narrative (CNN Alex_Odeychuk) |
| предвыборная борьба | pre-election campaign (Andrey Truhachev) |
| предвыборная борьба | primaries campaign (Andrey Truhachev) |
| предвыборная борьба | primary race (Andrey Truhachev) |
| предвыборная борьба | electoral contest (A.Rezvov) |
| предвыборная борьба | horse race (Mr. Wolf) |
| предвыборная борьба | straight fight (в которой участвуют только два кандидата) |
| предвыборная борьба двух кандидатов | two-horse race (grafleonov) |
| предвыборная борьба двух партий | two-horse race (grafleonov) |
| предвыборная борьба с почти равными шансами на успех | close contest (ssn) |
| предвыборная гонка | political rally (kealex) |
| предвыборная гонка с большим числом участников | crowded field (karakula) |
| предвыборная кампания, основанная, главным образом, на очернении противника | essentially negative campaign (ssn) |
| предвыборная партийная конференция | caucus (собрание активистов партии более узкое, чем primary (ср.) LoAndBehold) |
| Предвыборное голосование | pre-poll votes (Nu Zdravstvuy) |
| предвыборное собрание партийного актива | caucus (CNN Alex_Odeychuk) |
| предвыборное турне кандидата | mobile election campaign (ssn) |
| предвыборные выступления кандидата с изложением его программы | programmatic talk (grafleonov) |
| предвыборные дебаты | election-year debate (CNN Alex_Odeychuk) |
| предвыборные информационные материалы | election-related content (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предвыборные обещания | campaign promises (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| предвыборные обещания | pre-election promises |
| предвыборный опрос общественного мнения | election opinion research (контекстуальн. перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| предвыборный партийный плебисцит | primary (ср. caucus LoAndBehold) |
| предвыборный съезд Демократической партии США | Democratic election convention (ssn) |
| предвыборный съезд партии | conference |
| предвыборный съезд партии, на котором ни один из кандидатов не располагает прочным большинством | open convention (ssn) |
| предвыборный штаб | campaign headquarters (Alex Lilo) |
| проведение предвыборной кампании | campaigning |
| репортёр, освещающий предвыборную кампанию политика | a politician's beat reporter (APN) |
| совершать в предвыборное турне | whistle-stop (bigmaxus) |
| совет по вопросам предвыборной агитации | canvassing board |
| устраивать предвыборные махинации | gerrymandering |
| участвовать в предвыборной гонке за пост | run for office (Zukrynka) |
