| Subject | Russian | English |
| polit. | агитация предвыборная | election campaigning |
| polit. | агитация предвыборная | election propaganda |
| polit. | амбициозные предвыборные обещания | ambitious campaign promises (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | афиша, распространяемая во время предвыборной кампании | campaign poster |
| Makarov. | безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии | support the party ticket right down-the-line |
| Makarov. | быть впереди в предвыборной борьбе | stay ahead in race |
| polit. | в период предвыборной гонки | around election time (Alex_Odeychuk) |
| explan., inf. | в предвыборной кампании уполномоченный кандидата, заранее организующий ему встречи, выступления | advance man (и т. п.) |
| law | в предвыборный момент | in the run-up to the election (Alexander Demidov) |
| gen. | ведущий кандидат в предвыборной борьбе | leading contender in the electoral race |
| gen. | ведущий предвыборную агитацию | canvasser |
| polit. | вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей | return to the campaign trail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | speak for buncombe |
| gen. | вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | talk to buncombe |
| Makarov. | вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | talk for buncombe |
| Makarov. | вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | speak to buncombe |
| gen. | вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | speak for bunkum |
| Makarov. | вести предвыборную агитацию | be out on the hustings |
| gen. | вести предвыборную агитацию за кандидата | electioneer |
| gen. | вести предвыборную борьбу | fight an election |
| Makarov. | вести предвыборную кампанию | canvass for votes |
| dipl., amer., inf. | вести предвыборную кампанию на главных улицах города | mainstreet |
| gen. | вести предвыборную кампанию на главных улицах городов или районов | mainstreet (амер. и канадск. ABelonogov) |
| polit. | вести предвыборную кампанию какой-либо партии | campaign for a party (ssn) |
| Makarov. | видоизменять предвыборную борьбу | transform race |
| polit. | вне контекста предвыборных выступлений | outside the context of campaign stumping (в приватной обстановке; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | во время подготовки к выборам, во время предвыборной кампании | in the run-up to the elections |
| gen. | во время предвыборной кампании | in the run-up to the elections |
| gen. | вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха | they boomed him for mayor |
| media. | вопрос предвыборной платформы | platform item (bigmaxus) |
| Makarov. | вывести кого-либо из предвыборной борьбы | drive out of race |
| Makarov. | выйти из предвыборной борьбы | withdraw from race |
| Makarov. | выйти из предвыборной борьбы | pull out of race |
| gen. | выполнить предвыборное обещание | fulfil election pledge (Anglophile) |
| Makarov. | выполнить предвыборные обещания | carry out campaign pledges |
| gen. | выполнить предвыборные обещания | redeem election pledges (Anglophile) |
| gen. | выполнить предвыборные обещания | make good campaign pledges |
| polit. | выполнять предвыборные обещания | follow up on election promises (bookworm) |
| Makarov. | выполнять предвыборные обещания | fulfill election pledges |
| Makarov. | выполнять предвыборные обещания | carry out election pledges |
| inf., amer. | выступать с речами во время предвыборной кампании | barnstorm (в маленьких городках) |
| gen. | выступать с речами во время предвыборной кампании | barnstorm (в маленьких городах) |
| gen. | выступить с речью во время предвыборной компании | barnstorm |
| gen. | выступления кандидата в ходе предвыборной агитационной поездки | whistle-stop speech (BriAri) |
| gen. | глава предвыборного штаба | campaign chief (denghu) |
| Makarov. | давать старт предвыборной кампании | give a kick-start to an election campaign |
| gen. | демагогические разговоры во время предвыборной компании | speak/to talk for buncombe |
| Makarov. | думать о предстоящей предвыборной борьбе | look ahead to race |
| Makarov. | его победа была в основном результатом активной предвыборной кампании | his victory was largely a result of is aggressive election campaign |
| elect. | жёсткая предвыборная борьба | tough election contest (naliria) |
| elect. | заниматься предвыборными махинациями | gerrymander (MichaelBurov) |
| Makarov. | изменить результаты предвыборной борьбы в ту или иную сторону | tip race |
| Makarov. | изменять ход предвыборной борьбы | rearrange race |
| Makarov. | иметь в перспективе трудную предвыборную борьбу | face race |
| polit. | итоги предварительных выборов и предвыборных совещаний партийного актива на местах | primaries and caucuses (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат, участвующий в предвыборной гонке | candidate on the road to election (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу | candidates hitting the campaign trail |
| gen. | категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| Makarov. | Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов | Kerry is the man to beat in the US Democrats' race |
| Игорь Миг | лидер предвыборной гонки | presidential hopeful |
| polit. | лицо, жертвующее средства на предвыборную агитацию | campaign contributor (Navigatoress) |
| gen. | маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании | campaign trail |
| gen. | многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| polit. | накануне предвыборной кампании | before the election campaign (never! – "on the eve of the election campaign" Zukrynka) |
| gen. | напечатайте мне несколько экземпляров его предвыборной речи | run me off some copies of his electoral address (of this report, of his new song, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нарушать предвыборные обещания | break one's election pledges |
| elect. | нарушать условия проведения предвыборной агитации через средства массовой информации | violate the terms for election campaigning in mass media (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| polit. | нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации | violation of the terms for election campaigning in mass media |
| elect. | нарушить условия проведения предвыборной агитации через средства массовой информации | violate the terms for election campaigning in mass media (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| Makarov. | настаивать на чьём-либо участии в предвыборной борьбе | urge someone into race |
| amer. | начать предвыборную гонку | hit the campaign trail (Taras) |
| amer. | начать предвыборную кампанию | hit the campaign trail (Taras) |
| amer. | начинать предвыборную гонку | hit the campaign trail (Taras) |
| amer. | начинать предвыборную кампанию | hit the campaign trail (Taras) |
| gen. | не сдержать предвыборные обещания | break pre-election promises (Anglophile) |
| gen. | 'незаконный' предвыборный плакат | snipe (амер. жарг.) |
| Makarov. | незаметно выйти из предвыборной борьбы | slink out of race |
| polit. | незначительная разница в голосах по итогам предвыборной кампании | tight result (AndreySk) |
| gen. | обещание, данное во время предвыборной кампании | campaign promise |
| Makarov. | одурманивать общественность предвыборными обещаниями | befuddle the public with campaign promises |
| Makarov. | он вновь занял свою консультативную позицию в предвыборной президентской компании | he resumed his advisory role for the presidential elections |
| gen. | он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место | he campaigned for 10 weeks and placed fifth |
| gen. | он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место | he campaigned for 10 weeks and place fifth |
| Makarov. | опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании | the polls gave the President an evident lead in the election campaign |
| polit. | организатор предвыборной кампании | campaign manager (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | организатор предвыборной кампании | agent |
| polit. | организатор работы предвыборных штабов на местах | national field director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | организационная "кухня" предвыборного съезда партии | the mechanics of a convention (ssn) |
| polit. | организация, жертвующая средства на предвыборную агитацию | campaign contributor (Navigatoress) |
| Makarov. | организовывать по-новому предвыборную борьбу | rearrange race |
| Игорь Миг | основной лозунг предвыборной кампании | campaign mainstay |
| Makarov. | оставаться участником предвыборной борьбы | remain in race |
| dipl., amer., inf. | отказаться от предвыборных обещаний | renege on campaign promises |
| polit. | отказаться от предвыборных обещаний | abandon pre-election promises (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказаться от предвыборных обещаний | abandon pre-election promises |
| Makarov. | отставать в предвыборной борьбе | fall behind in race |
| Makarov. | отставать в предвыборной гонке | fall behind in race |
| amer. | песни предвыборной компании | Campaign songs (популярные в стране мелодии, используемые в куплетах, в которых упоминаются кандидат в президенты и его достоинства) |
| gen. | план предвыборной кампании | campaign playbook |
| Makarov. | победить в предвыборной борьбе | win race |
| gen. | победить кого-либо в предвыборных речах | talk down (Taras) |
| elect. | повторная предвыборная кампания, проводимая президентом сразу после вступления в должность | permanent campaign (flandern) |
| busin. | поддержка большинством избирателей предвыборной платформы политической партии | mandate |
| gen. | поездка по стране с произнесением предвыборных речей | campaign trail (Taras) |
| gen. | поездка по штату с произнесением предвыборных речей | campaign trail (Taras) |
| USA | пожертвования на предвыборную кампанию конкретного кандидата | hard money (Contributions made directly to a specific candidate are called hard money and those made to parties and committees are called soft money. A.Rezvov) |
| USA | пожертвования на предвыборную кампанию, не привязанные к конкретному кандидату | soft money (Contributions made directly to a specific candidate are called hard money and those made to parties and committees are called soft money. A.Rezvov) |
| gen. | после предвыборных обещаний его практическая деятельность принесла разочарование | after his election promises his actual performance was an anticlimax |
| Makarov. | правительство обвинили в том, что оно не исполнило свои предвыборные обещания | the government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election |
| polit. | превратить амбициозные предвыборные обещания в цели и задачи государственной политики | translate ambitious campaign promises into policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов | primary |
| busin. | предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов | primary assembly |
| dipl., amer. | предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов в президенты | presidential preference primary |
| amer. | предвыборная агитационная поездка кандидата в президенты | rubber-chicken circuit (с обязательными выступлениями на обедах) |
| amer., Makarov. | предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах | rubber-chicken circuit |
| gen. | предвыборная агитация | pre-election campaigning (ABelonogov) |
| gen. | предвыборная агитация | electioneering (Students held up banners in English that read "Ukraine is part of Europe!" and "Back to Russia? Oh bitch, pls!". Their target was not local media but the TV cameras of the west, though in nearby European Square another rally has also been in full swing, with slogans in Ukrainian and political parties vying for a piece of the action despite the students' request that they refrain from electioneering at this time. 4uzhoj) |
| elect. | предвыборная агитация | election campaigning (MichaelBurov) |
| busin. | предвыборная агитация | election propaganda |
| mil. | предвыборная агитация | election campaign |
| elect. | предвыборная агитация | canvassing (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборная агитация | preelection canvassing (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборная агитация | pre-election canvassing (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборная агитация | election canvassing (MichaelBurov) |
| gen. | предвыборная агитация | canvass (путём бесед с избирателями) |
| gen. | предвыборная агитация за кандидатов | canvass |
| polit. | предвыборная агитация и пропаганда | campaign narrative (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | предвыборная борьба | primary race (Andrey Truhachev) |
| polit. | предвыборная борьба | electoral contest (A.Rezvov) |
| polit. | предвыборная борьба | pre-election campaign (Andrey Truhachev) |
| polit. | предвыборная борьба | primaries campaign (Andrey Truhachev) |
| polit. | предвыборная борьба | straight fight (в которой участвуют только два кандидата) |
| gen. | предвыборная борьба | electoral campaign |
| gen. | предвыборная борьба | election contest (makhno) |
| gen. | предвыборная борьба | electoral competition |
| cinema | предвыборная борьба | race |
| polit. | предвыборная борьба | horse race (Mr. Wolf) |
| gen. | предвыборная борьба | election campaign |
| polit. | предвыборная борьба двух кандидатов | two-horse race (grafleonov) |
| polit. | предвыборная борьба двух партий | two-horse race (grafleonov) |
| amer. | предвыборная борьба за пост губернатора | gubernatorial campaign |
| dipl. | предвыборная борьба за пост президента | race for president |
| polit. | предвыборная борьба с почти равными шансами на успех | close contest (ssn) |
| polit. | предвыборная гонка | political rally (kealex) |
| gen. | предвыборная гонка | campaign trail (Taras) |
| gen. | предвыборная гонка | election race (Anglophile) |
| Makarov. | предвыборная гонка в борьбе за президентское кресло уже идёт | the race for the White House is now on |
| polit. | предвыборная гонка с большим числом участников | crowded field (karakula) |
| NATO | предвыборная избирательная компания | election campaign |
| Makarov. | предвыборная кампания | pre-election campaign (это выражение подразумевает использование нечестных приёмов vazik; refers to politicians trying before that to gain public popularity with a view to getting elected in a future election (i.e.behaving improperly in not sticking to the official procedure). vazik) |
| gen. | предвыборная кампания | campaigning (bookworm) |
| econ. | предвыборная кампания | electoral campaign |
| inf. | предвыборная кампания | campaign trail (Ivan G) |
| elect. | предвыборная кампания | run (I'm excited to be running for Vancouver city council. I'm passionate about the city I was born and grew up in. Please consider supporting my run and spread the word! ART Vancouver) |
| busin. | предвыборная кампания | election campaign |
| Makarov. | предвыборная кампания | the run-up to the election |
| law | предвыборная кампания | hustings |
| gen. | предвыборная кампания | electioneering |
| polit. | предвыборная кампания, основанная, главным образом, на очернении противника | essentially negative campaign (ssn) |
| gen. | предвыборная коалиция | electoral coalition (bookworm) |
| gen. | предвыборная лихорадка | election fever (rosulingua) |
| polit. | предвыборная партийная конференция | caucus (собрание активистов партии более узкое, чем primary (ср.) LoAndBehold) |
| busin. | предвыборная платформа | platform |
| busin. | предвыборная платформа | election platform |
| amer., Makarov. | предвыборная поездка по стране | swing round the circle (кандидата в президенты) |
| Makarov. | предвыборная пора | the run-up to the election |
| Makarov. | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| dipl. | предвыборная программа | electoral programme |
| busin. | предвыборная программа | election programme |
| gen. | предвыборная программа | election agenda (bookworm) |
| Makarov. | предвыборная программа демократической партии | democratic ticket |
| Makarov. | предвыборная программа демократической партии | the democratic ticket |
| Makarov. | предвыборная программа консерваторов | Tory ticket |
| Makarov. | предвыборная программа консерваторов | the Tory ticket |
| elect. | предвыборная реклама партии | party election broadcast (Weiwei) |
| gen. | предвыборная речь | stump speech (напыщенная, рассчитанная на одобрение избирателей Taras) |
| gen. | предвыборная речь | campaign speech (ctirip1) |
| elect. | предвыборная стратегия подавления избирателей | voter suppression (andreon) |
| gen. | предвыборная уловка | electoral ploy (dms) |
| busin. | предвыборное выступление | election speech |
| gen. | предвыборное выступление | election address |
| polit. | Предвыборное голосование | pre-poll votes (Nu Zdravstvuy) |
| busin. | предвыборное заявление | election manifesto |
| law | предвыборное обещание | campaign promise |
| gen. | предвыборное обещание | election pledge |
| gen. | предвыборное обещание | campaign pledge |
| gen. | предвыборное обращение к избирателям | election address |
| law | предвыборное обязательство | pre-election pledge |
| amer. | предвыборное партийное совещание | caucus |
| gov. | предвыборное послание | election-eve address (A.Rezvov) |
| amer. | предвыборное собрание избирателей одной партии | primary |
| polit. | предвыборное собрание партийного актива | caucus (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов | caucus (и т.п.) |
| polit. | предвыборное турне кандидата | mobile election campaign (ssn) |
| amer. | предвыборное фракционное или партийное совещание | caucus |
| amer. | предвыборное фракционное совещание | caucus |
| polit. | предвыборные выступления кандидата с изложением его программы | programmatic talk (grafleonov) |
| elect. | предвыборные гонки на пост мэра | mayoral race (Sergei Aprelikov) |
| polit. | предвыборные дебаты | election-year debate (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | предвыборные дебаты | election debate (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| polit. | предвыборные информационные материалы | election-related content (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| elect. | предвыборные махинации | pre-election jerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборные махинации | electoral jerrymandering (MichaelBurov) |
| gen. | предвыборные махинации | election engineering |
| elect. | предвыборные махинации | gerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборные махинации | electoral gerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборные махинации | pre-election gerrymandering (MichaelBurov) |
| dipl. | предвыборные махинации | gerrymander (особ. связанные с неправильной разбивкой на округа) |
| gen. | предвыборные махинации | gerrymander |
| busin. | предвыборные обещания | election promises |
| dipl. | предвыборные обещания | predominant promises |
| busin. | предвыборные обещания | electioneering bribe |
| polit. | предвыборные обещания | campaign promises (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | предвыборные обещания | pre-election promises |
| gen. | предвыборные обещания | election bribe |
| unions. | предвыборные обещания | electoral promises (Кунделев) |
| gen. | предвыборные обещания | election pledges |
| gen. | предвыборные обязательства | election pledges |
| gen. | предвыборные поездки | campaign trail (Taras) |
| Gruzovik, elect. | предвыборные собрания | pre-election meetings |
| gen. | предвыборные собрания | pre-election meetings |
| elect. | предвыборные теле-и радиосообщения | electioneering communications (в США, мой рабочий вариант на основе определения из Title 11 CFR §100.29 Oles Usimov) |
| gen. | предвыборный значок | campaign button (Leonid Dzhepko) |
| gen. | предвыборный значок | campaign badge (Leonid Dzhepko) |
| gen. | предвыборный лозунг | campaign slogan (In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets. ART Vancouver) |
| gen. | предвыборный маневр | election ploy (Taras) |
| dipl. | предвыборный манифест | election manifesto (какой-либо партии, кандидата) |
| elect. | предвыборный манифест | pre-election manifesto (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборный манифест | elections manifesto (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборный манифест | electoral manifesto (MichaelBurov) |
| gen. | предвыборный манифест | election manifesto |
| gen. | предвыборный митинг | campaign rally (Taras) |
| dipl. | предвыборный митинг среди негритянского населения | black caucus |
| amer. | предвыборный митинг сторонников | caucus |
| econ., amer. | предвыборный митинг сторонников какой-либо партии | caucus |
| amer. | предвыборный митинг сторонников какой-либо партии | caucus (особ. в западных штатах) |
| polit. | предвыборный опрос общественного мнения | election opinion research (контекстуальн. перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| law | "предвыборный отпуск" | election holiday (vleonilh) |
| polit. | предвыборный партийный плебисцит | primary (ср. caucus LoAndBehold) |
| busin. | предвыборный плакат | election poster |
| polit. | предвыборный съезд Демократической партии США | Democratic election convention (ssn) |
| polit. | предвыборный съезд партии | conference |
| polit. | предвыборный съезд партии, на котором ни один из кандидатов не располагает прочным большинством | open convention (ssn) |
| gen. | предвыборный тандем | election alliance (альянс Аристарх) |
| dipl. | предвыборный трюк | election gimmick |
| gen. | предвыборный трюк | election ploy (Taras) |
| rhetor. | предвыборный цирк | election circus (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | предвыборный штаб | campaign office (место denghu) |
| polit. | предвыборный штаб | campaign headquarters (Alex Lilo) |
| gen. | предвыборный штаб | campaign (karakula) |
| gen. | предвыборный штаб | election campaign team (команда denghu) |
| elect. | предвыборный этап | run-up to the election (Mr. Putin will no doubt use this ideological onslaught and the war in Ukraine relentlessly in the run-up to Russia’s next presidential election, in March 2024.  nytimes.com ART Vancouver) |
| Makarov. | прийти в себя после предвыборной борьбы | recover from race |
| elect. | проведение предвыборной агитации до назначения выборов | campaigning before an election has been set (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | проведение предвыборной кампании | election campaigning (MichaelBurov) |
| polit. | проведение предвыборной кампании | campaigning |
| gen. | проведение предвыборной кампании | electioneering |
| law | проводить предвыборную кампанию | call election |
| gen. | проводить предвыборную кампанию | electioneer |
| gen. | проводить предвыборные дебаты | hold a campaign debate |
| Makarov. | проиграть предвыборную борьбу | lose race |
| amer. | работать с избирателями во время предвыборной кампании | work the ropeline (VLZ_58) |
| amer. | работник предвыборного штаба | campaign staffer (Taras) |
| amer. | работница предвыборного штаба | campaign staffer (тж. female campaign staffer Taras) |
| elect. | равные возможности при проведении предвыборной агитации | equal conditions for canvassing (MichaelBurov) |
| elect. | равные возможности при проведении предвыборной агитации | equal conditions for campaigning (MichaelBurov) |
| elect. | раздавать предвыборные обещания | make election promises (The new attorney general, David Eby, further confirmed that the province could not unreasonably stall or reject any permits on the project. To do so would invite a lawsuit of ruinous proportions from Kinder Morgan, builder of the expansion project. “We’ll end up paying hundreds of millions of dollars to an oil company that should be going to schools and hospitals,” said Eby. He may have known that limitation before his party began making election promises it couldn’t keep. Still the promises had been made. So Horgan and his government carried on with an effort that was to be as expensive as it was futile. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| polit. | репортёр, освещающий предвыборную кампанию политика | a politician's beat reporter (APN) |
| Makarov. | решить исход предвыборной борьбы | clinch race |
| Makarov. | с трудом вернуться в предвыборную борьбу | scramble back into race |
| gen. | сдержать предвыборные обещания | stick to election promises (Anglophile) |
| Игорь Миг | сейчас идёт предвыборная кампания | these are pre-election times |
| amer., Makarov. | совершать агитационную поездку во время предвыборной кампании | swing round the circle |
| polit. | совершать в предвыборное турне | whistle-stop (bigmaxus) |
| Makarov. | совершать длительную агитационную предвыборную поездку по стране | barnstorm a country |
| dipl., amer., inf. | совершать длительную предвыборную поездку с многочисленными короткими остановками | barnstorm |
| amer. | совершать предвыборные турне | whistle-stop |
| amer. | совершать предвыборные турне | go out on an election trail (Maggie) |
| amer. | совершать предвыборные турне | campaign (Maggie) |
| gen. | совершать предвыборные турне | whistle stop |
| polit., amer. | совет по вопросам предвыборной агитации | canvassing board |
| amer. | сотрудник предвыборного штаба | campaign worker (Taras) |
| amer. | сотрудник предвыборного штаба | campaign staffer (Taras) |
| gen. | тактика предвыборной борьбы | electoral politics |
| gen. | тактика проведения предвыборной борьбы | campaign tactics |
| media. | телевизионные предвыборные дебаты | TV election debate (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | трибуна для политических и предвыборных выступлений | hustings |
| dipl. | трибуна для предвыборных выступлений | hustings |
| gen. | трибуна на предвыборном митинге | hustings |
| law | трибуна предвыборного собрания | hustings |
| Makarov. | у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
| Makarov. | уравновешивать шансы на успех в предвыборной борьбе | handicap race |
| polit. | устраивать предвыборные махинации | gerrymandering |
| gen. | устраивать предвыборные махинации | gerrymander |
| polit. | участвовать в предвыборной гонке за пост | run for office (Zukrynka) |
| gen. | участие в предвыборной борьбе за место в Конгрессе | congressional race |
| elect. | финансирование предвыборной агитации | financing of pre-election canvassing (MichaelBurov) |
| elect. | финансирование предвыборной агитации | financing of election campaign (MichaelBurov) |
| tax. | Фонд предвыборной кампании президента | Presidential Election Campaign Fund |
