| Subject | Russian | English |
| mil. | данные для подачи предварительных заявок | advance ordering information |
| mil., avia. | заявка на предварительный расчёт | forward calculation request |
| construct. | заявка на участие в предварительном квалификационном отборе | application to prequalify (Rori) |
| invest. | заявка, поданная без запроса, без предварительного контакта, "холодная" | over the transom (no_doping) |
| notar. | маркировка товарным знаком, вводящим в заблуждение посредством ссылки на предварительную заявку о выходе на рынок | misbranding by reference to premarket notification (julchik) |
| logist. | материальные средства, поступающие по предварительным заявкам | prerequisitioned supplies |
| patents. | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety |
| gen. | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| pharm. | Отчёт о предварительной оценке, прилагаемый к заявке на перерегистрацию в рамках процедуры взаимного признания | Mutual Recognition Renewal Application Preliminary Assessment Report (Andy) |
| gen. | по предварительным заявкам | prior booking required (bookworm) |
| gen. | по предварительным заявкам | by prior request (Full installation instructions will be provided with the units and by prior request before delivery. Alexander Demidov) |
| patents. | податель предварительной заявки | caveator (Канада) |
| patents. | податель предварительной заявки | caveator |
| law | податель предварительной патентной заявки | caveator |
| sport. | предварительная заявка | provisional squad (Юрий Гомон) |
| sport. | предварительная заявка | preliminary squad (Юрий Гомон) |
| sport. | предварительная заявка | preliminary roster (Юрий Гомон) |
| sport. | предварительная заявка | provisional roster (Юрий Гомон) |
| patents. | предварительная заявка | caveat |
| patents. | предварительная заявка | caveat (Канада) |
| patents. | предварительная патентная заявка | draft application (Мирослав9999) |
| patents. | предварительная заявка | preliminary application |
| gen. | предварительная заявка | prior request (Andrey Truhachev) |
| busin. | Предварительная заявка | Initial Expression of Interest (форма) – это официальный документ, направляемый заинтересованной стороной (организацией, компанией, физ. лицом и т.д.) в адрес Организаторов какого-то проекта на самой первой предпроектной стадии в ответ на объявление о подготовке нового проекта, рассылаемое Организатором (см. форму Expression of Interest Request Kassandra) |
| busin. | предварительная заявка | expression of interest (на участие в каком-то проекте; форма Kassandra) |
| logist. | предварительная заявка | tentative requisition |
| Gruzovik, logist. | предварительная заявка | preliminary demand |
| Gruzovik, logist. | предварительная заявка | preliminary notification |
| EBRD | предварительная заявка | indicative bid (на торгах; представляется участниками, прошедшими предварительный отбор) |
| econ. | предварительная заявка | advance application |
| econ. | предварительная заявка | provisional application |
| gen. | предварительная заявка | advance request (Tables can be ordered at a cost of г5 each (upon advance request). Alexander Demidov) |
| gen. | предварительная заявка в SEC об эмиссии акций | red herring (hippohood) |
| mil. | предварительная заявка на выдачу средств | interim release request |
| mil. | предварительная заявка на количество имущества | initial quantity order |
| nautic. | предварительная заявка на материалы | advance material requirements |
| mil. | предварительная заявка на материальные средства | advanced material request |
| mil. | предварительная заявка на материальные средства | advanced material order |
| patents. | предварительная заявка на патент | provisional patent application (Andrey_Koz) |
| patents. | предварительная заявка на патент | Provisional application (VladStrannik) |
| law | предварительная заявка на патент | caveat application |
| law | предварительная заявка на патент | caveat |
| patents. | предварительная заявка на патент | provisional application for a patent |
| patents. | предварительная заявка на патент США | US provisional patent application (VladStrannik) |
| construct. | предварительная заявка на подряд с указанием стоимости затрат | preliminary priced proposal |
| patents. | предварительная заявка на полезный образец | provisional application for utility model |
| tech. | предварительная заявка на полёт | advance flight plan |
| mil. | предварительная заявка на предметы снабжения | provisional item order |
| mil., avia. | предварительная заявка на разработку новой системы оружия для европейских стран НАТО | outline European staff target |
| bank. | предварительная заявка с ценой на участие в торгах | non-binding bid (mazurov) |
| el. | предварительная ревизия заявки | pre-audit of requisition |
| patents. | предварительная регистрация заявки | preliminary filing |
| commun. | предварительное распределение каналов спутниковой связи по заявкам | demand assignment |
| econ. | предварительный сбор заявок | advance canvass (dimock) |
| patents. | преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером | benefit of U.S. Provisional application serial No. (VladStrannik) |
| patents. | приоритет предварительной заявки на патент США | priority to US provisional patent application (VladStrannik) |
