| Subject | Russian | English |
| IT | блокировка по превышению лимита времени | time-out |
| commer. | заблокирован по факту наличия задолженности / превышения кредитного лимита | on credit hold (продавец товаров/услуг может отложить выполнение поступившего заказа, если у клиента образовалась перед продавцом задолженность или превышен кредитный лимит) |
| bank. | защита от превышения лимита перерасхода | overdraft protection (средств по счету Alexander Matytsin) |
| progr. | количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени | number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit (ssn) |
| bank. | комиссионные за превышение кредитного лимита | overdraft charge |
| bank. | комиссионные за превышение кредитного лимита | overdraft fee |
| bank. | комиссионные за превышение кредитного лимита | overdraft commission |
| fin. | комиссия за превышение установленного лимита | over-limit fee (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит в превышение лимита кредитования на одного заёмщика | unlawful loan (raf) |
| EBRD | кредит в превышение установленного для одного заёмщика или данной категории заёмщиков лимита: ссуда сверх разрешённого лимита | excess loan |
| bank. | меры защиты от превышения лимита перерасхода | overdraft protection (средств по счету Alexander Matytsin) |
| media. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| mob.com. | плата за превышение кредитного лимита | overdraft fee (over the credit line fee) |
| econ. | повышенная учётная ставка, взимаемая при превышении лимита переучётных операций | progressive discount rate |
| bank. | покрытие превышения кредитного лимита | Overdraft Coverage (lenusik37) |
| nautic. | превышение дневного лимита потребления топлива, обозначенного в Чартер- партии | overconsumption (betelgeuese) |
| bank. | превышение кредитного лимита | overdraft (Баян) |
| bank. | превышение кредитного лимита | overdraft facility |
| bank. | превышение кредитного лимита | exceeding the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | превышение кредитного лимита | credit overdrafting |
| busin. | превышение кредитного лимита | credit overdrawing |
| econ. | превышение кредитного лимита | overdraft of credit |
| econ. | превышение кредитного лимита | credit overdraft |
| busin. | превышение кредитного лимита | overdraft credit |
| bank. | превышение кредитного лимита по текущему счёту | overdraft on current account |
| bank. | превышение кредитного лимита по текущему счёту | overdraft facility on current account |
| comp., MS | превышение лимита | oversubscription |
| SAP.fin. | превышение лимита | overlimit (swatimathur4) |
| gen. | превышение лимита | overspending (the act of spending more money than you have or more than was planned or agreed: "Failure to tackle government overspending and debt has undermined investor confidence. "Last-minute shopping often leads to overspending. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | превышение лимита | oversubscribed |
| IT | превышение лимита времени | time-out |
| progr. | превышение лимита времени | timeout error (на выполнение определённого действия или операции ssn) |
| bank. | превышение лимита времени | time-out (на получение авторизации на операцию с банковской карточкой) |
| progr. | превышение лимита времени | timeout (ssn) |
| sport, bask. | превышение лимита времени на атаку | shot clock violation (dagordan) |
| comp., MS | превышение лимита времени ожидания | time-out (microsoft.com Artjaazz) |
| gen. | превышение лимита денежных средств | budget overrun (Alexander Demidov) |
| bank. | превышение лимита кредитования | exceeding the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | превышение лимита кредитования | exceeding the credit limit |
| progr. | превышение лимита подписки | oversubscription |
| econ. | превышение лимита подписки | oversubscription (на акции) |
| immigr. | превышение лимита пребывания по визе | visa overstaying ('More) |
| mob.com. | превышение лимита требующие авторизации | floor limit |
| bank. | превышение разрешённого лимита цены | limit move |
| busin. | превышение товарного лимита | overdraft of credit |
| Игорь Миг | превышение установленного лимита расходования | overspend (денежных средств) |
| bank. | с превышением лимита подписки | oversubscribed |
| bank. | сальдо счета с превышением разрешённого лимита перерасхода средств | overdrawn balance (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | санкционирование превышения лимитов | authorized "in excess" |
| bank. | сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне | amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH (Alex_Odeychuk) |
| busin. | счёт с превышением кредитного лимита | account with overdraft facility |
| bank. | экономия за счёт превышения кредитного лимита | overdraft economy |
