| Russian | English |
| авторитарная правящая партия | authoritarian ruling party (CNN, 2020: illiberal and populist, showing lower commitment to political pluralism, retreating from democratic norms, disrespecting and smearing political opponents, encouraging political violence, disrespecting and violating minority rights Alex_Odeychuk) |
| внутреннее единство правящей элиты | internal unity of the ruling class (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеология правящей партии | ruling ideology (господствующая идеология; CNN; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| наследный правитель, правящий железной рукой | authoritarian hereditary ruler (Alex_Odeychuk) |
| ненависть к правящему режиму | hatred toward the regime (Alex_Odeychuk) |
| ненависть народа к правящему режиму | people's hatred toward the regime (Alex_Odeychuk) |
| нестабильность внутри правящей коалиции | instability within the governing coalition (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| правящая большая коалиция | the governing grand coalition (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| правящая верхушка | ruling upper circles (ssn) |
| правящая группа | ruling group (ssn) |
| правящая династия | ruling dynasty (ssn) |
| правящая клептократия | ruling kleptocracy (политическая элита, заседающая в парламенте и правительстве, характеризующаяся повальной коррупцией, особенно при проведении тендеров на закупку товаров и услуг для государственных нужд, расхищением государственного бюджета, а также незаконным присвоением природных, промышленных и финансовых ресурсов страны, другими словами, политическая элита, интерес которой составляет собственное необоснованное обогащение любыми средствами Alex_Odeychuk) |
| правящая коалиция | ruling coalition (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| правящая коалиция | governing coalition (babichjob) |
| правящая коалиция большинства | majority governing coalition (A.Rezvov) |
| правящая номенклатура | establishment (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| правящая партия | ruling political party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| правящая партия | party of power (Alex_Odeychuk) |
| правящая партия | party of government (ssn) |
| правящая партия и оппозиция | ruling party and opposition (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| правящая политическая партия | ruling political party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| правящая семья | ruling family (Thomson Reuters; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| правящая элита Китая | China's ruling elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| правящее меньшинство | the governing minority (Brenda) |
| правящие круги | power circles (bigmaxus) |
| правящие круги | policy makers (bigmaxus) |
| правящие круги | the ruling elite (bigmaxus) |
| правящие круги | leadership |
| правящие круги | ruling circles (of the government Val_Ships) |
| правящие круги | officialdom (bigmaxus) |
| правящие политические круги | political and ruling classes (государства Alex_Odeychuk) |
| правящие политические круги государства | state's political and ruling classes (Alex_Odeychuk) |
| правящие силы | ruling forces (ssn) |
| правящие элиты | governing elites (OKokhonova) |
| правящий бургомистр Берлина | Governing Mayor of Berlin (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| правящий губернатор | sitting governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| правящий железной рукой | authoritarian (Alex_Odeychuk) |
| правящий клан | ruling clan (ssn) |
| правящий лагерь | ruling camp (ssn) |
| правящий режим | regime (His work was labeled as traitorous to the regime. ART Vancouver) |
| представители правящего режима | people from within the regime (Alex_Odeychuk) |
| представители правящей элиты | ruling elite (Alex_Odeychuk) |
| совещание правящих кругов | meeting of the ruling elite (Alex_Odeychuk) |
| совещание представителей правящей элиты | meeting of the ruling elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| стать частью правящей элиты | become part of the ruling elite (Alex_Odeychuk) |
| страна, которой правят богатые в интересах богатых | country run by the rich for the rich (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| те, кто правит страной | the people who run the country (Alex_Odeychuk) |
| человек, правящий силовыми методами | strongman |
