| Subject | Russian | English |
| polit. | авторитарная правящая партия | authoritarian ruling party (CNN, 2020: illiberal and populist, showing lower commitment to political pluralism, retreating from democratic norms, disrespecting and smearing political opponents, encouraging political violence, disrespecting and violating minority rights Alex_Odeychuk) |
| automat. | алмазное правящее устройство | diamond roll dresser |
| Makarov. | алмазное правящее устройство | diamond roll dresser |
| automat. | алмазный правящий ролик | diamond roll die |
| gen. | в изъятии из правил | as an exception to the rule |
| soviet. | в правящих кругах | in policy circles (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести машину, нарушая правила | overdrive |
| Игорь Миг | влиться в ряды правящих политических сил | jump on a political bandwagon |
| polit. | внутреннее единство правящей элиты | internal unity of the ruling class (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвести в незыблемое правило | canonize |
| econ. | враждебный правящему классу | antiestablishment (A.Rezvov) |
| gen. | Вся правящая верхушка коррумпирована | the whole top is rigged |
| quot.aph. | где правит железной рукой | under the iron fist of (такой-то глава государства или правительства; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы | the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them |
| Makarov. | грязный сильно правленный экземпляр | foul copy |
| gen. | да правит он долго! | Long may he reign! |
| proverb | деньги правят миром | money makes the world go round |
| gen. | деньги правят миром | Cash is king (twinkie) |
| Makarov. | деспотически править | domineer over |
| gen. | деспотически править | domineer |
| comp., MS | диспетчер правил | Rules Manager (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| busin. | Европейское бюро по гражданским правим | European Ombudsman |
| energ.ind. | Единые санитарно-технические правила | Uniform Plumbing Code (США) |
| Makarov. | ею правит чрезмерное честолюбие | she is driven by a devouring ambition |
| proverb | законы воровскими делами правятся | hard cases make bad law |
| automat. | звёздчатая правящая шарошка | star-type dresser |
| automat. | звёздчатая правящая шарошка | star dresser |
| gen. | земли правящего дома | Crown Lands (dreamjam) |
| energ.ind. | зональные правила | zoning regulations (напр., по охране окружающей среды) |
| turkish | зять правящей династии | damat (в Османской империи Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеология правящего класса | ruling class ideology |
| polit. | идеология правящей партии | ruling ideology (господствующая идеология; CNN; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| proverb | кто едет, тот и правит | he that pays the piper calls the tune |
| proverb | кто с умом правит, того и слушают | if you command wisely, you'll be obeyed cheerfully |
| nautic. | курс, по которому правят | steered course |
| law | лидер правящей партии в Палате Общин | Government House Leader (Andy) |
| idiom. | миром правит любовь | its love that makes the world go round |
| Makarov. | на следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию | at the next vote, we must try to bring down the government |
| gen. | нарушать правила | outrage |
| amer. | нарушитель санитарных правил | litterbug (выбрасывающий мусор на улицу) |
| polit. | наследный правитель, правящий железной рукой | authoritarian hereditary ruler (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Национальный временный правящий совет | NPRC |
| inf. | начать править балом | begin to run the show (только для перевода на английский; безусловно, правильно говорить "править бал", однако форма "править балом" весьма широко употребляется 4uzhoj) |
| gen. | начать править балом | take over (4uzhoj) |
| polit. | ненависть к правящему режиму | hatred toward the regime (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ненависть народа к правящему режиму | people's hatred toward the regime (Alex_Odeychuk) |
| polit. | нестабильность внутри правящей коалиции | instability within the governing coalition (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | обобщённое правило решения Бейеса | generalized Bayes' decision rule |
| math. | обобщённое правило решения Бейеса | generalised Bayes' decision rule |
| automat. | однокристальное алмазное правящее устройство | single-point dresser made with diamond (ssn) |
| automat. | однокристальный алмазный правящий инструмент | single-point dresser made with diamond (ssn) |
| automat. | однокристальный алмазный правящий инструмент | single-point diamond dresser |
| gen. | он правит железной рукой | he rules with an iron hand |
| econ. | оппозиционный правящему классу | antiestablishment (A.Rezvov) |
| Makarov. | отстранение от власти правящей партии | overthrow of the party in power |
| fig. | официальные правящие круги | Whitehall |
| gen. | от тур. Adalet ve Kalkınma Partisi, часто сокращается до AKP или AK Parti Партия справедливости и развития ПСР – правящая политическая партия в Турции | AKP (Evgeny Shamlidi) |
| elect. | перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, устраивающих правящую партию | jerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, устраивающих правящую партию | gerrymandering (MichaelBurov) |
| automat. | повторно править | redress (шлифовальный круг) |
| gen. | полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека | the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights (bigmaxus) |
| chess.term. | поражение правящего чемпиона мира | regicide |
| gen. | "Правь, Британия" | Rule Britannia (патриотическая песня, традиционно исполняется во время разных торжеств) |
| gen. | правь по курсу | steer the course! |
| gen. | правь по румбу! | steer the course! |
| polit. | правящая большая коалиция | the governing grand coalition (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| soviet. | правящая буржуазия | ruling bourgeoisie |
| dipl., amer. | правящая верхушка | power structure |
| dipl. | правящая верхушка | ruling establishment |
| gen. | правящая верхушка | ruling clique |
| inf. | правящая верхушка | top (The whole top is rigged – Вся правящая верхушка коррумпирована Taras) |
| gen. | правящая верхушка | establishment |
| polit. | правящая верхушка | ruling upper circles (ssn) |
| Игорь Миг | правящая верхушка | leadership |
| Игорь Миг | правящая верхушка | policy makers |
| Makarov. | правящая верхушка | the ruling top |
| Игорь Миг | правящая верхушка | ruling circles |
| Игорь Миг | правящая верхушка | political class |
| Игорь Миг | правящая верхушка | the powers that be |
| gen. | правящая верхушка | ruling coterie (чаще в негативной коннотации bookworm) |
| gen. | правящая власть | the seat of power (Liv Bliss) |
| polit. | правящая группа | ruling group (ssn) |
| mil. | правящая группировка | ruling group |
| polit. | правящая династия | ruling dynasty (ssn) |
| Makarov. | правящая династия | the reigning house |
| gen. | правящая иерархия | ruling hierarchy |
| polit. | правящая клептократия | ruling kleptocracy (политическая элита, заседающая в парламенте и правительстве, характеризующаяся повальной коррупцией, особенно при проведении тендеров на закупку товаров и услуг для государственных нужд, расхищением государственного бюджета, а также незаконным присвоением природных, промышленных и финансовых ресурсов страны, другими словами, политическая элита, интерес которой составляет собственное необоснованное обогащение любыми средствами Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | правящая клика | governing clique (В один из наиболее драматичных моментов войны, в феврале 1941 г. Сталин говорил: "…было бы смешно отождествлять клику Гитлера с германским народом, с германским государством. Опыт истории говорит, что гитлеры приходят и уходят, а народ германский, а государство германское остается".) |
| gen. | правящая клика | ruling clique |
| polit. | правящая коалиция | ruling coalition (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | правящая коалиция | governing coalition (babichjob) |
| polit. | правящая коалиция большинства | majority governing coalition (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | реально правящая мировая верхушка | global power brokers |
| polit. | правящая номенклатура | establishment (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | правящая партия | a ruling party |
| gen. | правящая партия | a party in power |
| busin. | правящая партия | governing party |
| Makarov. | правящая партия | the ruling party |
| Makarov. | правящая партия | in party |
| gen. | правящая партия | the in party |
| gen. | правящая партия | government party |
| gen. | правящая партия | establishment party (The current electoral boycott campaign, supported by reform-minded parties like al-Bayt al-Watani, will only serve to cement the power of establishment parties, which have committed constituencies they call on every election vogeler) |
| busin. | правящая партия | party in power |
| busin. | правящая партия | party in office |
| polit. | правящая партия | party of government (ssn) |
| polit. | правящая партия | ruling political party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | правящая партия | party of power (Alex_Odeychuk) |
| econ. | правящая партия | the party in power (A.Rezvov) |
| dipl. | правящая партия | party now in office |
| law | правящая партия | ruling party |
| gen. | правящая партия | dominant party |
| Makarov. | правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| polit. | правящая партия и оппозиция | ruling party and opposition (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | правящая партия и партия, лишившаяся власти | the ins and the outs |
| Makarov. | правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| polit. | правящая политическая партия | ruling political party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | правящая политическая элита | body politic |
| polit. | правящая семья | ruling family (Thomson Reuters; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | правящая система | ruling system (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | правящая элита | establishment |
| Игорь Миг | правящая элита | mandarins |
| gen. | правящая элита | power elite (NumiTorum) |
| gen. | правящая элита | ruling elite (Olga Okuneva) |
| polit. | правящая элита Китая | China's ruling elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | правящее меньшинство | the governing minority (Brenda) |
| mech. | правящее накатывание | crush rolling |
| automat. | правящее накатывание | crush rolling (шлифовального круга) |
| gen. | правящее сословие | ruling class (palomnik) |
| automat. | правящее устройство | dressing device |
| automat. | правящее устройство | dresser |
| automat. | правящее устройство | trueing device |
| automat. | правящее устройство | dressing apparatus |
| econ. | правящие верхи | policy makers (A.Rezvov) |
| law | правящие верхи | ruling leadership |
| gen. | правящие и привилегированные группы общества | vested interests (Taras) |
| gen. | правящие классы | the ruling classes |
| gen. | правящие классы | the governing classes |
| gen. | правящие круги | managerial class |
| Игорь Миг | правящие круги | political class |
| gen. | правящие круги | ruling circles |
| Makarov. | правящие круги | the inner circles |
| busin. | правящие круги | ruling groups |
| Игорь Миг | правящие круги | mandarins |
| mil. | правящие круги | ruling quarters |
| Игорь Миг | правящие круги | body politic |
| econ. | правящие круги | the Establishment |
| econ. | правящие круги | inner circles |
| econ. | правящие круги | ruling circle |
| dipl. | правящие круги | managerial classes |
| idiom. | правящие круги | corridors of power |
| soviet. | правящие круги | ruling elite (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | правящие круги | officialdom (bigmaxus) |
| polit. | правящие круги | power circles (bigmaxus) |
| Игорь Миг, polit. | правящие круги | leadership |
| polit. | правящие круги | ruling circles (of the government Val_Ships) |
| polit. | правящие круги | the ruling elite (bigmaxus) |
| polit. | правящие круги | policy makers (bigmaxus) |
| dipl. | правящие круги | vested interests |
| dipl. | правящие круги | establishment (деловые, аристократические, политические и т. д.) |
| gen. | правящие круги | establishment |
| gen. | правящие круги | approving public (Vladlena Salita) |
| gen. | правящие наиболее влиятельные круги | the inner circles |
| Игорь Миг | правящие круги Америки | the U.S. establishment |
| Игорь Миг | правящие круги США | the U.S. establishment |
| gen. | правящие органы | decemviri |
| polit. | правящие политические круги | political and ruling classes (государства Alex_Odeychuk) |
| polit. | правящие политические круги государства | state's political and ruling classes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | правящие силы | ruling forces (ssn) |
| polit. | правящие элиты | governing elites (OKokhonova) |
| automat. | правящий блок | dressing block |
| automat. | правящий брусок | dressing tool |
| mech. | правящий брусок | dressing stick |
| avia. | правящий брусок | honing stick |
| polit. | правящий бургомистр Берлина | Governing Mayor of Berlin (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| nautic. | правящий вразрез волны | steering by the sea |
| polit. | правящий губернатор | sitting governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | правящий дом | the ruling house (IngaP) |
| rel., christ. | правящий епископ | ruling bishop (AlexandraM) |
| polit. | правящий железной рукой | authoritarian (Alex_Odeychuk) |
| automat. | правящий инструмент | dressing tool |
| mech. | правящий инструмент | truing tool |
| tech. | правящий инструмент | dressable tool (Dinara Makarova) |
| automat. | правящий инструмент со звёздочкой | star-type dresser |
| automat. | правящий инструмент со звёздочкой | star dresser |
| media. | правящий кабинет | ruling cabinet (bigmaxus) |
| automat. | правящий карандаш | dresser member |
| mach. | правящий карандаш для шлифовальных кругов | dresser (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | правящий клан | ruling clan (ssn) |
| gen. | правящий класс | ruling classes (They know that their country has probably negotiated extra support, but all that support will go to the ruling classes.) |
| dipl. | правящий класс | governing class |
| gen. | правящий класс | ruling class |
| polygr. | правящий корректуру | reading proofs |
| polygr. | правящий корректуру | correcting the press |
| polygr. | правящий корректуру | correcting press |
| automat. | правящий круг | dresser wheel |
| automat. | правящий круг | dressing wheel |
| tech. | правящий круг | dressable wheel (Dinara Makarova) |
| polit. | правящий лагерь | ruling camp (ssn) |
| gen. | правящий орган или совет, состоящий из десяти человек | decemviri |
| gen. | правящий орган, состоящий из десяти человек | decemviri |
| transp. | правящий оселок | dressing stick |
| construct. | правящий осёлком | honing |
| automat. | правящий осёлок | dressing stick |
| nautic. | правящий по береговым ориентирам | steering by the land |
| nautic. | правящий по курсу | steering the course |
| nautic. | правящий по створу | steering the range |
| Игорь Миг | правящий политический класс | mandarins |
| gen. | правящий принц | reigning prince (ВВладимир) |
| nautic. | правящий против ветра | heading into the wind |
| nautic. | правящий против волны | breasting |
| polygr. | правящий раствор | pickling solution |
| polit. | правящий режим | regime (His work was labeled as traitorous to the regime. ART Vancouver) |
| gen. | правящий режим | ruling government (lexicographer) |
| gen. | правящий режим | government in place (Alexander Demidov) |
| automat. | правящий ролик | dressing roll |
| automat. | правящий ролик | dress roll |
| media. | правящий совет | governing council (bigmaxus) |
| gen. | правящий совет, состоящий из десяти человек | decemviri |
| hist. | правящий султан Османской империи | reigning Ottoman sultan (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | "правящий" чемпион | king of the hill |
| automat. | правящий элемент | dresser member |
| polit. | представители правящего режима | people from within the regime (Alex_Odeychuk) |
| polit. | представители правящей элиты | ruling elite (Alex_Odeychuk) |
| law | преступность представителей правящего класса | ruling class crime |
| dipl. | провалить правящую партию на выборах | vote a party out of power |
| automat. | радиусное правящее устройство | radius dresser apparatus |
| automat. | радиусное правящее устройство | radius trueing dresser |
| Makarov. | радиусное правящее устройство | radius trueing dresser |
| econ. | разрешить отступление от правила | waive |
| math. | расширенное решающее правило Бейеса | extended Bayes' decision rule |
| Makarov., proverb | рука, качающая колыбель, правит миром | the hand that rocks the cradle rules the world |
| Makarov., proverb | рука, качающая колыбель, правит миром | she who rocks the cradle rules the world |
| gen. | рука, раскачивающая люльку, правит миром | the hand that rocks the cradle rules the world |
| comp., MS | служба обновления обработчика правил | Rules Engine Update service (A service that performs dynamic policy updates) |
| gen. | соблюдайте правила уличного движения | obey traffic regulations |
| polit. | совещание правящих кругов | meeting of the ruling elite (Alex_Odeychuk) |
| polit. | совещание представителей правящей элиты | meeting of the ruling elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сплачивать правящую коалицию | weld a ruling coalition |
| polit. | стать частью правящей элиты | become part of the ruling elite (Alex_Odeychuk) |
| law | страна, где правит закон | a country with the rule of law (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | страна, которой правят богатые в интересах богатых | country run by the rich for the rich (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | супруг правящей королевы | king consort (aleko.2006) |
| gen. | супруга правящего короля | queen consort |
| polit. | те, кто правит страной | the people who run the country (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | те, кто правят миром | global power brokers |
| gen. | тот, кто правит телегой | carter |
| automat. | угловое правящее устройство | angle dresser |
| energ.ind. | умышленное нарушение правил | deliberate misconduct |
| gen. | устанавливать новые правила | make new rules |
| gen. | устанавливать правило | rule |
| polit., explan. | человек, правящий силовыми методами | strongman |
| sec.sys. | чистка среди правящей элиты | purging of the elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist.fig. | член правящей династии | member of the governing dynasty (Soulbringer) |
| gen. | член правящей политической партии | in |
| patents. | члены правящей элиты | zaikai |
| automat. | шлифовальный круг, правленный алмазом | diamond-dressed grinding wheel |
| automat. | шлифование при правящем накатывании круга | crush -form grinding |
| Makarov. | шлифование при правящем накатывании круга | crush-form grinding |
| gen. | шлифование при правящем накатывании круга | crush grinding |
| Makarov. | шлифование с применением правящего накатывания | crush grinding (шлифовального круга) |
| gen. | я не умею хорошо править | I am no whip (лошадью) |
