| Russian | English |
| безусловное право собственности на недвижимость | frank tenement |
| борьба за право собственности | turf war (на что-либо – землю, имущество и пр. sergberg) |
| брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company (Спиридонов Н.В.) |
| вещь, право собственности на которую можно предъявить судом | chose |
| владелец на праве собственности или ином вещном праве | beneficial owner |
| владелец на праве совместной собственности | joint co-owner (If any joint co-owner deals in any way with a property inconsistent with a joint tenancy, that co-owner will be treated as having terminated (sometimes called "breaking") the joint tenancy.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| владение чем на правах собственности | proprietorship |
| владетельница на правах собственности | proprietress |
| государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificate of Title under the Land Transfer Act (4uzhoj) |
| государственный акт на право собственности на землю | Transfer Certificate of Title (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| дать кому-либо право собственности | give title |
| действительное и неоспоримое право собственности | good and valid title (Lavrov) |
| документ на право собственности | deed (Albonda) |
| документ, подтверждающий право собственности на феодальное поместье | sasine |
| документ, устанавливающий право собственности | title-deed |
| долевое участие в праве собственности | equity participation in the ownership (Windystone) |
| доля в праве общей собственности | share of ownership rights (in ABelonogov) |
| доля в праве собственности на | interest in the title to (Alexander Demidov) |
| доля в праве собственности на | interest in the ownership of (Alexander Demidov) |
| законное право на данную собственность | a just title to the estate |
| иметь право собственности на | hold title to |
| коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща | AND ownership (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| Комитет по правам интеллектуальной собственности | Office for intellectual property (Caithey) |
| конечное право собственности | Ultimate Beneficial Ownership (право собственности бенефициара, которому в конечном счете принадлежит актив с учетом всех промежуточных держателей или пользователей Aleksandra007) |
| на праве общей долевой собственности | in common (принадлежит двум или нескольким владельцам на праве общей долевой собственности: A shared plot is an area which is: owned in common by two or more proprietors. owned by virtue of ownership of a principal or sharing plot. Alexander Demidov) |
| на праве общей долевой собственности | on the basis of shared ownership (ABelonogov) |
| на праве собственности | in fee (4uzhoj) |
| на праве собственности | on the basis of a right of ownership (ABelonogov) |
| на праве собственности | on an ownership basis (ABelonogov) |
| на праве собственности | on the right of ownership (krutina_em) |
| на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management (ABelonogov) |
| нарушать право недвижимой собственности | trespass |
| находиться на праве собственности у | be occupied on a freehold basis by (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| находящийся на праве собственности | freehold (If you have the freehold of a building or piece of land, it is yours for life and there are no conditions regarding your ownership. People owning leasehold homes will be given a new right to buy the freehold of their property. 2) ADJ If a building or piece of land is freehold, you can own it for life. The property register will also say whether the property is freehold or leasehold. CCB. Напр., объект недвижимости, находящийся на праве собственности = a freehold property. MED Alexander Demidov) |
| нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Unrealized loss on valuation of marketable equity securities |
| обладать правом собственности | own (в отношении которого Арендодатель обладает правом собственности = owned by Lessor – АД) |
| обладать правом собственности на | have ownership of (Alexander Demidov) |
| ограниченное право собственности | particular estate (на недвижимость) |
| осуществляется на правах собственности или доверительного управления | be subject to an ownership or trust management title (mascot) |
| отнимать право собственности | disappropriate |
| отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| отчёт о праве собственности | title report (VictorMashkovtsev) |
| оформить право собственности на | register title to (Alexander Demidov) |
| переход права собственности | title transfer (Alexander Demidov) |
| по праву личной собственности | by the right of private property (MadexXx) |
| по праву собственности | under the right of ownership (scherfas) |
| Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities (от снижения стоимости акций) |
| полное право собственности | full ownership (VictorMashkovtsev) |
| получить право собственности на | obtain ownership of (VLZ_58) |
| право долевой собственности | ownership in common (Right of ownership shared by two or more people, where at the death of one owner his or her interest in the property passes to his or her heirs. This is in contrast to joint ownership, where that interest would pass to the remaining owner or owners. nolo.com Alexander Demidov) |
| право интеллектуальной собственности | intellectual property law (в данном случае имеется ввиду не субъективное, а объективное право как система отношений Leonid Dzhepko) |
| право интеллектуальной собственности | copyright (As soon as a work is "fixed", that is, written or recorded on some physical medium, its author is automatically entitled to all copyrights in the work, and to any ... WАД) |
| право на рубку деревьев в лесу, находящемся в чьей-либо частной собственности | common of estovers |
| право на собственность | right to property (AlexandraM) |
| право общей долевой собственности | tenancy in common (A form of concurrent ownership of real property in which two or more persons possess the property simultaneously; it can be created by deed, will, or operation of law. Tenancy in Common is a specific type of concurrent, or simultaneous, ownership of real property by two or more parties. Generally, concurrent ownership can take three forms: joint tenancy, tenancy by the entirety, and tenancy in common. These forms of concurrent ownership give individuals a choice in the way ... West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| право общей долевой собственности | title in common (shall be considered as co-owners holding title in common to the land and to those parts of the building provided for common use by all, these being in particular ... All property owners in the subdivision share title-in-common to the commonly held areas and the deed on my property (and presumably all deeds in the ... Alexander Demidov) |
| право общей долевой собственности | ownership in common (Right of ownership shared by two or more entities such that on the death of an owner his or her right passes on to his or her heir or successor. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| право общей долевой собственности | common shared ownership interest (на = in ABelonogov) |
| право общей долевой собственности на объект недвижимости | tenancy in common of property (Alexander Demidov) |
| право общей собственности на | right of ownership in common of (If goods identified as above, and paid for, s20A SoGA [Sales Of Goods Act] says you acquire a right of ownership "in common" of the whole bulk (ownership of a certain percentage of the bulk, calculated by the proportion of the price you have paid in relation to the whole bulk) Alexander Demidov) |
| право пользования объектами интеллектуальной собственности | intellectual property licence (Alexander Demidov) |
| право собственности | right of property |
| право собственности | law of property |
| право собственности | property law |
| право собственности | freehold interest (emirates42) |
| право собственности абсолютное | freehold |
| право собственности в отношении | title to (Alexander Demidov) |
| право собственности в отношении | ownership of (Alexander Demidov) |
| право собственности и риски на товар | ownership of and risks in the goods (Alexander Demidov) |
| право собственности на акции переходит к | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| право собственности на долю | interest (оценка рыночной стоимости права собственности на долю в = valuation of interest in. Valuation of Interest in Property. | Valuation of Interest in Minerals | valuation of interest in a partnership Alexander Demidov) |
| Право собственности на контент | Ownership of content (maximrrrr) |
| право собственности на недвижимость | real estate title (Tanya Gesse) |
| право собственности на недра | subsurface title (Alexander Demidov) |
| право собственности на строения, находящиеся на чужой земле | superficies |
| право собственности на товар | good title (Alexander Demidov) |
| право собственности на товар | property in the goods |
| право собственности на феодальное поместье | sasine |
| Право собственности на цифровое содержимое | Ownership of content (maximrrrr) |
| право собственности принадлежит | ownership is vested in (and ownership thereof shall be vested in the patients manufacturing or producing such products, ... Alexander Demidov) |
| правоудостоверяющие документы, подтверждающее право собственности на | ownership title to (Alexander Demidov) |
| правоустанавливающие документы с правом отказа от права собственности | renounceable documents of title (Lavrov) |
| предоставить на праве собственности | sign over (to officially give your property to someone by writing your name on a document. He’s nervous about signing over the whole farm. sign something over to someone: Her dad signed the car over to her. OALD Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве долевой собственности | be a tenancy in common (Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве долевой собственности | be commonly owned (by Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве общей долевой собственности | be owned under tenancy in common (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве собственности | be in the ownership of (ABelonogov) |
| принадлежать на праве собственности | be in the own of (Johnny Bravo) |
| принадлежать на праве собственности | be fully owned (AD Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве собственности | belong to ... on the basis of the right of ownership (ABelonogov) |
| принадлежащий на праве общей долевой собственности | owned in common (A building with multiple residential units may simply be owned in common by multiple people, with each having specific rights to a particular unit and undivided ... WK Alexander Demidov) |
| принадлежит право собственности на | own (e.g. Принципалу принадлежит право собственности на все ... = Principal owns all .. Alexander Demidov) |
| принять право собственности на | accept transfer of ownership of (ROGER YOUNG) |
| приобретать право собственности | obtain title to (Tsedar) |
| притязание на право собственности | assertion of ownership (Igor Kondrashkin) |
| разграничение права собственности | division of ownership (Alexander Demidov) |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| рыночные ценные бумаги, дающие право собственности | marketable equity securities |
| свидетельство на право собственности | ownership certificate |
| свидетельство о праве собственности | certificate of ownership |
| свидетельство о праве собственности на | certificate of ownership of (DV Alexander Demidov) |
| свидетельство о праве собственности на | title deed to (Alexander Demidov) |
| свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses (ABelonogov) |
| Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of ownership of immovable property (item Ker-online) |
| Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of title to immovable property (item Ker-online) |
| Свидетельство о праве собственности на судно | certificate of title to a vessel (4uzhoj) |
| собственник доли в праве общей долевой собственности | owner in common (Alexander Demidov) |
| собственность, выраженная в правах | incorporeal property (напр., товарный знак) |
| собственность, основанная на вещном праве | proprietary property (Lavrov) |
| суверенное право государства отчуждать собственность | Eminent Domain (за компенсацию) |
