| Subject | Russian | English |
| law | акт на право пользования землёй | act for right of land use (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.) |
| gen. | аукцион на право пользования недрами | mineral licence auction (Alexander Demidov) |
| construct. | бессрочное право пользования земельным участком | easement |
| law | доверенность на право пользования транспортным средством | Proxy notice for right of enjoyment for vehicle (Виталик-Киев) |
| busin. | документ на право пользования участком | entitlement to use the land (OLGA P.) |
| agric. | законное право пользования землёй | lien of land |
| mil., WMD | компенсация за право пользования патентом | patent indemnification |
| geol. | лицензия на право пользования недрами | the license for the right to use subsurface mineral resources |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | Licence to Mine (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | License to Mine (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | License for the Right to Mine (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | mineral license (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | mineral licence (MichaelBurov) |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | licence for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| goldmin. | Лицензия на право пользования недрами с целью разработки | License for the right to use subsurface mineral resources for the purpose of development (Aksakal) |
| media. | лицензия на право пользования программами, представляемыми в виде двоичного кода | binary license |
| Makarov. | они жестоко поссорились за право пользования телефоном | a bitter quarrel broke out between them over the use of the telephone |
| stat. | отчисления за право пользования авторским трудом | royalty |
| stat. | отчисления за право пользования патентом | royalty |
| mil. | передача документации на право пользования предметом военной техники | title transfer |
| O&G, sakh. | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing |
| EBRD | плата за право пользования имуществом | royalty (вк) |
| busin. | плата за право пользования лицензией | licensing fee |
| gen. | плата за право пользования недрами | charges for the right to use subsurface resources (ABelonogov) |
| cinema | плата за право пользования объектами на выездных съёмках | location fee (Location fee permits to use any locale for filming purposes) |
| law | плата за право пользования патентом | royalty |
| EBRD | плата за право пользования собственностью | royalty |
| gen. | Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами | Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | пошлина на право пользования молом | pierage |
| libr. | право пользования абонементом | borrowing right |
| account. | право пользования активом | lease rights (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| account. | право пользования арендованным имуществом | ROU asset (right-of-use asset Ying) |
| adv. | право пользования аэропортом | landing right |
| gen. | право пользования без отчислений от | the royalty-free right |
| libr. | право пользования библиотекой | admittance to the library |
| law | право пользования доходами от вещи | use |
| law | право пользования жилым помещением | right to use dwelling premises |
| gen. | право пользования жилым помещением | right to use a dwelling (ABelonogov) |
| mil. | право пользования закрытыми магазинами военно-торговой службы | exchange and commissary patronage |
| bank. | право пользования залогом | right to use security |
| econ. | право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| gen. | право пользования земельным участком | land leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования земельными ресурсами | land use right (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования землёй | land tenure (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования землёй | land leasehold (Alexander Demidov) |
| busin. | право пользования и потребления | right of use and consumption |
| busin. | право пользования имуществом | enjoyment of property |
| gen. | право пользования краном | cranage |
| forestr. | право пользования лесом | forest right |
| corp.gov. | право пользования магазином ФАО | commissary privileges |
| gen. | право пользования недрами | subsoil licence (The question of whether the construction of underground electrical substations requires a subsoil licence and whether the whole set of subsoil regulations ... Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| law | право пользования общественной землёй | right of chapel |
| law | право пользования общественной землёй | right of common |
| law | право пользования общественным выгоном скота | right of common |
| gen. | право пользования объектами интеллектуальной собственности | intellectual property licence (Alexander Demidov) |
| law | право пользования пастбищами | grazing rights |
| law | право пользования пастбищами | pasture rights |
| agric. | право пользования пастбищем | herbage |
| law | право пользования прибылью | economic enjoyment (Andy) |
| gen. | право пользования природными ресурсами | natural resources licence (Alexander Demidov) |
| softw. | право пользования программным обеспечением | right to use the software (компании Philips; the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | право пользования собственностью для извлечения выгоды | beneficial right |
| econ. | право пользования собственностью для личной выгоды | beneficial property |
| gen. | право пользования торговой маркой | franchise for a brand (Alexander Demidov) |
| mining. | право пользования участком недр | right to use a subsoil plot (MichaelBurov) |
| gen. | право пользования участком недр | right to use a site of subsurface resources (ABelonogov) |
| tech. | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации | right of public access |
| tech. | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации | right of common access |
| patents. | право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям | right of usufructuary |
| patents. | право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям | usufruct |
| busin. | право пользования чужим имуществом и доходами от него | usufruct |
| forestr. | право пользования чужой землёй | easement |
| mil., tech. | право пользования чужой землёй | easement (для строительства, проведения линий водоснабжения и т. п.) |
| gen. | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами | software product licensing (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | преимущественное право пользования дорогами | road priority |
| econ. | привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
| busin. | привилегия на право пользования общественной собственностью | franchise |
| radio | разрешение на право пользования станцией | station licence |
| nautic. | разрешение на право пользования судовой радиостанцией | ship station license (maritime law Leonid Dzhepko) |
| econ. | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right to use fauna and aquatic biological resources (princess Tatiana) |
| tax. | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | Levies for the use of fauna and for the use of aquatic (Ksenia_Kobiakova) |
| tax. | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right of use of fauna and water biological resources (right of use of fauna - неверный выбор предлога после right; кроме того, отсутствует артикль princess Tatiana) |
| busin. | удостоверение на право пользования землёй | land certificate |
