| Subject | Russian | English |
| law | акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь | in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government |
| amer. | Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (Tverskaya) |
| amer. | Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act Tverskaya) |
| law | Закон о праве на образование и защиту частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (1974 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| law | нарушать право на неприкосновенность частной жизни | invade privacy (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| law | право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| law | право на невмешательство в частную жизнь | right of privacy (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | право на неприкосновенность частной жизни | privacy rights (Giving out personal health status of any of our employees is a violation of their privacy rights. ART Vancouver) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | right of privacy |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | right to a private life (Linera) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | privacy right |
| gen. | право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (ART Vancouver) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| law, EU. | право на уважение частной жизни | right to respect for private life (The right to respect for private life and the right to personal data protection, although closely related, are distinct rights. The right to privacy – referred to in European law as the right to respect for private life – emerged in international human rights law in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted in 1948, as one of the fundamental protected human rights. Soon after adoption of the UDHR, Europe too affirmed this right – in the European Convention on Human Rights (ECHR), a treaty that is legally binding on its Contracting Parties and that was drafted in 1950. The ECHR provides that everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and correspondence. Interference with this right by a public authority is prohibited, except where the interference is in accordance with the law, pursues important and legitimate public interests and is necessary in a democratic society. coe.int 'More) |
| Makarov. | право на частную жизнь | the right to privacy |
| gen. | право на частную жизнь | right to privacy ("семья Ельчина попросила уважать их право на частную жизнь" ART Vancouver) |
| law | право ребёнка на частную жизнь | child's right to privacy (vleonilh) |
| law | совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | уважать право на неприкосновенность частной жизни | respect privacy (в юридических документах "частной", а не "личной" twinkie) |
| gen. | чувствительно относится к своим правам на частную жизнь | be sensitive about privacy (Татьян) |
