| Russian | English |
| всемирное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право на получение чистой суммы платежа | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| глобальное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| давать право на дивиденд с определённой даты | rank for a dividend as from a partiсular date (Tayafenix) |
| Доверенность на право голосования | Voting Certificate (snku) |
| залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| зарплата, дающая право на пособие | qualifying wage (пенсию) |
| иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования | qualify for government support or subsidy (CNN Alex_Odeychuk) |
| исключительное право на производство закупок | exclusive buying |
| критерии требования дающие право на | qualifying requirements |
| лицензия на определённые зрительские места, с правом продажи билетов на эти места | seat license (продажа таких лицензий используется для финансирования строительства стадионов и т.п.; A personal seat license gives the holder the right to buy season tickets for a certain seat in a stadium. This holder can sell the seat license to someone else if he no longer wishes to purchase season tickets.  wikipedia.org Dorian Roman) |
| лицо, обладающее исключительным правом на осуществление закупок | exclusive purchaser |
| мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами | there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. |
| отвечать критериям, дающим право на | meet qualifying standards |
| отвечать требованиям критериям, дающим право на | meet qualifying standard |
| покупатель, имеющий исключительное право на покупку товара | buyers exclusive |
| потерянное право на акцию | forfeited share |
| право на выбор метода амортизационных списаний | depreciation at choice |
| право на выбор метода амортизационных списаний | free depreciation |
| право на досрочное погашение | prepayment option (задолженности Alexander Matytsin) |
| право на задержание имущества | lien (вк) |
| право на исполнение опциона | option right (Alexander Matytsin) |
| право на исполнение опциона | option entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на ликвидность | liquidity right (вк) |
| "право на лицензию" | license of right |
| право на получение разницы от повышения курса акций | stock appreciation rights (вк) |
| право на получение суммы выплаты | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение суммы платежа | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение чистой суммы выплаты | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение чистой суммы платежа | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на превышение кредита | overdraft facilities |
| право на расторжение контракта | the right to terminate contract |
| право на репатриацию иностранных капиталовложений | repatriation rights |
| право фактора на отчуждение собственности | factor's lien |
| преимущественное право на активы компании при её продаже | seniority preference (вк) |
| преимущественное право на активы компании при её продаже | liquidation preference (вк) |
| привилегия, выдаваемая частной корпорацией дилеру на право деятельности в определённом районе | franchise |
| сертификат на право приобретения акций | equity warrant (как вариант; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| соглашения об исключительном праве на сбыт | exclusive dealings arrangement |
| соглашения об исключительном праве на сбыт | exclusive dealing arrangement |
| траст с правом на доход от собственности | interest in possession trusts (gconnell) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
