| Subject | Russian | English |
| adv. | авторское право на публикацию в периодической печати сериями | serial right (напр., в журнале отрывков из вышедшей в свет книги) |
| law | авторское право на публикацию в периодическом издании | serial right |
| cinema | авторское право на публикацию произведения по частям в периодическом издании | serial right |
| busin. | адвокат, имеющий право вести дело в суде | prosecuting barrister |
| law | адвокат имеющий право выступать в суде | barrister (в Великобритании; запятая после слова "адвокат" отсутствует, поскольку иначе МТ технически не принимает статью) |
| law | адвокат имеющий право выступать в суде | barrister |
| busin. | адвокат, имеющий право выступать в суде | barrister-at-law |
| securit. | акция с правом участия в прибылях | participating share (Ukrainian-to-the-core) |
| Makarov. | ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса | the associated members participate in General Assemblies with advisory voice |
| gen. | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits (ABelonogov) |
| gen. | барабанная палочка, которую держат в правой руке | lower stick |
| med. | боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant pain (Andy) |
| med. | боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant abdominal pain (Andy) |
| med. | боль в правом подреберье | right upper quadrant abdominal pain (DoctorKto) |
| gen. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burg |
| gen. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burgh |
| obs. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burrough |
| gen. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burrow |
| gen. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | borough |
| gen. | быть в чем-то правым | be onto something (Nrml Kss) |
| Игорь Миг | быть в чем-то правым | have something of a point |
| gen. | быть в чем-то правым | have half a point (askandy) |
| gen. | быть правым в | got a point (чем-либо: I think you've got a point there | Я думаю, Вы правы в этом adivinanza) |
| hist. | "В борьбе обретёшь ты право своё" | Through struggle you will attain your rights |
| gen. | в верхнем правом углу | at top right (Гевар) |
| law | в качестве встречного предоставления за предоставленное Продавцом эксклюзивное право | in consideration for the exclusive right afforded by the Seller (из текста договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| tech. | в крайне правое положение | fully to the right (клапан отжимается) |
| gen. | в крайнее правое положение | all the way to the right (Damirules) |
| avia. | в левый / правый двигатель попала птица | A bird struck left/right engine (типовое сообщение по связи) |
| med. | в направлении правой стороны | dextrad |
| Makarov. | в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь | in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government |
| Makarov. | в основе дискуссии лежит право личности на выбор | the fulcrum of the debate is the individual's right to choose |
| gen. | в политике он симпатизирует правым | he leans towards the right in politics |
| Makarov. | в правой части выражения | on the right side of the expression |
| Makarov. | в правой части уравнения | on the right side of equation |
| Makarov. | в правой части уравнения | on the right side of the equation |
| Makarov. | в правой части уравнения | in the right side of the equation |
| gen. | в правом верхнем углу | at the upper right-hand corner (Mag A) |
| psychiat. | в правую сторону | dextrad |
| Makarov. | в правую сторону | right |
| gen. | в соответствии с административным правом | administratively (Stas-Soleil) |
| gen. | в соответствии с международным правом | under right in international law |
| gen. | в соответствии с уголовным правом | criminally (Stas-Soleil) |
| Makarov. | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| gen. | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| Makarov. | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" | he clinched the first pole position of his Formula One career |
| gen. | в чём-то вы правы | in some ways you are right (Technical) |
| gen. | в этом вы правы | you have a point there (Супру) |
| ed. | введение в право | pre-law (В США термин "pre-law" относиться к любому курсу обучения, выбранному undergraduate студентом для изучения, и дающий впоследствии возможность обучения на юридическом факультете или в школе права VISTM) |
| gen. | ввести в законные права | inlaw |
| tax. | вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| winemak., brit. | ведомство в Англии, выдающее разрешения на право торговли спиртными напитками | Brewing sessions |
| Makarov. | взнос, дающий право на членство в клубе | subscription to a club |
| Makarov. | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| law | возраст, дающий право на участие в голосовании | voting age |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| busin. | восстанавливать в судебном порядке право владения | recover possession |
| media. | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| med. | время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| med. | время ускорения кровотока в выносящем тракте правого желудочка | right ventricular outflow tract acceleration time (baloff) |
| busin. | вступать в право наследования | come into an inheritance |
| gen. | вы в основном правы | you are not far wrong |
| gen. | вы как раз в этом и не правы | that's where you're wrong, I'm afraid |
| Makarov. | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания | you cannot teach in this state without a teaching certificate |
| gen. | вы правы в некоторой степени | you are right to some extent |
| gen. | вы правы в некоторой степени | you are right in a way |
| econ. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| gen. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| busin. | выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса | outstanding voting securities (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| law, amer. | гарантированное конституцией право иметь адвоката в уголовном процессе | guarantee of counsel |
| austral. | гарантированное право авторов книг в Австралии получать ежегодную денежную компенсацию | public lending right (сумма её зависит от количества читателей, заказывавших эти книги в публичных библиотеках) |
| invest. | гарантированный инвестиционный контракт, дающий право на участие в прибыли | participating GIC |
| media. | генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burg |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burgh |
| obs. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burrough |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burrow |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | borough |
| Makarov. | громкость в правом канале | right hand volume |
| insur. | группа лиц, имеющих право на участие в двух программах страхования | dual eligible population (Borys Vishevnyk) |
| dipl. | гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов | humanitarian rules relating to armed conflicts |
| econ. | давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | давать право на образование и здравоохранение в государственных заведениях | provide access to a state education and healthcare (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | давление в правом желудочке | right ventricular pressure |
| med. | давление в правом предсердии | right atrial pressure (Vosoni) |
| med. | давление в правом предсердии во время диастолы | diastolic filling pressure |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| gen. | данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| law | дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| math. | дать право кому-либо на участие в выставке | qualify to take part in an exhibition |
| bank. | дающий право участия в прибыли | participating (об акциях и облигациях) |
| law | действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве | valid document confirming his right for permanent residence in this state (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966) |
| bank. | денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | same-day funds |
| med. | диастолическое давление в правом желудочке | right ventricular diastolic pressure |
| med. | диастолическое давление в правом предсердии | right atrial diastolic pressure |
| mil., avia. | добавить масла в правый двигатель | add oil right engine |
| busin. | доверенность с правом действовать в собственных интересах | proxy coupled with an interest (andrew_egroups) |
| account. | доверительный фонд, обеспечивающий право купить акции акционера в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| law | договор, передающий или создающий право в недвижимости | estate contract |
| law | договор, передающий право в недвижимости | estate contract |
| law | договор, создающий право в недвижимости | estate contract |
| insur. | договор страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating insurance |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| bank. | документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter |
| bank. | документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter of allotment |
| HR | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | proof of your legal right to work in the United States (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | employment authorization document (sergeich) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | EAD (employment authorization document – документ, подтверждающий право на трудоустройство в США, для определенных категорий иностранцев sergeich) |
| econ. | документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода | stock purchase warrant |
| nautic. | документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| st.exch. | долговое обязательство, дающее право участия в прибыли | participating debenture |
| econ. | долговое обязательство, дающее право участия в прибылях | participating debenture |
| fin. | доля в капитале, дающая право голоса | voting capital (Soulbringer) |
| econ. | дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения | droit moral (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём? | do we have the right to destroy the world in which we live? |
| gen. | Забор наклонился в правую сторону | the fence is leaning to the right |
| law | Заимодатель оставляет за собой право в одностороннем порядке прекратить действие настоящего Соглашения | the Lender reserves the right to cease to be effective of the present Agreement unilaterally |
| econ. | закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| gen. | заключающий в себе право давности | prescriptive |
| gen. | заключающий в себе право обычая | prescriptive |
| publ.law. | закон, по которому власти имеют право выдать разрешение или отказать в выдаче | may issue law (inn) |
| law | законно ограниченный в право и / или дееспособности | legally incapacitated |
| gen. | закрытая акционерная компания, имеющая право не выставлять свои акции в продажу | private limited company |
| law, Scotl. | залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора в обеспечение арендной платы | hypothec |
| corp.gov. | залоговое право в обеспечение | lien for something (чего-либо igisheva) |
| law | залоговое право в силу судебного решения | judgment lien |
| law | залоговое право в силу судебного решения | judicial lien (алешаBG) |
| fin. | залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| law | залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога | tax lien |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | cause of action asserted (Alexander Demidov) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit brought (These workshops are designed to stem the tide of lawsuits brought over time-barred debts or against wrongly-named individuals. Alexander Demidov) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit (a claim or dispute brought to a law court for adjudication. COED Alexander Demidov) |
| Makarov. | и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию | and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension |
| gen. | игральные карты с обозначением достоинства в правом верхнем углу | squeezers |
| amer., slang | избиратель, получивший право голоса в другом избирательном округе | colonizer (для незаконного голосования) |
| law | избирательное право по выборам в парламент | parliamentary franchise |
| media. | изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| law | имеет право на получение в порядке суброгации прав | has a right to be subrogated to the rights (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | иметь законное право на труд в течение ограниченного срока | have the legal right to work for a limited time (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь право в одностороннем порядке по своему усмотрению | have discretion to unilaterally (Alexander Demidov) |
| idiom. | иметь право голоса в чём-либо | have a say in something (тж. have a voice in smth.: The union wanted to have a say in how the company was managed Taras) |
| polit. | иметь право на вход в зал | have access to the body of the hall |
| dipl. | иметь право на вход в зал заседаний | have access to the body of the hall |
| law | иметь право отправить в отставку или назначить премьер-министра | have the right to fire or to appoint a prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь право распоряжаться в чьём-либо доме | have the run of house |
| Makarov. | иметь право распоряжаться в чьём-либо доме | have the run of someone's house |
| econ. | иметь право регресса в отношении трассанта | have recourse to the drawer |
| law | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны | be entitled to an adverse inference (against ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны | be entitled to an adverse inference |
| busin. | иметь право участвовать в выборах | be up for election |
| law | имеющее в данное время исковую силу законное право | currently enforceable legal right (Konstantin 1966) |
| gen. | имеющий право выйти в отставку или на пенсию | eligible to retire |
| mil. | имеющий право на выход в отставку | eligible for retirement |
| law | имеющий право на пребывание в должности | eligible |
| law | иммигрант, живущий без документов на право проживания в стране | undocumented immigrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | имущественное право в движимости | chattel interest |
| law | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| avia. | иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| avia. | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| gen. | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| med. | инсульт в бассейне правой задней мозговой артерии | right posterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне правой передней мозговой артерии | right anterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне правой средней мозговой артерии | right middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| media. | исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| busin. | исключительное право участия в голосовании | sole voting power |
| law | Исполнитель имеет право в одностороннем порядке приостановить оказание услуг | the Contractor has a right to stop the rendering of services unilaterally |
| gen. | использовать право удержания в отношении | attach (A Creditor where he has a debt constituted by a sentence of the Court, can attach the property of his Debtor, whether it is heritable or moveable, by certain forms ... Alexander Demidov) |
| econ. | капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| mil. | карточка на право покупок в военном магазине | post exchange card (военно-торговой службы) |
| media. | киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны | exclusive run |
| gen. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| amer. | коллизионное право в отношениях между штатами | interstate law |
| gen. | колотушка, которую держат в правой руке | lower stick |
| law | Компания сохраняет за собой право внесения изменений в | Rights of modification reserved (olgabird) |
| med. | конечное диастолическое давление в правом желудочке | right ventricular end-diastolic pressure |
| st.exch. | контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| st.exch. | контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| media. | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue punch |
| media. | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue marks |
| chess.term. | купить право на возвращение в турнир | buy a reentry permit |
| biol. | лежащий в правом полушарии мозга | dextrocerebral |
| gen. | лица, имеющие право на участие в | member entitled to attend and vote (mascot) |
| insur. | лица, имеющие право на участие в двух программах страхования | Dual Eligibles (Tverskaya) |
| med. | лицевая линия в правом косом размере | right mentotransverse position (of the fetus) |
| med. | лицевая линия в правом косом размере | mento-dextra transversa (position of the fetus, позиция плода) |
| busin. | лицензия на право деятельности в определённом районе | brand franchise |
| media. | лицензия на право пользования программами, представляемыми в виде двоичного кода | binary license |
| law | лицензия на право торговли в розлив | bar licence (25banderlog) |
| law | лицо, имеющее по закону право на долю в наследстве | distributee |
| law | лицо, имеющее право избирать в законодательное собрание | legislative voter |
| law | лицо, имеющее право принимать участие в выборах президента | presidential voter |
| econ. | лицо, имеющее право участвовать в торгах | eligible bidder |
| econ. | лицо, получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| busin. | лицо получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| law | лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке | enforcer |
| gen. | лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке | enforcer |
| hist. | личные комментарии, которые в средние века писчие имели право добавлять в конце рукописного манускрипта | explicit (Ksuhis) |
| med. | лобный шов в правом косом размере | frontodextra transversa (position of the fetus, позиция плода в матке) |
| Makarov. | люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события | people have a right to know how affairs are trending |
| mil., lingo | лёгкое ранение, дающее право на отправку в метрополию | blighty (Brit. MichaelBurov) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| med. | межъягодичная линия в правом косом размере | right sacro-transverse position (of the fetus, позиция плода) |
| Makarov. | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова | the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood |
| med. | место впадания верхней полой вены в правое предсердие | cavoatrial junction (13.05) |
| gen. | мне кажется, в целом вы правы | I think by and large you're right (ART Vancouver) |
| gen. | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world (bigmaxus) |
| fin. | мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами | there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. |
| busin. | мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации | the above quotation is subject to change through technical progress. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| gen. | народ имеет право свергать правителей в случае дурного правления | the people have a right to cashier their governors for misconduct (kee46) |
| bank. | настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах | hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (lenivets:)) |
| seism. | находящийся в правой части равенства | right-handed |
| seism. | находящийся в правой части равенства | right-hand |
| gen. | находящийся в соответствии с римским гражданским правом | quiritary |
| mil., tech. | нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток | twelve hours up/down pattern of life |
| Makarov. | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| gen. | не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? | wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? (bigmaxus) |
| econ. | не дающий право участия в голосовании | voteless (об акциях) |
| Makarov. | не иметь права вмешиваться в обсуждение какого-либо вопроса | have no say in the matter |
| Makarov. | не иметь права вмешиваться в решение какого-либо вопроса | have no say in the matter |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| gen. | незаконные действия предпринимателей и руководителей правых профсоюзов в отношении рабочих | kangaroo court |
| avia. | нуль в правой полуплоскости | right-half plane zero |
| avia. | нуль в правой полуплоскости | RHP zero |
| gen. | обладать правом вето в отношении | have veto over (Alexander Demidov) |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| bank. | облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг | virgin bond |
| EBRD | облигация, дающая право на участие в прибылях | revenue sharing bond (raf) |
| EBRD | облигация, дающая право на участие в прибылях | participating bond (компании-заёмщика raf) |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях компании | profit sharing bond |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях компании | participating bond |
| law | облигация, дающая право на участие в распределении прибыли | participating bond |
| econ. | облигация, дающая право участия в прибылях | participating debenture |
| bank. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | bunny bond |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | guaranteed coupon reinvestment bond |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | multiplier bond (Alexander Matytsin) |
| busin. | облигация с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| law | общество, в котором господствует право | jural society |
| insur. | обязательства долговые за рубежом в обмен на право владения активами | foreign debt for equity swap |
| law | обязательство передачи присуждённого имущества в обмен на право временного владения таковым | redelivery bond |
| law | ограниченный в право- и / или дееспособности | incapacitated |
| law | ограничивать в право- и / или дееспособности | incapacitate |
| law | он должен иметь право регресса в части всех или любого требования | it shall have recourse in respect of all or any claim (Konstantin 1966) |
| gen. | он находится в правом углу ринга | he is in the right corner of the ring |
| Makarov. | он переложил вилку в правую руку, чтобы наколоть кусок мяса | he passed his fork to the right hand to prong the meat |
| gen. | он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать | he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote |
| Makarov. | он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю | he felt under his chair with his right foot and got into his shoe |
| gen. | он расписался в правом нижнем углу рисунка | he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing |
| Игорь Миг | они в чем-то правы | they kind of have a point |
| Makarov. | они оказались правы в своих прогнозах | they were accurate in their prediction |
| Makarov. | они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям | they relegated the execution of the sentence to the civil power |
| media. | оплата за право показа кинофильма по телевидению до выпуска фильма в прокат | prebuy |
| tech. | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в правое положение | developmental-instrumentation MDM-right |
| gen. | орган, претворяющий право в жизнь | enforcer |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stopover |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stop off |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| busin. | остановка с правом продолжения дальнейшего следования в вагоне того же класса | stopover |
| law | осуждённый преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием | eligible offender |
| gen. | осуществлять своё право и т.д. в отношении | exercise one's right one's authority, one's power, etc. over (smb., кого́-л.) |
| gen. | осуществлять своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| lit. | Ответ правительства, напоминающий оправдания провинившегося мальчишки, был сформулирован примерно так: "Мы вообще-то не вмешивались в конфликт, но в любом случае мы имели на это полное право." Всё равно, как если бы шалун оправдывался: "Да нет, сэр, не трогал я вашего варенья, и потом, я думал — оно моё". | The Government's reply, which actually sounded like Billy Bunter, went something like this: 'We weren't really intervening in the dispute, but in any case we were perfectly entitled to do so.' (Here is the Bunter translation: 'Er, sir, it wasn't me who pinched the jam, and anyway I thought the jam was mine.', Sunday Mirror, 1984) |
| bank. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| bank. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| avia. | Отрыв в время, правым на | Airborne at (time), making right turnout to (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| media. | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| Makarov. | офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях | officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps |
| law | оформление документов на право проживания в чужой стране после решения о депортации | adjustment of status (Schauder) |
| Makarov. | очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым | for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении | qualification shares (raf) |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| econ. | параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| tax. | Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. |
| econ. | передавать право в порядке цессии | cede a right |
| sport. | передавать право вступления в матч | tag in (r313) |
| gen. | передать в залоговое право | establish security interest over (Турло Павел) |
| tech. | перенести из левой части уравнения в правую | transpose a term from the left-hand to the right-hand side |
| media. | период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| chess.term. | персональное право на участие в турнире | personally granted participation right |
| media. | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| media. | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| med. | пиковое давление в правом желудочке | right ventricular systolic pressure |
| gen. | плата за право выпаса свиней в лесу | pannage |
| gen. | плата за право питаться в клубе | table money |
| gen. | плата за право питаться в клубе | table-money |
| Makarov. | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| sport. | поднимать правую ногу в сторону | raise right leg sideways |
| sport. | поднимающий правую ногу в сторону | raising right leg sideways |
| sport. | поднятие правой ноги в сторону | raising right leg sideways |
| gen. | Пожимай руку правой, а в левой держи камень | Shake with one hand, but hold a rock in the left (z484z) |
| agric. | покупка в кредит или в рассрочку с правом использования купленного после первого платежа | hire-purchase |
| econ. | полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| EBRD | полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| insur. | полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| mil. | положение оружия с упором в правое бедро | right hip carry |
| law | получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country |
| busin. | получать право адвокатской практики в суде | be admitted to bar |
| busin. | получать право адвокатской практики в суде | be admitted as solicitor |
| busin. | получать право адвокатской практики в суде | be called to the bar |
| EBRD | получать право на участие в конкурсе | pre-qualify (oVoD) |
| USA | Получивший право въезда в США по паролю | Paroled into the U.S. (Emma Garkavi) |
| law | получить право адвокатской практики в суде | be called to the bar |
| brit. | получить право адвокатской практики в суде | be admitted as a solicitor |
| gen. | получить право адвокатской практики в суде | be admitted to the bar |
| law | получить право заниматься адвокатской практикой в суде | be admitted to the bar (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | получить право охотиться в заказнике | secure the shooting of a preserve |
| law | получить преимущественное право на переселение в другое жильё | take priority of being rehoused (Alex_Odeychuk) |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| gen. | помещик, имевший право суда в своих поместьях | castellan |
| trav. | посадочный документ, дающий право на бесплатный перелёт или перелёт со скидкой, но не обеспечивающий никаких гарантий посадки или компенсации в особых случаях | buddy pass (usatoday.com proff2199) |
| law | последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем | executed remainder (Право международной торговли On-Line) |
| law | последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| gen. | пошлина за право взятия балласта в гавань | ballastage |
| tech. | правая панель управления в кабине | cab right deck |
| sport. | правая рука в сторону | R arm to the side |
| avia. | Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| gen. | право адвоката быть выслушанным прежде других в заседании | preaudience |
| law | право в идеальной доле | undivided right |
| law | право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию | determinable fee |
| law | право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию | defeasible fee |
| gen. | право выпаса свиней в лесу | pannage |
| law | право государства выступать в качестве истца от имени граждан | parens patriae (с лат. cyruss) |
| gen. | право использовать в качестве выгона | depasturage (землю) |
| gen. | право использовать в качестве пастбища | depasturage (землю) |
| gen. | право использовать в качестве пастбища или выгона | depasturage (землю) |
| O&G, sakh. | право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | DQT (downward quantity tolerance) |
| law | право, которое может быть в полном объёме передано другим лицам по сублицензии | fully sub-licensable right (sankozh) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| busin. | право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| law | право, наступающее в будущем | executory interest |
| Makarov. | право охоты в заповеднике для мелкой дичи | warren (зайцев, фазанов и т.п.) |
| gen. | право охоты в таком заповеднике | warren |
| EBRD | право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| obs. | право помещика, чтобы всё зерно в окрестности мололось на его мельнице | thirlage |
| gen. | право, предоставляемое в случае нарушения | remedy (Alexander Demidov) |
| gen. | право продавать и покупать в пределах поместья | toll |
| law | право работников на информацию и консультации в рамках предприятия | workers' right to information and consultation within the undertaking (Alexander Matytsin) |
| gen. | право реквизиции в пользу короля | prise |
| gen. | право рыбной ловли в чужих водах | piscary |
| EBRD | право удержания, действительное в отношении третьих лиц | perfected lien (Англия raf) |
| EBRD | право удержания, действительное в отношении третьих сторон | perfected lien |
| book. | право участвовать в выборах | effranchise |
| gen. | право участвовать в выборах | franchise |
| gen. | право участвовать в голосовании | franchise |
| Makarov. | правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть | he gave him a hard right on the jaw |
| gen. | правомочность или право на участие в | eligibility (напр., в торгах; чём-либо Lavrov) |
| Игорь Миг | правый в левых одеждах | latte liberal |
| Игорь Миг | правый в левых одеждах | champagne socialist |
| Игорь Миг | правый в левых одеждах | limousin liberal |
| tech. | правый кронштейн в сборе | rh bracket assembly |
| law, BrE | превращать наследственное владение недвижимостью в "право мёртвой руки" | admortize |
| law, BrE | превращение наследственного владения недвижимостью в "право мёртвой руки" | admortization |
| bank. | предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| gen. | предоставить кому-л гражданство с правом работы в США | grant someone legal residency with the right to work in the US |
| mil. | предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| busin. | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| amer., slang | предоставлять право голоса лицу, не проживающему в данном избирательном округе | colonize (для незаконного голосования) |
| econ. | предоставлять право деятельности в определённом районе | franchise out |
| law | предоставлять право представительства в парламенте | enfranchise (Право международной торговли On-Line) |
| law | предусмотренное законом право залога, принадлежащее поставщику материалов или подрядчику в отношении возводимого объекта | building lien |
| law | предусмотренное законом право залога, принадлежащее работнику в обеспечение оплаты труда и материалов, затраченных на ремонт и содержание собственности | mechanic's lien (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| bank. | преимущественное право на получение долгов в случае банкротства дебитора | preferred claim under bankruptcy |
| st.exch. | премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| st.exch. | премия за право купить финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| st.exch. | премия за право продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| med. | преобладание правых конечностей в произвольных движениях | dextrism |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| fin. | привилегия, выдаваемая частной корпорацией дилеру на право деятельности в определённом районе | franchise |
| busin. | привилегия дилера на право деятельности в определённом районе | franchise |
| gen. | привлечь кого-либо к суду в соответствии с уголовным правом | proceed against criminally |
| econ. | приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта | fractional discretion order |
| law | Прилагательное, описывающее право на использование без права собственности. Используется в земельном законодательстве США. Право на такого рода отношения между сторонами либо разрешается одной стороной, либо в судебном порядке | nonpossessory (/legal-translation mazurov) |
| patents. | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" | compulsory endorsement "licences of right" |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | acquire a share in enterprises |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| Makarov. | проточина с затёком в левую или правую ноздрю | stripe into left or right nostril |
| agric. | проточина с затёком в правую ноздрю | stripe into left or right nostril |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| bank. | процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| slang | проявлять заметный интерес к студенту, имеющему право на членство в братстве | rush |
| law | прямо сослаться на право не свидетельствовать против самого себя в уголовном деле | specifically invoke the right against self-incrimination (Alex_Odeychuk) |
| invest. | пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| Makarov. | рабочие имеют право объединяться в профсоюзы | the workers have the right to organize themselves into unions |
| sport. | равновесие боком на правой ноге, руки в стороны | standing-scale sideways on right leg, arms sideward |
| dipl. | равное для всех право на рыбную ловлю в общественных водах | common fishery |
| law | разрешение на право ведения дел в судах | Court Admittances (из текста резюме юриста Leonid Dzhepko) |
| gen. | разрешение на право ведения работ в области | permit to engage in work in the field of (ABelonogov) |
| gen. | реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| law | ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью | after-born child |
| Makarov. | ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| media. | регулятор амплитуды сигналов левого и правого сигналов в стереосистеме | balance |
| gen. | реквизиция или право реквизиции в пользу короля | prise |
| media. | ремешок в передней части видеокамеры для удержания правой руки оператора | grip belt |
| gen. | с правом выступать в суде в качестве ответчика | in personam jurisdiction (Johnny Bravo) |
| busin. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| gen. | с правом сдачи в субаренду | with the right to sublet (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime (4uzhoj) |
| shipb. | свидетельство на право несения вахты в машинном отделении | engine-room watch certificate |
| mil., avia. | сдача в аренду с правом покупки | lease with option to purchase |
| nautic. | сертификат, выдаваемый консулом воюющей страны на право захода судна в блокируемые воды | navicert |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибыли | profit-sharing certificate (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| EBRD | сертификат, дающий право на участие в прибылях | profit-sharing certificate |
| bank. | сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного трастфонда | subunit certificate |
| brit. | сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного траст-фонда | subunit certificate |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| med. | систолическое давление в правом желудочке | RVSP (RD3QG) |
| med. | систолическое давление в правом предсердии | right atrial systolic pressure |
| Makarov. | слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry |
| med. | смещение сердца в правую сторону | aristocardia |
| law | совместное право в недвижимости | estate in joint tenancy |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| EBRD | создавать равноценное право удержания в отношении активов | create an equivalent lien on assets |
| law | сохранять право собственности в полном объёме | maintain complete ownership (felog) |
| econ. | специальное право на получение валюты в МВФ | special drawing rights (Yuriy83) |
| med. | среднее давление в правом желудочке | right ventricular mean pressure |
| med. | среднее давление в правом предсердии | right atrial mean pressure |
| med. | среднее давление в правом предсердии | MRAP (mean right atrial pressure yegorij) |
| med. | среднее кровяное давление в правом предсердии | right atrial mean blood pressure |
| gen. | старинное право короля на наследство после иностранца, умершего в государстве | aubaine (во Франции) |
| econ. | степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций | majority interest |
| law, contr. | Стороны настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах | the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (lenivets:)) |
| gen. | страховой полис, дающий право на участие в распределяемой прибыли страхового общества | participating policy |
| audit. | сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни | cash surrender value |
| law | тайно провозить иностранцев, не имеющих право на въезд в страну | smuggle illegal aliens |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни | stock purchase trust |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти | stock purchase trust |
| oil | трубопровод, в отношении которого существует право собственности | property line |
| Makarov. | трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии | the West German labour laws became applicable in East Germany |
| law | трудовое право и право в области гражданских прав | employment and civil rights laws (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин | at-will employment relationship (Cranberry) |
| law | трёхдневный экзамен для получения сертификата, дающего право юридической практики в штате Нью-Йорк | New York bar exam (в каждом штате свой экзамен Enrica) |
| law | тюремная территория, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | prison limits |
| med. | тяжесть в правом подреберье | heaviness over the lower right side of the ribs (MyMedPharm_Info) |
| med. | тяжесть в правом подреберье | heaviness in the top right of the tummy (MyMedPharm_Info) |
| polit. | у него законное право подать в суд | his legal right to sue (bigmaxus) |
| gen. | уволен с правом восстановления в должности | terminated without prejudice (4uzhoj) |
| mil. | удостоверение на право проживания в пограничной зоне | border residence permit |
| media. | улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| school | уровень успеваемости и поведения учащегося, дающий право на зачисление в программу специализированного обучения | magnet status (BabaikaFromPechka) |
| law | условие в английском праве, не выполнение которого может повлечь право на иск со стороны невиновной стороны | promissory condition (Dias) |
| nautic. | условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| econ. | условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| law | условное право в недвижимости | estate upon condition |
| chess.term. | уступить право участия в соревновании | step aside |
| sport. | утешительный раунд за право остаться в дивизионе | relegation round (VLZ_58) |
| law | утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget one's bail (явиться в суд в назначенный срок) |
| Makarov. | утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget bail (явиться в суд в назначенный срок) |
| bank. | участие в капитале компании, дающее право контроля | majority interest |
| econ. | участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью | control stock |
| law | федеральное право в области гражданских прав | federal civil rights law (financial-engineer) |
| gen. | фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю | the firm booked ten twenty-second spots per week |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| bank. | ценная бумага, дающая право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| busin. | ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| Makarov. | часть тюремной территории, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | limits of prison |
| law | часть тюрьмы, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | limits of prison (тюремной территории) |
| slang | человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься | ski bum (Albonda) |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| gen. | человек, который не может отличить правое от левого, не ориентируется в пространстве | directionally-challenged (Echie) |
| media. | число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen id |
| media. | число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen identifier |
| energ.ind. | член в правой части равенства | right-hand term |
| energ.ind. | член в правой части уравнения | right-hand term |
| avia. | 'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой | Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | шотландские монархи обладали исключительным правом назначения должностных лиц в епархии и аббатства | the Scottish monarchs had the sole right of nomination to vacant bishoprics and abbeys |
| Makarov. | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
| O&G, sahk.s. | это право не может быть использовано в случае | this right may not be invoked in the case of (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| gen. | я боюсь вы как раз в этом и не правы | that's where you're wrong, I'm afraid |
