| Subject | Russian | English |
| law | акционеры, имеющие право голоса | voting shares (фраза из устава – a resolution proposed at any General Meeting shall be deemed adopted if approved by a majority of the voting shares represented at such meeting in person or by proxy sankozh) |
| EBRD | акция, дающая акционеру право более чем на один голос | multiple voting share (raf) |
| gen. | большинство присутствующих акционеров, имеющих право голоса | majority of shareholders present and voting |
| law | возврат капитал-применительно к правам акционера | return of capital (Andrew052) |
| econ. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| gen. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| law | дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| EBRD | доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса | voting right proxy (при наличии доверенности вк) |
| account. | доверительный фонд, обеспечивающий право купить акции акционера в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| busin. | документ дающий право компании перераспределить акции среди акционеров | deed of transfer |
| busin. | исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (XR) |
| busin. | использовать права акционера | exercise stock rights |
| labor.org. | корпоративный шантаж, выражающийся в злоупотреблении акционером своими правами с целью повышения стоимости выкупа принадлежащих ему акций | greenmail (Alex Lilo) |
| law | обеспечение равных прав акционеров | equal treatment of shareholders (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении | qualification shares (raf) |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| econ. | письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| st.exch. | право акционера | shareholders right (dimock) |
| econ. | право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда | exchange privilege |
| EBRD | право акционера на дополнительную плату при поглощении компании | contingent value right |
| gen. | право акционера на покупку акций | right |
| bank. | право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| invest. | право акционера на приобретение акций на льготных условиях | right |
| EBRD | право акционера на справедливое возмещение за принадлежащие ему акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании oVoD) |
| EBRD | право акционера на справедливое возмещение за свои акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании raf) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| law | право акционеров, проголосовавших против или воздержавшихся при голосовании по важным вопросам корпоративного управления-например, при крупных сделках, при слияниях и поглощениях и т.п. требовать выкупа обществом своих акций | dissenters' rights (dissenter's rights; пояснения V  lingvo.ru eva145) |
| bank. | право голосовать от имени акционера | proxy |
| law | право мажоритарного акционера выкупать миноритарные доли | squeeze-out procedure (iet.ru Leonid Dzhepko) |
| law | право мажоритарного акционера требовать совместной продажи акций | Drag-Along Rights (investopedia.com Leonid Dzhepko) |
| busin. | право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| law | право миноритарного акционера на совместную продажу акций | tag-along rights (investopedia.com Leonid Dzhepko) |
| busin. | право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| securit. | право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| fin. | право остальных акционеров требовать у покупателя акций другого акционера покупки всех акций полностью | piggyback rights (Степкин С.П. Гражданско-правовой институт акционерных соглашений Spar23roW) |
| account. | право подписки на акции для акционеров | stock subscription right |
| econ. | право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| econ. | преимущественное право акционера | stockholders' preemptive right |
| amer., st.exch. | преимущественное право акционера | stockholders' pre-emptive right |
| gen. | преимущественное право акционеров | shareholder primacy (antonag) |
| EBRD | преимущественное право акционеров на | right of pre-emption |
| econ. | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | right of preemption |
| econ. | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemption right |
| econ. | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemptive right |
| busin. | преимущественное право акционеров на новые акции | pre-emptive right |
| busin. | преимущественное право акционеров на новые акции | preemption right |
| busin. | преимущественное право акционеров на новые акции | preemptive right |
| EBRD | преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций | shareholder pre-emption right (raf) |
| EBRD | преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков | right of pre-emption (raf) |
| busin. | с правами акционера | cum rights |
| busin. | с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни | stock purchase trust |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти | stock purchase trust |
| law | управленческие права и право акционеров на вето | shareholders' reserve power (Solidboss) |
