| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | Албанская православная церковь | Albanian Orthodox Church |
| rel., christ. | Александрийская православная церковь | Alexandrine Orthodox Church |
| gen. | Александрийская православная церковь | Alexandrian Orthodox Church (bookworm) |
| rel., christ. | Американская православная церковь | American Orthodox Church |
| relig. | Американская православная церковь | Orthodox Church in America |
| relig. | Антиохийская православная церковь | Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East |
| rel., christ. | Антиохийская православная церковь | the Antiochian church (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Антиохийская православная церковь | Antiochian Orthodox Church |
| relig. | Антиохийская православная церковь | Orthodox Church of Antioch |
| rel., christ. | Ассамблея православных епископов Франции | Assembly of Orthodox Bishops of France (browser) |
| rel., christ. | Ассирийская православная церковь | Assyrian Orthodox Church |
| rel., christ. | Болгарская православная церковь | Bulgarian Eastern Orthodox Church |
| relig. | Болгарская православная церковь | Bulgarian Orthodox Church (One of the national churches of the Eastern Orthodox communion) |
| hist. | бросить в могилу горсть земли по православному обычаю | throw a last handful of soul according the Orthodox tradition into the grave (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | в соборе Коптской православной церкови | at the Coptic cathedral (BBC News Alex_Odeychuk) |
| cleric. | возвышение перед алтарём православной церкви | ambo (kee46) |
| rel., christ. | Восточно-Православные церкви | Oriental Orthodox Churches (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| relig. | Восточные Православные церкви | Eastern Orthodox Churches |
| gen. | восьмиконечный православный крест | the eight-pointed Russian cross |
| dipl. | Вселенский собор православных церквей | Ecumenical Council of Orthodox Churches |
| relig. | Греко-православный патриархат Иерусалима | Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem (Technical) |
| relig. | Греко-кафолическая православная церковь | Greek Church |
| rel., christ. | Древне-Православные церкви | Oriental Orthodox Churches (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| Makarov. | его мать была родом из Сербии, и его крестили по православному обычаю | his mother was a Serb and he was baptized an Orthodox Christian |
| relig. | Его Святейшество Патриарх православной церкви | Most Holy Father |
| relig. | знаменный распев Русской православной церкви | znamenny chant |
| relig. | знаменный распев Русской православной церкви | Russian chant |
| relig. | Иерусалимский собор православной церкви | Synod of Jerusalem (A council of the Eastern Orthodox Church convened in 1672 in order to reject the Confession of Orthodox Faith) |
| gen. | иконографический канон православной церкви | the Orthodox iconographical canon |
| rel., christ. | Карпатско-русская православная греко-католическая церковь | Carpatho-Russian Orthodox Greek Catholic church |
| relig. | Кипрская православная церковь | Orthodox Church of Cyprus |
| relig. | Кипрская православная церковь | Church of Cyprus (One of the oldest autocephalous churches of the Eastern Orthodox communion) |
| gen. | Китайская Автономная Православная Церковь | Chinese Autonomous Orthodox Church (Alexander Demidov) |
| rel., christ. | Коптская православная церковь | Coptic Orthodox Church |
| rel., christ. | начальник православной миссии | Chief of the Russo-Greek Church Mission (Alex_Odeychuk) |
| hist. | начальник православной миссии в Пекине | Chief of the Russo-Greek Church Mission at Peking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не православный | unorthodox |
| gen. | не православный | unsound |
| gen. | не православный | heterodox |
| cultur. | объекты культурно-исторического наследия православных христиан | Orthodox Christian Heritage (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | объекты православного культурного наследия | Orthodox Christian Heritage (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Организация сотрудничества православных христиан в Америке | Fellowship of Orthodox Christians in America (browser) |
| rel., christ. | Ориентально-Православные церкви | Oriental Orthodox Churches (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| relig. | относящийся к Греко-католической православной церкви | Greek (Of or relating to the established Orthodox church of Greece) |
| rel., christ. | патриарх Коптской православной церкви | Coptic patriarch (Alex_Odeychuk) |
| obs. | по-православному | orthodoxly |
| rel., christ. | православная библеистика | Orthodox Bible studies (browser) |
| gen. | православная духовная академия | Orthodox Spiritual Academy (Yerkwantai) |
| relig. | Православная кафолическая церковь | Orthodox Catholic Church One of the three major doctrinal and jurisdictional groups of Christianity, characterized by its continuity with the apostolic church, its liturgy, and its territorial churches |
| rel., christ. | православная миссия | Russo-Greek Church Mission (духовная миссия Русской православной церкви Alex_Odeychuk) |
| relig. | православная религия | Orthodox religion (I. Havkin) |
| ling. | православная Славия | Slavia Orthodoxa (лат.) название литературной общности православных южных и восточных славян с IX века до начала Нового времени. Термин медиевистики, предложенный итальянским славистом Р. Пиккио в 1958 г. для обозначения культурно-языковых ситуаций у южно- и восточнославянских народов болгар, сербов, черногорцев; русских, украинцев, белорусов), исповедовавших православие в его византийской редакции.  insai.ru Eka_Ananieva) |
| Gruzovik, relig. | православная церковь | Greek Orthodox Church |
| Игорь Миг | Православная церковь | Eastern Christianity |
| Makarov. | православная церковь | Oriental Church |
| gen. | православная церковь | Greek Church |
| relig. | Православная церковь Америки | Orthodox Church in America (Ecclesiastically independent church of the Eastern Orthodox communion, recognized as such by its mother church in Russia) |
| relig. | Православная церковь в Америке | Orthodox Church in America (bookworm) |
| relig. | Православная церковь Польши | Orthodox Church of Poland (Ecclesiastically independent member of the Eastern Orthodox communion, established in 1924 to accommodate the 4,000,000 Orthodox Christians residing in the vast Ukrainian and Byelorussian territories acquired by Poland after World War I) |
| relig. | Православная церковь Чехословакии | Orthodox Church of Czechoslovakia (Ecclesiastically independent church, member of the Eastern Orthodox communion, created in 1951 by the patriarchate of Moscow) |
| rel., christ. | православное богословие | Orthodox theology (browser) |
| gen. | православное рождество | orthodox christmas (Рождество Христово, празднуемое православными 7 января January 7, when Orthodox Christians celebrate the birth of Christ) |
| inf. | православное рождество | orthodox christmas (Рождество Христово, празднуемое православными 7 января January 7, when Orthodox Christians celebrate the birth of Christ) |
| Игорь Миг | православное Рождество | Eastern Orthodox Christmas |
| rel., christ. | православное христианство | Orthodox Christianity (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | православные государства | Orthosphere nations |
| Игорь Миг | православные корни | Orthodox background |
| relig. | православные христиане | Orthodox Christians (Shady) |
| relig. | Православный Календарь | Orthodox Calendar (Rasputin) |
| gen. | православный праздник | Eastern Orthodox holiday (Alexander Demidov) |
| ed. | Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет | Saint Tikhon's Orthodox University of Humanities (denghu) |
| rel., christ. | Православный христианский миссионерский центр | Orthodox Christian Mission Center (browser) |
| gen. | православный чин | Eastern rite |
| gen. | принадлежащий к православной церкви | Eastern |
| rel., christ. | Великий раскол Русской православной церкви | Great Schism of the Russian Church (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | румынская православная церковь | romanian Orthodox church |
| relig. | Румынская православная церковь | Romanian Orthodox Church (The largest auto-cephalous Eastern Orthodox church in the Balkans today) |
| cleric. | Русская Православная Старообрядческая Церковь | Russian Orthodox Old-Rite Church (тж. Russian Orthodox Oldritualist Church, Russian Orthodox Old-Ritualist Church Ying) |
| rel., christ. | Русская Православная Церковь | Moscow Patriarchate (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Русская православная церковь | Russo-Greek Church (An Expedition through Manchuria from Peking to Blagovestchensk in 1870, by the Archimandrite Palladius, Chief of the Russo-Greek Church Mission at Peking // Journal of the Royal Geographic Society. No. 42 142–180. Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Русская православная церковь | Russian Orthodox Church |
| relig. | Русская Православная Церковь | Russian Orthodox Church (Largest autocephalous Eastern Orthodox church in the world) |
| gen. | русская православная церковь | the Russian Orthodox Church |
| rel., christ. | Русская православная церковь в изгнании | Russian Orthodox Church in Exile |
| relig. | Русская Православная Церковь Заграницей | Russian Orthodox Church Outside of Russia (hellbourne) |
| relig. | Святая Православная Католическая Апостольская Восточная Церковь | Orthodox Catholic Church |
| relig. | Святая Православная Кафолическая Апостольская Восточная Церковь | Holy Orthodox Catholic Apostolic Eastern Church |
| rel., christ. | Сербская православная церковь | Serbian Orthodox Church |
| relig. | Сербская православная церковь | Serbian Orthodox Church (Autocephalous member of the Eastern Orthodox communion, located primarily in Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina) |
| rel., christ. | Синайская православная церковь | Sinai Orthodox Church |
| relig. | Сирийский православный патриархат антиохийский | Syrian Orthodox Patriarchate of Antioch |
| relig. | Сирийский православный патриархат антиохийский | Syrian Orthodox Church |
| relig. | Сирийский православный патриархат антиохийский | Syrian Jacobite Church |
| relig. | Союз православных хоругвеносцев | the Union of Orthodox Banner Bearers (denghu) |
| Игорь Миг | у постящихся православных | in observant Orthodox homes (In observant Orthodox homes, it is a torturous week: even stricter fasting combined with the temptations of shopping for and cooking the delicacies for the Easter feast. /(Michele Berdy)/20) |
| rel., christ. | Украинская православная церковь | Ukrainian Orthodox Church |
| Игорь Миг | Украинская православная церковь | the Orthodox Church of Ukraine |
| rel., christ. | Украинская православная церковь Московского патриархата | Ukrainian Orthodox Church under the Moscow Patriarchate (Economist Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | устав Русской православной церкви | Regulations of the Russian Orthodox Church |
| rel., christ. | Финляндская православная церковь | Finland Orthodox Church |
| relig. | Финская православная церковь | Orthodox Church of Finland (Eastern Orthodox church, recognized as the second state church of Finland) |
| relig. | Финская Православная Церковь | Finnish Orthodox Church |
| rel., christ. | Элладская православная церковь | Greek Orthodox Church |
| relig. | Эфиопская православная церковь | Ethiopian Orthodox Church (Independent Christian patriarchate in Ethiopia holding to Monophysite doctrine) |
| relig. | Японская автономная православная церковь | Japanese Orthodox Church (Autonomous body of the Eastern Orthodox church, in canonical relation with the patriarchate of Moscow) |
| rel., christ. | Японская православная церковь | Japanese Orthodox Church |
