| Russian | English |
| аномалии правовой системы | anomalies of the legal system |
| быть обязательным с правовой точки зрения | be legally binding |
| быть обязывающим с правовой точки зрения | be legally binding |
| взаимная правовая помощь по уголовным делам | mutual assistance in criminal matters |
| влиять на правовой статус сторон, находящихся в конфликте | affect the legal status of the parties to the conflict |
| влиять на правовой статус территории | affect the legal status of the territory |
| вмешательство без правовых оснований | intervention without a right |
| вмешательство при наличии правовых оснований | intervention by right |
| возражение правового характера | issue of law |
| выйти за рамки правового поля | step outside the bounds of law (Евгений Тамарченко) |
| Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Гаага, 25 октября 1980 г.; Hague, October 25, 1980 ЛТ) |
| договор имеет обязательную правовую силу | the treaty is legally binding |
| допустимость интервенции при отсутствии правовых оснований | admissibility of intervention in default of right |
| Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (bookworm) |
| единообразный правовой режим | uniform legal treatment |
| затрагивать на правовой статус сторон, находящихся в конфликте | affect the legal status of the parties to the conflict |
| затрагивать на правовой статус территории | affect the legal status of the territory |
| заявление, лишённое правовой силы | application without legal effect |
| систематизированное изложение правовых норм | restatement of law |
| интервенция без правовых оснований | intervention without a right |
| интервенция при наличии правовых оснований | intervention by right |
| коллизия правовых норм | conflict of jurisdiction |
| Комиссия по правовым вопросам космического пространства | Commission on Legal Questions of Outer Space |
| Комитет по правовым вопросам | Sixth Committee (UN General Assembly) |
| Комитет по правовым вопросам | Legal Committee (UN General Assembly) |
| международно-правовое обязательство | international legal obligation |
| международно-правовое признание | international legality |
| международно-правовые гарантии безопасности государств | international legal guarantees for the security of states |
| международное правовое сотрудничество | international judicial co-operation |
| международные правовые нормы о труде | international labour standards |
| Министерство Юстиции, равенства и правовой реформы | Department of Justice and Equality (в Ирландии  embassyofireland.ru Lucym) |
| младший сотрудник по правовым вопросам | Associate Legal Officer (Alex_Odeychuk) |
| младший сотрудник по правовым вопросам | associate legal officer (Alex_Odeychuk) |
| надгосударственный правовой порядок | supra-national legal ordering |
| налагать правовые обязательства | impose legal obligations upon (на кого-либо) |
| нести правовую ответственность | have legal responsibility |
| неточность формулировок правовых норм | lack of precision of the legal norms |
| объективная международно-правовая проверка совместимости | international objective legal test of compatibility |
| объективные правовые критерии | objective legal criteria |
| ограничение правового характера | legal constraint |
| основные правовые системы | principal legal systems |
| основополагающие правовые устои | fundamental legal pillars |
| право на правовую за щиту | right to legal assistance |
| правовая взаимность | legislative reciprocity |
| правовая доктрина | legal doctrine |
| правовая организация международного сообщества | legal organization of the international community |
| правовая основа государственной и общественной жизни | legal foundation of state and social life |
| правовая ответственность | legal responsibility |
| правовая оценка | legal evaluation (of problems; проблем) |
| правовая ошибка | error of law |
| правовая природа международной ассоциации государств | legal nature of universal association of states |
| правовая связь | legal nexus |
| правовая сила | legal validity |
| правовая сила | legality (Alexander Demidov) |
| правовая сила | legal force (of an agreement; соглашения) |
| правовое высшее учебное заведение | school of law |
| правовое высшее учебное заведение | law school |
| правовое изучение | legal examination (of a treaty; договора) |
| правовое лицо | juridical personality |
| правовое лицо | personality |
| правовое общество | legal community |
| правовое обязательство | law obligation |
| правовое положение, возникшее в результате выполнения договора | legal situation created through the execution of the treaty |
| правовое положение открытого моря | legal position of the high seas |
| правовой институт | law institution |
| правовой институт рабства | legal status of slavery |
| правовой критерий | legal test |
| Правовой подкомитет по вопросу о незаконном захвате воздушных судов | Legal Sub-Committee on the Unlawful Seizure of Aircraft |
| правовой режим комбатантов | legal status of combatants |
| правовой статус комбатантов | legal status of combatants |
| правовой статус открытого моря | legal position of the high seas |
| правовой статус сторон, находящихся в конфликте | legal status of the parties to the conflict |
| правовой титул, свободный от обременении | clear title |
| правовые дисциплины | legal disciplines |
| правовые документы | legal proceedings (Legal proceedings were served yesterday. LE. In May 2008, legal proceedings were issued in the Scarborough County Court against North Yorkshire County Council as owners of the ... Legal proceedings were issued at the court yesterday by Wheatcroft & Son against Donington Ventures Leisure Ltd. ... names disclosed (1) How many of those persons were sent letters of claim, and (2) against which persons legal proceedings were issued." ... Alexander Demidov) |
| правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды | legal and administrative measures for protecting environmental quality |
| правовые нормы | principles of law |
| правовые нормы | rules of law |
| правовые нормы | legal rules (and obligations; и обязательства) |
| правовые нормы гуманности | humanitarian law |
| правовые нормы, относящиеся к вооружённым конфликтам | legal rules relating to armed conflicts |
| правовые обязанности | legal duties |
| правовые обязательства | legal obligations |
| правовые обязательства | legal engagements |
| правовые ограничения | legal restraints and restrictions |
| правовые последствия | legal implications (договора и т.п.) |
| правовые предметы | legal disciplines |
| правовые препятствия к вступлению в брак | legal bars to marriage |
| правовые принципы | legal principles |
| правовые соображения | legal considerations |
| правовые споры | legal differences |
| правовые тонкости | legal niceties |
| правовые уловки | juridical subterfuges |
| правовые ухищрения | juridical subterfuges |
| пренебрежение международно-правовыми обязанностями | neglect of an international legal duty |
| прибегнуть к правовым уловкам | resort to juridical subterfuges |
| прибегнуть к правовым ухищрениям | resort to juridical subterfuges |
| приводить правовые нормы в действие | enforce the law |
| признание правовой силы иностранных официальных документов | legalization of foreign public acts |
| расходы по правовым обязательствам | legally committed expenditure |
| деловые связи опираются на солидную договорно-правовую базу | contacts rest on a solid contractual basis |
| служба правовых консультаций при подготовке документов | legal drafting advisory service |
| совокупность обычно-правовых и договорных норм | body of customary and treaty rules |
| соображения правового порядка | legal considerations |
| сотрудник по правовым вопросам | legal affairs officer (Alex_Odeychuk) |
| стать объектом правовой охраны | become protected by the law (Mika Taiyo) |
| существующие правовые критерии | existing legal criteria |
| уголовно-правовая защита независимости | criminal law protection of judicial independence (судей) |
| Управление по правовым вопросам | Office of Legal Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| устанавливать правовые нормы | lay down the laws |
| установить правовые обязательства | establish legal obligations |
| частно-правовой спор | private-law dispute |
| эффективное средство правовой защиты | effective remedy |
| юридически обязательные правовые нормы | legally binding rules |
