| Russian | English |
| в изъятии из правил | as an exception to the rule |
| вести машину, нарушая правила | overdrive |
| возвести в незыблемое правило | canonize |
| вы умеете править грузовиком машиной? | can you drive a truck а car? |
| да правит он долго! | Long may he reign! |
| деньги правят миром | Cash is king (twinkie) |
| деспотически править | domineer |
| искусство править народом | kingcraft |
| мудро и т.д. править | govern wisely (skilfully, cruelly, etc.) |
| нарушать правила | outrage |
| начать править балом | take over (4uzhoj) |
| не править | stet! |
| он выучил её править машиной | he has taught her to drive |
| он ещё не дорос, чтобы править машиной | he is not old enough to drive a car |
| он правит железной рукой | he rules with an iron hand |
| плохо править | misrule |
| плохо править лошадьми | be a poor whip |
| править бал | set the tone |
| править бал | reign supreme (VLZ_58) |
| править бал | rule supreme (VLZ_58) |
| править бал | rule the roost (VLZ_58) |
| править бал | run things (Taras) |
| править бал | be in the driver's seat |
| править бал | reign (царить, главенствовать; to reign on the runway shows – править бал на модных показах Nannet) |
| править бритву | strop |
| править бритву | set a razor |
| править бритву | strop a razor |
| править бритву на ремне | sharpen a razor on a strop |
| править бритву на ремне | strap |
| править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом | control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake |
| править в море | bear off |
| править веслом | manage an oar |
| править вожжами | rein |
| править государством | govern a state |
| править государством | wield a scepter |
| править государством | govern a country |
| править государством | rule a state |
| править государством | wield the sceptre |
| править гранки | read the proofs |
| править железной деспотически | rule with a heavy hand |
| править железной рукой | rule with a heavy hand (деспотически) |
| править железной рукой | rule with an iron hand |
| править железной рукой | rule with a rod of iron |
| править железной рукой | govern with an iron fist (Mr. Correa, who has governed with an iron fist since 2007 during a period of economic bounty thanks to high oil prices-nytimes.com sixthson) |
| править железной рукой | govern with an iron hand |
| править или контролировать | coerce (особ. основываясь на страхе, опасениях людей  reference.com betelgeuese) |
| править империей | rule an empire |
| править империей | govern an empire |
| править каретой | drive a coach |
| править кебом | peg a hack |
| править колесницей | charioteer |
| править колесницей | chariot |
| править корректуру | read the proofs |
| править корректуру | correct the proofs |
| править корректуру | do proofreading |
| править корректуру | correct printer's proofs |
| править корректуру | correct for the press |
| править корректуру | proofread |
| править лодкой | ply a coach |
| править лодкой | ply a boat |
| править лошадьми | take the ribands |
| править лошадьми | jockey |
| править лошадьми | manage horses |
| править лошадьми | handle the ribands |
| править машиной | drive a car |
| править миром | make the world go around (karakula) |
| править миром | make the world go round (To be of critical or integral importance to the ordinary operation of life or the world at large. (Sometimes used hyperbolically.) It's an unavoidable truth that money and commerce make the world go round. I tell you, coffee made the world go round when I was in grad school! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| править молотком | pein |
| править молотком | peen |
| править бритву на ремне | strap |
| править народом | govern a people |
| править от берега | stand out to sea |
| править парой | drive a pair |
| править поводом | rein |
| править поводом | keep a rein |
| править поводьями | rein |
| править подписную корректуру | correct the press |
| править рукопись | vet a manuscript |
| править рулем | steer (автомобилем и т. п.) |
| править рулём | steering wheel |
| править рулём | rudder |
| править страной | rule the country |
| править страной железной рукой | govern the country with an iron hand |
| править страной и т.д. справедливо | govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice (with wisdom, etc., и т.д.) |
| править твёрдой рукой | rule with a firm hand |
| править текст | red pencil |
| править фанки | proofread |
| править четвёркой | drive four in hand |
| править экипажем | ply a coach |
| править экипажем | ply a boat |
| "Правь, Британия" | Rule Britannia (патриотическая песня, традиционно исполняется во время разных торжеств) |
| правь по курсу | steer the course! |
| правь по румбу! | steer the course! |
| рука, раскачивающая люльку, правит миром | the hand that rocks the cradle rules the world |
| соблюдайте правила уличного движения | obey traffic regulations |
| те, кто правят миром | global power brokers |
| тот, кто правит телегой | carter |
| точить и править бритву | hone and strop a razor |
| умение править | driving whip (лошадьми, экипажем) |
| уметь править машиной | know how to drive a car |
| устанавливать новые правила | make new rules |
| устанавливать правило | rule |
| хорошо править лошадьми | be a good whip |
| этой машиной легко править | this car steers easily |
| я не умею хорошо править | I am no whip (лошадью) |
