| Russian | English |
| государственные санитарные нормы и правила | State Sanitary Rules and Regulations (ДСанПИН, Украина Ker-online) |
| государственные санитарные правила | State Sanitary Rules (ДСП, Украина Ker-online) |
| коррелированное правило | correlated rule |
| локальное правило календарного планирования | local scheduling rule |
| нарушение правил | violation of rules (напр., эксплуатации) |
| неисполнение правил безопасности пищевых продуктов | food failure (irina-balerina) |
| оповещение о нарушении правил безопасности пищевых продуктов | food alert (irina-balerina) |
| основные правила | ground rules |
| полная допускаемая правилами нагрузка | full legal load |
| правила техники безопасности | safety rules |
| правила безопасности | operating instruction |
| правила технической безопасности | safety regulations |
| правила безопасности на предприятии | plant safety rules |
| правила калибрования | calibrating code (приборов) |
| правила оптимального технического обслуживания | optimal maintenance policy |
| правила периодического контроля | periodic checking policy |
| правила пополнения запасов | replenishment strategy |
| правила предупредительной замены | replacement policy (элементов) |
| правила приёмочного контроля | inspection policy |
| правила сортировки | grading rules (изделий) |
| правила техники безопасности | workplace safety and health regulations (VLZ_58) |
| правила техники безопасности | safety specification |
| правила техники безопасности при хранении | storage precaution |
| правила хранения | storage precaution |
| правила эксплуатации | working instruction |
| правила эксплуатации | service instruction |
| правило Байеса | Bayes rule |
| правило задания границ регулирования | control limit rule |
| правило кратчайшей операции | shortest-operation rule |
| правило обслуживания без прерывания | nonpreemptive rule (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| правило повторения прерванного обслуживания | preemptive repeat rule (обслуживание, выполненное до прерывания, не учитывается) |
| правило постоянного уровня | constant-level rule (запасов) |
| правило прекращения проверки | stop inspection rule |
| правило приложения нагрузки | loading rule |
| правило продолжения прерванного обслуживания | preemptive resume rule (учитывается обслуживание, выполненное до прерывания) |
| правило распределения работ | loading rule |
| правило распределения работ | dispatching rule |
| правило резервирования | redundancy rule |
| правило сложения | additive rule (вероятносте и) |
| правило сложения | sum rule (вероятносте и) |
| правило технического обслуживания | maintenance rule |
| правило умножения | product rule (вероятностей) |
| правило календарного планирования Хоулта, Модильяни, Мута и Саймона | HMMS Holt, Modigliani, Muth and Simon rule |
| предусмотренный правилами обслуживания | routine attention |
| рандомизированное правило принятия решений | randomized decision rule |
| Руководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" | Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (favea.org Andy) |
| санитарные нормы и правила | Sanitary Rules and Regulations (СанПИН Ker-online) |
| система правил Вестгарда | Multi-rules Westgard (iwona) |
| соблюдать правила и периодичность технического обслуживания | watch service |
