| Russian | English |
| знак, требующий строгого выполнения предписанных им правил | mandatory sign |
| Межотраслевые правила охраны труда при эксплуатации электроустановок | Interbranch rules on labor safety in operation of electricity generating equipment (Soulbringer) |
| нарушение правил обращения | incorrect handling (igisheva) |
| нарушение правил обращения | improper handling (igisheva) |
| нарушение правил применения | incorrect application (igisheva) |
| нарушение правил применения | improper application (igisheva) |
| нарушение правил техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| нарушение правил техники безопасности при применении | unsafe application (igisheva) |
| нарушение правил транспортировки | incorrect handling (igisheva) |
| нарушение правил транспортировки | improper handling (igisheva) |
| нарушение правил эксплуатации | incorrect handling (igisheva) |
| нарушение правил эксплуатации | improper operation (igisheva) |
| нарушенные правила действий персонала | rule violations (Leonid Dzhepko) |
| необходимо строго соблюдать правила техники безопасности | safety regulations must be strictly observed (translator911) |
| основные правила охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (обычно записывается как "основные требования к ОТ и ТБ" Altv) |
| основные правила по технике безопасности и производственной санитарии | essential health and safety requirements (Irina Verbitskaya) |
| основные правила техники безопасности и производственной гигиены | essential health and safety requirements |
| подтверждение соответствия правилам | mark of conformity |
| правила безопасного поведения | safety rules (MichaelBurov) |
| правила безопасного поведения на объекте | facility-specific safety rules (MichaelBurov) |
| правила безопасного поведения на объекте | site-specific safety rules (MichaelBurov) |
| правила безопасности | safety instructions (General Safety Instructions determine, for defined fields of activity or defined types of equipment, how Safety Regulations (SR), Safety Plans and ...  hse.cern › content › gen.. NodiraSaidova) |
| правила гигиены и техники безопасности | health and safety policy (igisheva) |
| правила охраны труда | workplace safety rules (Authentic) |
| правила по безопасности труда | safety code |
| правила промышленной безопасности | safety requirements (Maria_Shal) |
| правило по технике безопасности | safety regulation |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| свод практических правил | code of practice (МОТ Ruth) |
| Свод практических правил по безопасности труда | Code of Practice |
| соблюдение правил безопасности труда | observance |
| ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций | completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures (Leonid Dzhepko) |
| человек, обученный правилам оказания первой помощи | first-aid attendant |
| эксплуатация с нарушением правил | improper operation (igisheva) |
| этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe (Leonid Dzhepko) |
