| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизация доказательства правильности программ | automation of proofs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp. | анализ с целью подтверждения правильности концепции | proof of concept study (Georgy Moiseenko) |
| busin. | бланк для подтверждения правильности выписки счета | reconcilement blank |
| comp. | блок проверки формальной правильности | well-formedness checker (программы ssn) |
| law | в предположении правильности сделанного заявления об обвинении | upon information and belief |
| gen. | вам придётся доказать правильность ваших данных | you must prove your facts |
| IT | V верификация и подтверждение правильности | V and |
| data.prot. | верификация и подтверждение правильности | vendor |
| comp., net. | верификация и подтверждение правильности | verification and validation |
| comp., net. | верификация и подтверждение правильности | V and V |
| progr. | верификация и проверка правильности требований | verify and validate requirements (ssn) |
| progr. | верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решения | verify and validate requirements and solution performance (ssn) |
| psychol. | вновь обрести уверенность в правильности продолжения карьеры | find a new-born confidence to continue in my career (по нынешней специальности  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | восстанавливать правильность | true |
| gen. | вы убеждены в правильности фактов и т.д.? | have you made sure of the facts of the timetable, of the results, etc.? |
| law | выборы, правильность которых не оспаривается | uncontested election |
| law | выборы, правильность которых оспаривается | disputed election |
| amer. | выборы, правильность которых оспаривается | contested election |
| construct. | гарантировать правильность изготовления | guarantee proper manufacture (оборудования) |
| construct. | гарантировать правильность конструкции | guarantee proper design |
| law | гарантия правильности фактов, изложенных в преамбуле | warranty of correctness of facts set out in preamble (oVoD) |
| oil | гидравлическое испытание правильности посадки пакера | packer test |
| oil | грамматическая правильность | grammaticality |
| busin. | грамматическая правильность | grammatical accuracy |
| ling. | грамматическая правильность | well-formedness |
| ling. | грамматическая правильность | grammatical correctness (Arwen Eleniel) |
| ling. | грамматическая правильность | grammaticalness |
| gen. | грамматическая правильность | grammar |
| media. | группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| construct. | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly |
| slang | добиваться своего, убедиться в правильности совершаемых действий | follow through (поступков) |
| progr. | доказательство правильности | proof of correctness (ssn) |
| comp. | доказательство правильности | correctness proof |
| gen. | доказательство правильности алгоритма | algorithm validation |
| progr. | доказательство правильности в терминах инвариантов циклов | proof of correctness in terms of loop invariants (ssn) |
| progr. | доказательство правильности завершения | proof of termination (программы ssn) |
| IT | доказательство правильности завершения работы | proof of termination (программы) |
| comp. | доказательство правильности завершения работы | proof of termination |
| comp. | доказательство правильности концепции | POC (proof of concept Georgy Moiseenko) |
| scient. | доказательство правильности концепции | POC study (MichaelBurov) |
| scient. | доказательство правильности концепции | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| scient. | доказательство правильности концепции | POC trial (MichaelBurov) |
| comp. | доказательство правильности концепции | proof of concept (Evidence that demonstrates that a business model or idea is feasible Georgy Moiseenko) |
| IT | доказательство правильности программ | program proving |
| IT | доказательство правильности программы | program correctness proof |
| comp. | доказательство правильности программы | program proof |
| gen. | доказать правильность | prove the point (своего мнения, своей точки зрения, позиции) |
| gen. | доказать правильность | prove the case (своего мнения, своей точки зрения, позиции) |
| busin. | доказывание правильности | verification |
| gen. | доказывать правильность своих доводов | press the argument |
| gen. | её слова служат доказательством правильности этого положения | her words go to prove point (to show that he was wrong, etc., и т.д.) |
| math. | задача о правильности | correctness problem |
| econ. | заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного представленного отчёта | certificate of accounts |
| law | заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного отчёта | certificate of accounts (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | засвидетельствовать правильность иска | prove a claim |
| Makarov. | заставить кого-либо поклясться в правильности факта | swear a person to fact |
| law | зачитывать текст в доказательство правильности его содержания | read into evidence |
| law | зачитывать текст в доказательство правильности или неправильности его содержания | read into evidence |
| oil.proc. | инструмент проверки правильности введенных данных для координаторов | data-checks for self-validation by data coordinators (MichaelBurov) |
| progr. | исключение проверки правильности | validation exception (ssn) |
| progr. | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| progr. | использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| IT | испытание на правильность восприятия окружающей среды | perceptual test |
| electr.eng. | испытание правильности соединений | test for correct connections |
| comp. | исследование с целью подтверждения правильности концепции | proof of concept study (Georgy Moiseenko) |
| obs. | каноническая правильность | canonicalness |
| gen. | каноническая правильность | canonicity |
| gen. | категорически отрицать правильность | argue that something isn't true (чего-либо) |
| gen. | классическая правильность черт лица | classical regularity of features |
| gen. | классическая правильность черт лица | classic regularity of features |
| el. | код с автоматической проверкой правильности данных | self-validating code |
| busin. | комиссия по проверке правильности подсчёта избирательных бюллетеней | election scrutiny committee |
| gen. | контролировать правильность | ensure the correct (Chief Mechanical Engineer – Ensures the correct implementation of Fire Life & Safety (FLS) testing procedures. Ensures the correct operation & maintenance of the hotels ... Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за правильностью | verification (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | контроль за правильностью комплектации | design-configuration control (изделия) |
| qual.cont. | контроль за правильностью комплектации | configuration control (изделия) |
| scient. | контроль и качество ..., а также правильность ... оцениваются ... | the control and quality of, as well as the correct-ness of are assessed |
| IT | контроль правильности | validity check |
| IT | контроль правильности | accuracy control |
| automat. | контроль правильности выбора инструмента | verification of tool identity (при автоматической смене) |
| automat. | контроль правильности выбора инструмента | tool identity checking |
| automat. | контроль правильности выбора типа и размеров режущего инструмента | cutter comparison check |
| IT | контроль правильности передачи | transfer check |
| polygr. | контроль правильности по сигнатуре | collation by signature |
| polygr. | контроль правильности подачи листов | checking of sheet feeding |
| econ. | контроль правильности проведения операции с использованием ваучеров | voucher audit |
| tech. | контроль правильности результатов | check on results |
| tech. | контроль правильности решения | check on a solution |
| Makarov. | контроль правильности решения или результатов | check on the solution or results |
| mil., avia. | контрольная последовательность битов в информационном блоке для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности | frame check sequence |
| mil., avia. | контрольная последовательность битов в кадре для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности | frame check sequence |
| data.prot. | контрольное значение параметра для проверки правильности ключа | keycheck value |
| libr., IT | контрольное устройство для проверки правильности содержания перфокарт | verifier |
| Makarov. | контролёр подтвердил правильность счетов | the inspector has agreed the accounts |
| Makarov. | контролёр, проверяющий правильность подборки | collator (тетрадей) |
| media. | короткий отрезок киноплёнки или фотобумаги для определения правильности процедуры обработки | test strip |
| media. | короткий отрезок кино плёнки, используемый для проверки правильности экспозиции и др. параметров | test |
| media. | короткий отрезок киноплёнки часто с конца сцены, проявленный для определения правильности процедуры обработки | test exposure |
| progr. | критерии правильности | correctness criteria (см. static code analysis; функционирования программы ssn) |
| math. | критерий правильности | fidelity criterion |
| robot. | критерий правильности | validation criterion (напр., гипотезы) |
| tech. | критерий правильности | validation criterion |
| econometr. | критерий правильности спецификации | specification test |
| law | лицо, наблюдающее за правильностью голосования | poll-watcher |
| gen. | лицо, наблюдающее за правильностью подсчёта голосов | presiding officer (на выборах) |
| law | лицо, под присягой подтверждающее правильность утверждений тяжущейся стороны | oath-helper |
| el.chem. | место нарушения правильности кристаллического строения | imperfection in the structure |
| polygr. | метка для контроля правильности фальцовки | lay mark |
| progr. | моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
| progr. | моделирование с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
| media. | моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation |
| Makarov. | на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться | the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth |
| gen. | наблюдатель за правильностью проведения выборов | watcher |
| libr. | наблюдение за правильностью поступления выпусков периодических изданий | follow-up work |
| Gruzovik, IT | набор тестов для подтверждения правильности | validation suite |
| gen. | нарушение правильности действия | trouble |
| phys. | нарушение правильности решётки | lattice imperfection |
| gen. | нарушение правильности хода | trouble |
| gen. | нарушение правильности хода или действия | trouble |
| gen. | никогда не сомневаться в правильности сделанного выбора | never look back (She chose banking for her career and never looked back мишас) |
| gen. | недавние события подтвердили правильность его предчувствий | the recent events proved his expectation |
| progr. | независимая верификация и проверка правильности | independent verification and validation (Nadezhda_1212) |
| gen. | необходимость выбирать между беглостью и правильностью речи | fluency versus accuracy (Alex Lilo) |
| textile | неподвижное состояние ремизок после полного открытия зева для большей правильности движения челнока | dwell of healds |
| textile | неподвижное состояние ремизок после полного открытия зева для большей правильности движения челнока | dwell |
| mob.com. | Неправильно набран номер. Пожалуйста, проверьте правильность набора номера и перезвоните | you have dialed the wrong number. Please check the number and try again (источник – "Мегафон" dimock) |
| tech. | обеспечение единства и правильности измерений | measurement dissemination |
| bank. | обеспечивать проверку правильности номера банковского счета | enable a sanity check of the bank account number (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обоснование правильности | reasoning about correctness (напр., алгоритма ssn) |
| progr. | обработка исключений проверки правильности | validation exception handling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка исключений проверки правильности | validation error handling (Alex_Odeychuk) |
| transp. | образцовая мера, используемая для проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| Makarov. | образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| transp. | образцовая мера, используемая для регулировки правильности показаний прибора | setting gage |
| gen. | он был не в состоянии доказать правильность своих положений | he was unable to prove the truth of what he said |
| gen. | он был не в состоянии обосновать правильность своих положений | he was unable to prove the truth of what he said |
| Makarov. | он не убежден в правильности ни той ни другой программы | he is not sold on either of these programs |
| gen. | он непоколебимо уверен в правильности своей теории | he has that confidence in his theory |
| gen. | он сознавал правильность сказанного | he felt the truth of what was said |
| gen. | оспаривать правильность | challenge the accuracy of (чего-либо ssn) |
| dipl. | оспаривать правильность заявления | challenge the accuracy of a statement |
| gen. | оспаривать правильность утверждения | challenge the accuracy of a statement |
| gen. | оспаривающие правильность выборов | contestant |
| econ. | отметка, подтверждающая правильность | marking (чего-либо) |
| Makarov. | отрицать правильность утверждения | deny the truth of the statement |
| gen. | отрицать правильность утверждения | negative a statement |
| law | Отсутствие гарантии правильности и полноты конфиденциальной информации | no Warranty for Correctness and Completeness (в соглашениях о конфиденциальности) |
| gen. | отчеканенный с беспощадной строгостью и правильностью | chiselled with the most steady and unforgiving hand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценивать правильность | validate (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка правильности | validation (Alexander Demidov) |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов | before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks |
| construct. | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks |
| media. | передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи | message feedback |
| media. | перелистывание последовательности рисунков для проверки правильности мультипликации | flipping |
| construct. | Периодически угольником проверяйте правильность закладки углов здания | Check the position of quoins with a try square at regular intervals |
| tech. | пневматическое устройство для контроля правильности базирования заготовок | pneumatic job setting indicator |
| tech. | пневметическое устройство для контроля правильности базирования заготовок | pneumatic job setting indicator |
| sec.sys. | повторная проверка правильности | revalidation |
| gen. | подвергать сомнению правильность / глубину некоторых высказываний | question the wisdom |
| law | Подлинность и правильность документа подтверждаю | Acknowledged as True and Correct (после данной фразы обычно идёт подпись ответственного лица vcherasko) |
| avia. | Подтвердите правильность приёма | Confirm (типовое сообщение по связи) |
| gen. | подтвердить правильность данного заявления | speak to the truth of the statement |
| gen. | подтвердить правильность данного утверждения | speak to the truth of the statement |
| gen. | подтвердить правильность заявления | affirm the truth of the statement |
| busin. | подтверждать правильность | grant |
| IT | подтверждать правильность | validate |
| automat. | подтверждать правильность | validate (выбора) |
| inf. | подтверждать правильность | OK |
| gen. | подтверждать правильность | endorse |
| gen. | подтверждать правильность выбранной методики | vindicate a technique (Ремедиос_П) |
| Makarov. | подтверждать правильность голосования | endorse vote |
| math. | подтверждать правильность метода | lend support to the validity of the method |
| mil. | подтверждать правильность первичной информации | verify (алешаBG) |
| mil. | подтверждать правильность расчётов | validate calculations |
| IT | подтверждающий правильность | validating |
| sec.sys. | подтверждение достоверности проверка правильности | validation |
| bank. | подтверждение клиентом правильности ведения банковского счета | reconciliation statement |
| sec.sys. | подтверждение подлинности проверка правильности | validation |
| tech. | подтверждение правильности | validation |
| account. | подтверждение правильности | substantiation (напр., технического принципа) |
| O&G | подтверждение правильности | substantiation (технического принципа) |
| tech. | подтверждение правильности | OK'ing |
| microel. | подтверждение правильности | verification |
| comp. | подтверждение правильности | enable |
| automat. | подтверждение правильности | validation (выбора) |
| comp. | подтверждение правильности | authorization |
| econ. | подтверждение правильности ведения банковского счета | bank reconciliation statement |
| energ.syst. | подтверждение правильности графика | schedule confirmation (MichaelBurov) |
| tech. | подтверждение правильности данных | data validation |
| cryptogr. | подтверждение правильности ключа | key proof of possession (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | подтверждение правильности ключа | key confirmation (Alex_Odeychuk) |
| IT | подтверждение правильности программы | program certification |
| robot. | подтверждение правильности проектного решения | design validation |
| robot. | подтверждение правильности действий робота с помощью СТЗ | visual verification |
| media. | подтверждение правильности страницы | page valid (в системе поиска документальной информации) |
| gen. | подчёркнутая правильность речи выдавала в нём иностранца | the faultlessness of his speech betrayed a foreigner |
| gen. | показатель правильности заполнения отчётов | indicator of the accuracy of records (witness) |
| el. | поле деятельности по проверке правильности теории | proving ground |
| progr. | полная правильность | total correctness (ssn) |
| gen. | помощь производителей в проверке правильности каталога | manufacturers assistance in verifying identification in cataloging |
| med. | посещение множества врачей с целью перепроверить правильность диагноза/назначений | doctor hopping (capricolya) |
| gen. | после тщательной проверки правильности уплаты | after a thorough check has been made as to the correct payment by (ABelonogov) |
| comp. | последующая проверка правильности | then successively revising (ssn) |
| Makarov. | поставить под сомнение правильность утверждения | doubt the truth of the statement |
| progr. | правильность алгоритма | correctness of an algorithm (ssn) |
| progr. | правильность алгоритмов | correctness of algorithms (ssn) |
| product. | правильность ввода | input accuracy (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | правильность вводимых строк | validity of an input string (ssn) |
| Gruzovik | правильность воззрений | correctness of views |
| automat. | правильность выбора инструмента | tool identity (при автоматической смене) |
| product. | правильность выполненного монтажа | correctness of installation (Konstantin 1966) |
| Makarov. | правильность вычитания проверена | the correctness of the subtraction has been proved |
| Makarov. | правильность вычитания проверена | correctness of the subtraction has been proved |
| sec.sys. | правильность данных | data propriety |
| med. | правильность данных | validity of data (Andy) |
| construct. | правильность данных испытаний | validity of the test data |
| product. | правильность действий | operations accuracy (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | правильность доводов | soundness |
| econ. | правильность документов | regularity of documents |
| econ. | правильность документов | accuracy of documents |
| gen. | правильность его вежливость казалась чуточку натянутой | his correctness of politeness was perhaps a little obvious |
| Makarov. | правильность его речи казалась чуточку деланной | his correctness of speech was perhaps a little obvious |
| Makarov. | правильность его речи казалась чуточку натянутой | his correctness of speech was perhaps a little obvious |
| gen. | правильность его речи казалось чуточку деланной | his correctness of speech was perhaps a little obvious |
| econ. | правильность записей | regularity of records |
| econ. | правильность записей | accuracy of records |
| tax. | правильность заполнения отчётности | accuracy of records (dimock) |
| econ. | правильность заявления | accuracy of a statement |
| progr. | правильность и эффективность кода | code correctness and efficiency (ssn) |
| automat. | правильность измерений | correctness of measurements |
| med.appl. | правильность измерения | trueness of measurement (olga don) |
| automat. | правильность измерительного прибора | correctness of a measuring instrument |
| progr. | правильность индекса | validity of the reference (ssn) |
| Makarov. | правильность интерпретации Полинга остается спорной | the correctness of Pauling's interpretation is open to question |
| Makarov. | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям | the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds |
| fin. | правильность исчисления и своевременность уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет | accuracy of accrual and duly payment of taxes and other obligatory payments to budget (uaka) |
| IT | правильность классификации | classification accuracy (один из параметров сравнения работы классификаторов – доля правильно классифицированных объектов среди всех классифицированных Min$draV) |
| progr. | правильность кода | code's correctness (Alex_Odeychuk) |
| progr. | правильность кода | code correctness (ssn) |
| law | правильность копии удостоверяется | for a true copy |
| avia. | правильность крепления грузов в самолёте | traveling load (Andy) |
| genet. | правильность митоза | mitotic fidelity (генетически контролируемая точность прохождения всех этапов митоза; выделяют два фенотипа, являющихся основными в детерминации П. м. – отсутствие блокирования деления на какой-либо стадии (напр., под действием колхицина) и точное расхождение дочерних хромосом в анафазе; известны структурные гены, контролирующие П. м., – напр., ген MIF2 (mitotic fidelity) в геноме дрожжей dimock) |
| gen. | правильность оформления | satisfactory form (документа masizonenko) |
| patents. | правильность оформления заявки | regularity of application |
| comp. | правильность оценки | accuracy of estimate |
| econ. | правильность платежа | correctness of payment |
| auto. | правильность плоскости | flatness |
| Makarov. | правильность плоскости | planeness |
| dipl. | правильность поведения | propriety |
| gen. | правильность поведения | the proprieties |
| med.appl. | правильность посадки | straight fit (мундштука; о проверке качества порошкового ингалятора, от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| tech. | правильность предположений | validity of assumptions |
| tech. | правильность принципов | proof-of-principle (tavost) |
| progr. | правильность программ | correctness of programs (ssn) |
| robot. | правильность программирования | programming accuracy (ЭВМ) |
| microel. | правильность проектируемых схем | correctness of designed circuits |
| med. | правильность пульса | eurythmy |
| qual.cont. | правильность работы | validity of operation |
| met. | правильность расположения | regularity of arrangement (напр., атомов в кристалле) |
| construct. | правильность расточки канала | regularity of bore |
| construct. | правильность расточки отверстия | regularity of bore |
| econ. | правильность расчётов | correctness of calculations |
| econ. | правильность расчётов | accuracy of calculations |
| med. | правильность результатов | performance (amatsyuk) |
| road.wrk. | правильность результатов испытаний | validity of the test data |
| construct. | правильность результатов испытаний | validity of test results |
| gen. | правильность рисунка | accuracy of a drawing |
| railw. | правильность роспуска | correctness of distribution (отцепов) |
| law | правильность с точки зрения конституции | constitutional propriety |
| progr. | правильность символа | character fidelity (ssn) |
| dipl. | правильность статьи | validity of an article |
| gen. | правильность стиля | propriety of style |
| mil., avia. | правильность структурной схемы управления | control flow correctness |
| quant.el. | правильность считывания | reading accuracy |
| econ. | правильность текущих цен | adequacy of current prices |
| gen. | правильность транспортировки | accuracy of transportation (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | правильность упаковки | adequacy of packing |
| speed.skat. | правильность упражнения | correct tracing |
| tech. | правильность установки | truth |
| construct. | Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром | Check the upper position of the blocks using a level |
| patents. | правильность утверждения | justness of an allegation |
| patents. | правильность утверждения | correctness of an allegation |
| math. | правильность формы | shape accuracy |
| econ. | правильность цен | accuracy of prices |
| econ. | правильность чека | regularity of check |
| archit. | правильность чертежей | correctness of drawings |
| construct. | правильность эксплуатации | correct operation (Johnny Bravo) |
| Makarov. | правильность этих заключений | the justice of these observations |
| patents. | правильность языка | purity of language |
| account. | предварительный контроль правильности хозяйственной операции | voucher audit (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы – ваучеров) |
| econ. | предварительный контроль правильности хозяйственной операции | voucher audit (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы-ваучеров) |
| GOST. | прецизионность и правильность | precision and accuracy (Ума Турман) |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| construct. | при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем | when testing ceilings check the position of the nails with a level |
| Makarov. | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| O&G | прибор для проверки правильности калибровки манометра | deadweight tester (MichaelBurov) |
| media. | прибор для проверки правильности монтажа печатной платы | in-circuit tester |
| railw. | прибор для проверки правильности шага зубчатого зацепления | odontometer |
| busin. | признавать правильность | grant |
| nautic. | признавать правильность иска | allow a claim (вк) |
| dipl. | признавать правильность претензии | allow a claim |
| gen. | признать правильность претензии | allow a claim |
| Makarov. | признаю правильность вашего утверждения | I accept the correctness of your statement |
| psychol. | принципы для определения правильности использования мышления | canon |
| psychol. | принципы для определения правильности использования разума | canon (мышления) |
| mil., arm.veh. | приспособление для проверки правильности установки колёс | tire scuff detector |
| auto. | приспособление для проверки правильности установки колёс | tyre scuff detector |
| mil., arm.veh. | приспособление для проверки правильности установки передних колёс | track-alignment gauge (напр., автомобиля) |
| auto. | приспособление для проверки правильности установки передних колёс | track-alignment gauge (автомобиля) |
| transp. | приспособление для проверки правильности установки передних колёс транспортного средства | track-alignment gauge |
| gen. | проверить правильность оформления документации | check correctness of paperwork (Alexander Demidov) |
| econ. | проверить правильность подсчёта депозитов | verify deposits |
| Makarov. | проверить правильность сопряжения штепсельных разъёмов | check the connectors for proper mating |
| gen. | проверить правильность какого-либо утверждения | check on a statement |
| IT | проверка грамматической правильности | test of grammaticality |
| tech. | проверка и подтверждение правильности | test and validation |
| busin. | проверка на месте правильности начисления налогов | tax field audit |
| Makarov., math. | проверка подтверждает правильность решения | the check is satisfied |
| O&G | проверка правильности | validation |
| O&G | проверка правильности | validity |
| bank. | проверка правильности | sanity check (enable a sanity check of the bank account number – обеспечивать проверку правильности номера банковского счета Alex_Odeychuk) |
| econ. | проверка правильности | validity testing |
| IT | проверка правильности | validation (данных) |
| sec.sys. | проверка правильности | verification |
| econ. | проверка правильности | validity test |
| progr. | проверка правильности | validating (ssn) |
| tech. | проверка правильности | validity check (напр., данных) |
| oil | проверка правильности алгоритма | algorithm validation |
| gen. | проверка правильности алгоритма | algorithm validatum |
| softw. | проверка правильности ввода | Field verification (Mary_G) |
| progr. | проверка правильности вводимых строк | check the validity of an input string (ssn) |
| progr. | проверка правильности вводимых строк | validating an input string (ssn) |
| IT | проверка правильности верификация программы | program verification |
| automat. | проверка правильности включения реле | test for operating direction of relay (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | проверка правильности восстановления НДС | verification of reinstated VAT (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| tax. | проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС | verification of reinstated VAT in case of non-VATable sales transactions (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| progr. | проверка правильности выполнения приложения | application verification (ssn) |
| progr. | проверка правильности выполнения приложения | app verification (ssn) |
| gen. | проверка правильности выставления счетов | billing auditing (Alexander Demidov) |
| nano | проверка правильности вычислительных программ | computational codes validation |
| biol. | проверка правильности гипотезы | test of hypothesis |
| comp., net. | проверка правильности данных | validity check |
| mil., WMD | проверка правильности данных | data verification |
| oil | проверка правильности данных | vetting |
| math., IT | проверка правильности данных | data validation |
| comp., net. | проверка правильности данных | validation |
| mus. | проверка правильности данных | data checking |
| media. | проверка правильности данных | validity check (после их приёма) |
| progr. | проверка правильности данных в объектах постоянного хранения | validation of persisted objects (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| media. | проверка правильности данных, поступающих от органов управления диалогового окна | dialog data validation |
| comp. | проверка правильности исходных данных | vetting |
| comp. | проверка правильности логического соединения | logical-connection verification |
| econ. | проверка правильности материалов переписи | quality check |
| telecom. | Проверка правильности на уровне записи | Record-Level Validation (Georgy Moiseenko) |
| oil | проверка правильности написания | spelling checking |
| IT | проверка правильности написания | spell checking |
| comp. | проверка правильности написания | spell check (bigmaxus) |
| econ. | проверка правильности начисления налогов | tax audit |
| railw. | проверка правильности перевозки грузов | checking of shipments |
| meas.inst. | проверка правильности подключения кабелей | cable setup verification (ssn) |
| geol. | проверка правильности подсчёта запасов | reserve validation (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| dipl. | проверка правильности подсчёта избирательных бюллетеней | scrutiny |
| busin. | проверка правильности подсчёта избирательных бюллетеней | scrutiny of election |
| tech. | проверка правильности показаний | validity test (прибора) |
| tech. | проверка правильности показаний прибора | validity test |
| qual.cont. | проверка правильности применения элементов | part application review (системы) |
| media. | проверка правильности программы | program verification (ряд испытаний и проверок правильности функционирования программы) |
| tech. | проверка правильности программы | program verification |
| microel. | проверка правильности проекта БИС | design validation |
| tech. | проверка правильности проектирования | design testing |
| mil., WMD | проверка правильности проектирования | design verification testing (ППП) |
| progr. | проверка правильности проектирования | design validation (ssn) |
| tech. | проверка правильности проектирования | design verification |
| progr. | проверка правильности проектного решения | design validation (ssn) |
| IT | проверка правильности проектных решений | design verification |
| IT | проверка правильности проектных решений | design testing |
| mil., avia. | проверка правильности разработки | design verification test |
| wood. | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка | alignment of the band wheels |
| wood. | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка | truth up of the mill wheels |
| wood. | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка | aligning bandmills |
| account. | проверка правильности регистрации | verification |
| econ. | проверка правильности регистрации | verification (при переписи) |
| gen. | проверка правильности результатов выборов | scrutiny |
| IT | проверка правильности результатов вычислений другими методами | crossfoot |
| IT | проверка правильности результатов вычислений другими методами | crosscheck |
| comp. | проверка правильности речевых сигналов | speech verification |
| robot. | проверка правильности решений | decision verification |
| equest.sp. | проверка правильности седловки | inspection of saddlery |
| sport. | проверка правильности седловки | inspection of saddlery (конный спорт ssn) |
| IT | проверка правильности системы дисков CD-I | CD-I system validation |
| energ.ind. | проверка правильности соединений | interconnection check (ssn) |
| cem. | проверка правильности составления смеси по сумме составных частей | balancing of proposed mix |
| mil., tech. | проверка правильности составления смеси по сумме составных частей | balancing of mix |
| tax. | проверка правильности указанного заработанного дохода | earned income test |
| tax. | проверка правильности уплаты налога с доходов кампании | corporate tax verification |
| busin. | проверка правильности уплаты налога с доходов компании | corporate tax verification |
| busin. | проверка правильности уплаты налогов | tax verification |
| progr. | проверка правильности функционирования | fault detection in the course of operation (обнаружение неисправностей в процессе функционирования объекта ssn) |
| electr.eng. | проверка правильности чередования фаз | phase sequence test (MichaelBurov) |
| tech. | проверка правильности чередования фаз | phase-sequence test |
| EBRD | проверка правильности юридического оформления сделки | leakage test (oVoD) |
| IT | проверка формальной правильности | well-formedness check (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Проверьте рейкой правильность укладки лаг | Check the joist position with a straight edge |
| progr. | проверять на компьютере правильность логики функциональных диаграмм | examine function diagrams for logical correctness on the PC (ssn) |
| IT | проверять правильность | validate |
| media. | проверять правильность | validate (напр., вычислений) |
| fig. | проверять правильность | riddle (доказательств и т.п.) |
| media. | проверять правильность введённых данных | verify |
| econ. | проверять правильность ведения счетов | verify accounts (в банке) |
| bank. | проверять правильность ведения счёта | audit accounts |
| media. | проверять правильность записанных данных | verify |
| Makarov. | проверять правильность записанных данных с помощью контроля чётности | verify validity of recorded data by a parity check |
| gen. | проверять правильность оформления | check the formal correctness of (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | проверять правильность размера | gage 1 |
| qual.cont. | проверять правильность размера | gauge |
| qual.cont. | проверять правильность размера | gage |
| gen. | проверять правильность расчёта налогов | verify tax calculation |
| math. | проверять правильность теории | test the validity of the theory |
| gen. | проверять правильность чьих-л. утверждений | check smb.'s statements |
| Apollo-Soyuz | проверять правильность функционирования | verify the proper operation of |
| R&D. | проводить проверку правильности проектирования | conduct design verification testing (ППП Метран) |
| data.prot. | программа проверки правильности исходных данных | data-vet program |
| cryptogr. | Программа проверки правильности криптографических алгоритмов | Cryptographic Algorithm Validation Program (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа проверки правильности соединений | interconnection checker (в САПР) |
| electr.eng. | программа проверки правильности электрических соединений | interconnection checker (в САПР) |
| energ.ind. | программа проверки правильности соединений | interconnection check (interconnection checker ssn) |
| el. | программа с автоматической проверкой правильности данных | self-validating code |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| Makarov. | процентная мера правильности | percentage recovery (в анализе) |
| gen. | разногласие о правильности применения закона | issue in law |
| data.prot. | решение с высокой вероятностью правильности | solution of high probability |
| Makarov. | ручаться за правильность сведений | guarantee the truth of the information |
| el. | с автоматической проверкой правильности данных | self-validating |
| media. | сигнал в системе связи, указывающий на правильность приёма сообщения | positive response |
| mil. | следить за правильностью заряжания оружия | supervise loading the weapon (Киселев) |
| Gruzovik, IT | служба подтверждения правильности | validation service |
| gen. | события подтвердили правильность его предсказания | events have caught up with his prognostic |
| gen. | сомневаться в правильности | second-guessing (особенно предыдущего решения, и особенно не имея всех данных Tanya Gesse) |
| gen. | сомневаться в правильности | second-guessing (особенно предыдущего решения, и особенно не имея всех данных Tanya Gesse) |
| gen. | сомневаться в правильности решения | question a decision |
| psychophys. | сомнение в правильности принимаемых решений | vacuum (upws) |
| el. | сообщение для проверки правильности передачи всех алфавитно-цифровых символов | fox message (a quick brown fox jumps over the lazy dog 0123456789) |
| law | список лиц, наблюдающих за правильностью проведения выборов | alarm list |
| busin. | ставить под вопрос правильность | contest |
| gen. | ставить под вопрос правильность | contest (чего-либо) |
| progr. | схема проверки правильности зависимостей | dependency validation scheme (Alex_Odeychuk) |
| progr. | теория правильности | theory of correctness (программ ssn) |
| media. | тестирование сети связи на правильность работы при передаче через неё большого количества данных или сообщений | saturation testing |
| meas.inst. | тестовое испытание по проверке правильности эксплуатации | maintenance error test (напр., датчика ssn) |
| media. | тест-фильм для контроля правильности расположения читающего штриха | buzz-track test film (в кинопроекторе) |
| gen. | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| mil., avia. | трансляция и проверка правильности сообщения | message translation and validation |
| el. | транспортный протокол OSI класса 4 с проверкой правильности передачи и исправлением ошибок | transport protocol class 4 |
| construct. | Тщательно следите за правильностью рядов | Control the regularity of the courses |
| gen. | убедить кого-л. в правильности нашей точки зрения | bring smb. around to our point of view (to our assessment of the situation, etc., и т.д.) |
| gen. | убедить кого-л. в правильности своих взглядов | talk smb. round to one's way of thinking |
| gen. | убедить кого-либо в правильности своих взглядов | turn to own views |
| polit. | убедить его в правильности их позиции | convince him of the rightness of their argument (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | убедить президента в правильности их позиции | convince the president of the rightness of their positions (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | убеждать эксперта в правильности утверждений | satisfy the examiner of the correctness of the statement |
| automat. | угол качания люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| automat. | угол поворота люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| dipl. | удостоверить правильность перевода | certify to the accuracy of the translation (официального документа) |
| Makarov. | удостовериться в правильности показаний | be convinced of the correctness of the testimony |
| gen. | удостоверять правильность/верность сведений, содержащихся в | validate the content of (Johnny Bravo) |
| account. | удостоверять правильность, законность и надёжность | validate (финансовых статей) |
| econ. | удостоверять правильность перевода | certify the accuracy of translation |
| mil., tech. | указатель правильности включения прибора | go-no-go checker |
| IT | улучшенная оценка правильности | improved accuracy (Согласно рекомендации ICH ( http://www.ich.org/products/guidelines.html) термин accuracy как метрику качества работы метода следует переводить, как "правильность" capissimo) |
| ling. | условие правильности морфемной структуры | constraint on morphological structure |
| ling. | условие правильности морфологической структуры | constraint on morphological structure |
| scient. | условием правильности результатов измерений является | measurement results shall be deemed correct provided there's (agrabo) |
| Makarov. | устройство, контролирующее правильность подачи листа | center sheet detector trip |
| Makarov. | устройство, контролирующее правильность подачи листов | out-of-square sheet control device |
| el. | устройство проверки правильности электрических соединений | interconnection checker |
| media. | устройство совмещения, монтируемое вблизи верха мультстанка, что позволяет оператору проверять правильность положения камеры по центру поля | view finder |
| ling. | формальная правильность | well-formedness |
| gen. | формальная правильность | well formedness |
| IT | формальное доказательство правильности программы | formal program validation |
| IT | формальное доказательство правильности программы | formal program proof |
| progr. | формальное определение правильности | formal definition of correctness (ssn) |
| microel. | функциональная правильность | functional correctness |
| IT | частичная правильность | partial correctness |
| media. | часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с сегментированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| media. | часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с тактированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| amer. | член комиссии, проверяющей правильность результатов выборов | canvasser |
| elect. | член комиссии, проверяющий правильность результатов выборов | scrutator (Katling) |
| amer. | член комиссии, проверяющий правильность результатов выборов | canvasser |
| med. | чувство уверенности лётчика в правильности своих действий | pilot's state of being correct |
| polygr. | щуп для контроля правильности подачи листа | sheet detector |
| polygr. | щуп, контролирующий правильность подачи листа | sheet detector |
| media. | электрооптическое устройство, сканирующее цветные негативы с целью определения правильности экспозиций при печати | video analyser |
| law | юридическая правильность | legal propriety |
| gen. | я не убеждён в правильности ни той ни другой программы | I am not sold on either of these programs |
| busin. | я уверен в правильности ZZZ | I am confident that ZZZ is the right one (translator911) |
| gen. | я усомнился в правильности счета | I queried the bill |
