| Russian | English |
| алгоритм обучения нейронных сетей по обобщённому дельта-правилу | standard backprop |
| базовое правило | ground rule (ssn) |
| базовые правила | ground rules (ssn) |
| дельта-правило | delta rule |
| дельта-правило | delta learning rule |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| манипулирование абстрактными символами по определённому правилу | computation |
| мнемоническое правило | mnemonic aid |
| нарушающее правила орфографии бессмысленное буквосочетание | nonword |
| обобщённое дельта-правило | heavy ball method (в алгоритмах обучения нейронных сетей) |
| обобщённое правило Уидроу-Хоффа | generalized delta rule |
| отступление от правила | user-defined exception |
| подход к умозаключения по правилу "сначала делать вывод, затем объединять" | first infer then aggregate |
| подход к умозаключения по правилу "сначала объединять, затем делать вывод" | first aggregate then infer |
| портовое правило | harbour regulation |
| правила булевого умножения | rules of boolean multiplication (ssn) |
| правила вывода | inference mechanism (из суждений) |
| правила двоичного и булевого умножения | rules of binary and boolean multiplication (ssn) |
| правила двоичного умножения | rules of binary multiplication (ssn) |
| правила и система символов для представления информации | word code |
| правила использования сети | acceptable use policy |
| правила Кирхгофа | laws of electric networks |
| правила Кохонена для обучения нейронной сети | Kohonen's learning law |
| правила логического умножения | rules of boolean multiplication (ssn) |
| правила определения доступных по протоколу SMNP объектов | SMI |
| правила отбора при дипольном излучении | dipolar selection rules |
| правила отбора при оптических переходах | optical-transition selection rules |
| правила перевозки | shipping regulations |
| правила поведения | policy |
| правила поведения в сети | netiquette |
| правила связи | signaling rules (в криптографии) |
| правила сейсмостойкого проектирования | earthquake resistant design code |
| правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок | power equipment safety rule |
| правила умозаключения | inference mechanism |
| правила эксплуатации и обслуживания электрических установок | electrical safety code |
| правила эксплуатации и обслуживания электрических установок | electrical code |
| правило "администратор над администраторами" | manager of managers |
| правило буравчика | right-hand corkscrew rule |
| правило буравчика | right-hand thumb rule |
| правило буравчика | thumb rule |
| правило буравчика | right-hand Ampere's rule |
| правило Гейгера-Неттолла | Geiger-Nuttall rule |
| правило Кирхгофа для напряжений | Kirchhoff/s voltage law |
| правило Кохонена | Kohonen rule |
| правило Кохонена | Kohonen learning rule |
| правило левой руки | maxwell's rule |
| правило левой руки | fleming's rule |
| правило Ленца | Lenz law |
| правило Максвелла | Maxwell's rule |
| правило о борьбе с загрязнением | antipollution law |
| правило обратного распространения ошибок | backpropagation learning rule |
| правило правой руки | thumb-rule |
| правило стокса | stokes law |
| правило суммирования по повторяющимся индексам | Einstein summation convention |
| правило Уидроу-Хоффа | delta rule |
| правило Уидроу-Хоффа | delta learning rule |
| правило Уэсткотта | Westcott convention |
| правило Хопфилда | Hopfield law |
| правило Хэбба | Hebb rule |
| правило Хэбба | Hebb learning rule |
| практичные правила | rules of practice |
| соблюдать правила | discipline |
| строгое правило отбора | rigorous selection rule |
| строительные правила | building act |
| устанавливать правила | regulate |
| установленный правилами | ruled |
| установленный правилом | ruled |
| фонетическое правило | sound law |
| фонетическое правило | phonetic law |
| электрические правила | electrical code |
| электрические правила | electric code |
| эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
