| Subject | Russian | English |
| law | вне зависимости от права требования от Клиента произвести платежи | regardless of right of claim against the Client to effect payment (Konstantin 1966) |
| amer. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| law | договор об уступке права требования долга | purchase of claim letter agreement (Peri) |
| law | договоры уступки права требования дебиторской и кредиторской задолженности | agreements of assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payable (ABelonogov) |
| gen. | имущественные права требования неуплаченных | receivables of outstanding (managing receivables of outstanding rental bills | The cash balance does not reflect current receivables of outstanding membership fees. Alexander Demidov) |
| EBRD | индоссамент без оборота права требования на индоссанта | endorsement without recourse (oVoD) |
| bank. | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | overlying bond |
| econ. | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior-lien bond |
| econ. | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior bond |
| real.est. | отказ от права требования выполнения предварительных условий | waiver of contingencies |
| law | отказ от права требования о применении ответственности | Waiver of Liability (Incognita) |
| law | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение | waiver of a breach (Alexander Matytsin) |
| law | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение какого-либо положения другой стороной | waiver of a breach of a provision by the other party |
| EBRD | переуступать права требования в порядке обеспечения | assign debts as security (raf) |
| gen. | переуступка права требования долга | transfer of a debt claim (ABelonogov) |
| gen. | переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| insur. | переход права требования к лицу, возместившему вред или понёсшему убытки | subrogation (обычно к страховщику или гаранту) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| busin. | права требования без права удержания | non-lienable claim (eugeene1979) |
| law | права требования в денежной форме | claims on money (Alexander Matytsin) |
| fin. | Права требования в отношении начисленной прибыли | Accrued Revenue Receivables (snku) |
| fin. | Права требования в отношении прибыли | Revenue Receivables (snku) |
| bank. | права требования денежных средств | rights of claim on financial assets (shamild) |
| gen. | права требования на взыскание с | receivables from (Alexander Demidov) |
| gen. | права требования на доходы от | income receivables (e.g., rights income receivables, royalty income receivables, investment income receivables Alexander Demidov) |
| gen. | права требования на доходы от инвестиций | investment income receivables (Alexander Demidov) |
| EBRD | права требования на зарубежные авуары | claims on external assets (oVoD) |
| gen. | права требования на сумму | receivables in the amount of (Alexander Demidov) |
| fin. | Права требования по кредитам | Receivables (snku) |
| fin. | Права требования по основной сумме долга | Principal Receivables (snku) |
| law | права требования равной срочности | claims pari passu (Alexander Matytsin) |
| busin. | права требования с правом удержания | lienable claim (eugeene1979) |
| EBRD | права требования по денежным обязательствам, текущая задолженность | bills receivable (дебиторов raf) |
| gen. | реализация права требования долга | collection of receivables (Alexander Demidov) |
| EBRD | уступать права требования в порядке обеспечения | assign debts as security (oVoD) |
