| Russian | English |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | profit sharing bond (помимо гарантированного процента) |
| обусловленная передача права на дебиторскую задолженность | specific assignment (с заключением соглашения, определяющего конкретные условия передачи) |
| общая передача права на дебиторскую задолженность | general assignment (обеспечением обязательства служит вся дебиторская задолженность) |
| передача права на дебиторскую задолженность | assignment of accounts receivable (выдача долгового обязательства, напр., векселя, обеспеченного данной дебиторской задолженностью) |
| право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent do-la |
| право на активы | equity |
| право на владение землёй | patent |
| право на досрочное погашение облигации | put |
| право на получение дивидендов | dividends right |
| право на проверку | inspection right |
| право на торговлю | commercial privilege |
| право на участие в прибылях | profit participation right |
| право, основанное на судебной практике | judge-made law |
| право подписки на акции для акционеров | stock subscription right |
| право покупателя на выбор маршрута | buyer's right of routing (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| разница между обязательствами товарищества без права регресса на заёмщика и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов | minimum gain (Иными словами, деньги, которые товарищество может легально украсть у кредитора. Если обязательство без права регресса на заемщика, то кредитор может получить только деньги от продажи залога. Если же стоимость залога меньше размера обязательств, то товарищество остается в плюсе. Определение из Налогового кодекса США: "To the extent a nonrecourse liability exceeds the adjusted tax basis of the partnership property it encumbers, a disposition of that property will generate gain that at least equals that excess ("partnership minimum gain")." Для простоты можно переводить как "минимальная прибыль", но нужно обязательно пояснять в тексте, что это никакая не прибыль, а "разницам между ...". Налоговая база "скорректированная", поскольку такая ситуация обычно возникает в связи с амортизацией залога: год назад стоимость залога равнялась размеру обязательств, а сейчас он амортизирован и стоит меньше – товарищество в плюсе. Для того чтобы эта прибыль возникла, не обязательно, чтобы кредитор залог уже забрал и продал. Она возникает сама по себе, и хотя должник никакие деньги не получает ни при каких обстоятельствах, учитывается при налогообложении. Для того чтобы нивелировать эти расходы, такую прибыль распределяют между товарищами (minimum gain chargeback xx007) |
