| Russian | English |
| акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| арендатор на правах срочной аренды | tenant for years |
| Буэнос-Айресская конвенция об авторском праве на произведения литературы и искусства | Buenos Aires Convention on Literary and Artistic Copyright (1910 г. Alex_Odeychuk) |
| владелец на правах аренды с пролонгацией из года в год | tenant from year to year |
| владелец на правах неограниченной собственности | tenant in fee-simple |
| владелец на правах неограниченной собственности | tenant in fee |
| владелец на правах общего владения | tenant in common |
| владелец на праве общей долевой собственности | tenants in common (Leonid Dzhepko) |
| владеть акциями на правах доверительного управления | hold shares upon trust (mablmsk) |
| владеть на правах аренды | tenant |
| владеть на правах доверительной собственности | hold upon trust (4uzhoj) |
| владеть на правах имущественного найма | tenant |
| владеющий на правах неограниченной собственности | seised in demesne as of fee |
| воспользоваться правом на отвод присяжных заседателей без указания причины | use peremptory challenges (Alex_Odeychuk) |
| восстановление в праве на судебную защиту | inlagation (Право международной торговли On-Line) |
| государство, на территории которого находится и праву которого подчиняется юридическое лицо | company's home base (Viernes) |
| государство, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| декларация о доходах гражданина и имуществе, принадлежащем ему на праве собственности | citizen income and owned property return (Евгений Тамарченко) |
| дивиденд, выплачиваемый в виде свидетельств о праве собственности на акции | scrip dividend |
| договор о праве на наименование | naming rights agreement (Alexgrus) |
| договор о праве на наименование | name rights agreement (Alexgrus) |
| доля в праве собственности на | share in the title to (ROGER YOUNG) |
| доля в праве собственности на | ownership interest in (When you purchase or otherwise come into ownership of real estate such as a house, you gain an ownership interest in it. Shares are units of ownership interest in a corporation or financial asset that provide for an equal distribution in any profits, Person with ownership or control interest means a person or corporation that: Has an ownership interest totaling 5 percent or more in a disclosing entity; Has an indirect ownership interest equal to 5 percent or more in a disclosing entity; Has a combination of direct and indirect ownership interests equal to 5 percent ... Alexander Demidov) |
| жить на правах нанимателя | lodge |
| Закон о праве на конфиденциальность информации о финансовом состоянии | Rights to Financial Privacy Act (1976 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о праве на образование и защиту частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о праве собственности на квартиру в многоэтажном доме | Strata Titles Act (Австралия, 1985 г. Tiny Tony) |
| Закон о праве собственности на помещения | Unit Titles Act (New Zealand Okneding) |
| заявить о праве на наследство | claim an inheritance right (OVSjanka) |
| заявлять о праве на льготы при отбывании тюремного заключения | claim credit |
| злоупотребление правом на судейское усмотрение | abuse of judicial discretion |
| злоупотребление правом на усмотрение | abuse of discretion |
| злоупотреблять правом на судейское усмотрение | abuse judicial discretion |
| имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| ипотечный залог, основанный на общем праве | legal mortgage (darts) |
| иск, основанный на общем праве | common law action |
| иск, основанный на праве справедливости | bill in equity |
| иск, основанный на праве справедливости | equitable action |
| компенсация, основанная на праве справедливости | equitable compensation (может быть требованием в споре о breach of fiduciary duties isierov) |
| комплексная стратегия, основанная на правах человека | integrated human rights based strategy |
| кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| лицо, распоряжающееся имуществом на правах доверительной собственности | trustee |
| лицо с правом на возмещение ущерба | Indemnitee (Incognita) |
| лишать права на | disable (что-л.) |
| на правах | as (sheetikoff) |
| на правах бенефициарного владения | beneficially entitled (Andy) |
| на правах доверительного управления | upon trust (Andrew052) |
| на праве собственности | as property (pelipejchenko) |
| на праве собственности | beneficially owned (Lavrov) |
| на праве хозяйственного ведения | operating on the basis of the right of economic management (Christopher Osakwe, the Russian Civil Code twinkie) |
| на праве частной собственности | as a private property (pelipejchenko) |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate |
| нормы о вещных правах на движимое имущество | law of personal property |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| обладание правом на условно-досрочное освобождение | parole eligibility |
| обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk) |
| обладать правами на пятое по величине в мире месторождение цинка | hold rights to the world's fifth largest zinc deposit (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом на личную свободу | have the right to freedom (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом на ношение оружия | hold the rights to bear arms (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом на ознакомление с материалами дела | have the right to know what happened (говоря о лицах, не участвующих в деле; CNN Alex_Odeychuk) |
| обладать правом на преимущественное удовлетворение перед остальными кредиторами | have priority over any other creditors (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обладающий правами на наследственное имущество | entitled to estate (sankozh) |
| общее владение на праве собственности | tenancy in common |
| оговорка о праве принципала на регистрацию торговых марок товаров, продаваемых через агента | trademarks clause (в агентском договоре) |
| основанная на правах модель | utiliarian model |
| основанная на правах модель | virtue based model |
| основанная на правах модель | rights based model |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights focused assessment |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights based assessment |
| основанная на правах стратегия | rights based strategy |
| основанное на правах человека развитие | human rights centred development |
| основанное на правах человека развитие | human rights based development |
| основанный на общем праве | legal |
| основанный на правах | rights based |
| основанный на правах мониторинг | rights based monitoring (контроль) |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | rights-focused monitoring |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | right-based monitoring |
| основанный на праве | prescriptible |
| основанный на праве давности или обычае | prescriptive |
| основанный на праве, давности или обычае | prescriptible |
| основанный на праве обычае | prescriptive |
| основанный на праве прямого наследства | legitimate |
| основанный на праве собственности | freehold |
| основанный на праве справедливости | equitable |
| основываться на праве Великобритании | be based around UK law (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| оспорение результатов расследования по вопросам, связанным с правом короны на имущество | traverse of office |
| отказ лица, обладающего правом пользования сервитутом, от своих прав на него | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| отказать кому-либо в праве на | revoke (ранее полученном: "If at any time you revoke our access to your banking data, then you will no longer be able to use the Services." ART Vancouver) |
| отказывать в праве на надлежащую правовую процедуру | deny the right to due process (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отыскивать свои права на суде | prosecute |
| оформленный на праве собственности | freehold (Alexander Demidov) |
| передать на праве хозяйственного ведения | transfer into economic management (of someone Leonid Dzhepko) |
| пожизненное заключение с правом на УДО через 25 лет | sentence of twenty five years to life (It's a shortened version of "a
life sentence with the possibility of parole beginning after twenty five
years have been served." It means that the first twenty five years are
compulsory, but you may be retained in prison after that until you
convince a parole board that you are sufficiently rehabilitated to pose
no danger to the community. Parole is never guaranteed, and so you may
indeed remain in prison for life. You will in any case serve a minimum
of twenty-five years. Dominator_Salvator) |
| пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | life with mercy (Morning93) |
| пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | indeterminate life sentence (Morning93) |
| получить свидетельство о праве собственности на недвижимость | get the title deed to property (CNN Alex_Odeychuk) |
| пользоваться правом на консульскую защиту | be eligible for consular protection (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться правом на оптацию | exercise the option right (Andrey Truhachev) |
| поражение в политических правах на три года | deprivation of political rights for three years (вид уголовного наказания в некоторых иностранных государствах Alex_Odeychuk) |
| права, основанные на общем праве или на праве справедливости | legal or equitable interest (over ... – на ... (какое именно имущество) Alex_Odeychuk) |
| право адвоката на держание денег или собственности клиента до выплаты причитающейся адвокату суммы | attorney-lien |
| право административной власти на секретность своей деятельности | administrative secrecy |
| право арендатора на получение лесоматериалов с угодий арендодателя | estovers |
| право вдовца на пожизненное владение имуществом умершей жены | courtesy (при наличии детей) |
| право вдовца на пожизненное владение имуществом умершей жены | curtesy (при наличии детей) |
| право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на захват имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право выпаса на общественном выгоне | commonalty |
| право голоса на выборах | right to vote in an election (Alex_Odeychuk) |
| право государства на выморочное имущество | escheatage |
| право государственной собственности на землю | right of state ownership to land |
| право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament (Alexander Matytsin) |
| право исполнительной власти на секретность своей деятельности | executive secrecy |
| право клиента на конфиденциальность общения с адвокатом | attorney-client privilege |
| право клиента на неразглашение информации адвокатом | client-attorney privilege (применимо в юрисдикциях отдельных стран Markbusiness) |
| право комиссионера на удержание имущества | factor's lien (Право международной торговли On-Line) |
| право кредитора на преимущественное удовлетворение | preference (при несостоятельности должника) |
| право миноритарного акционера на совместную продажу акций | tag-along rights (investopedia.com Leonid Dzhepko) |
| право младшего сына на наследование | ultimogeniture |
| право на | entitlement |
| право на | standing to (что-либо Paranoia) |
| право на адвоката | right to attorney (алешаBG) |
| право на адвоката | right to counsel (Alex_Odeychuk) |
| право на адвоката или иного законного представителя | right to legal representation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| право на адекватное юридическое представительство | right to adequate legal representation (Elina Semykina) |
| право на аннулирование договора | right to cancel a treaty (вследствие его нарушения алешаBG) |
| право на апелляционное обжалование | right to appeal (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства. Andrey Truhachev) |
| право на безвозмездное отчуждение другому | right of alienation to another without compensation |
| право на ведение войны | right to wage war (Alex_Odeychuk) |
| право на вето | right to veto |
| право на вещь | jus in rem (лат. Leonid Dzhepko) |
| право на виндикацию | right to recover |
| право на владение автомобилем на 10 лет | COE (покупка автомобиля в Сингапуре – весьма затратное мероприятие. Цена автомобиля состоит из двух компонентов: стоимость самого автомобиля (порядка 60 000 $ за новую машину класса B) и COE (права на её владение на 10 лет, около 40 000 $), – то есть итоговая стоимость нового автомобиля – от 100 000 $. Такая таможенно-налоговая политика продиктована не желанием правительства ободрать автолюбителей, к которому мы привыкли, а необходимостью, обусловленной площадью территории страны, общей протяжённостью сети автомобильных дорог и средним доходом граждан. Даже при этих ценах количество автомобилей на дорогах предельное: центральные магистрали города часто "красные" в час пик Alex_Odeychuk) |
| право на воду | right to water |
| право на возврат | reverter |
| право на возврат | reversion |
| право на возврат товара | Right to withdrawal (Andy) |
| право на возвращение | re-admittance (напр., в страну greta007) |
| право на возвращение имущества | right to the recovery of property |
| право на возмездное отчуждение другому | right of alienation to another for compensation |
| право на возмещение НДС | right to recover VAT (Leonid Dzhepko) |
| право на возмещение убытков | right to damages (from = кем Alexander Demidov) |
| право на восстание | right of rebellion (grafleonov) |
| право на восстание | right of revolution (grafleonov) |
| право на второй покос | aftermath |
| право на вхождение во владение недвижимостью | right of entry (Право международной торговли On-Line) |
| право на выбор и отказ от адвоката | right to choose or waive counsel (Alex_Odeychuk) |
| право на выгон | common of pasturage |
| право на выгон | commodate of pasturage |
| право на выгон | herbage |
| право на выгон, основанное на давности | commodate appurtenant |
| право на выгон, основанное на давности | common appurtenant |
| право на выгон, основанное на пожаловании | commodate appurtenant |
| право на выгон, основанное на пожаловании | common appurtenant |
| право на выгон, основанное на пожаловании или давности | commodate appurtenant |
| право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | commodate appendant |
| право на вырубку подлеска для починки оград, изгородей | haybote |
| право на высадку | landing right |
| право на вычет | the right to deduct (Yanamahan) |
| право на гласность | right of publicity (definitely not! The right of publicity prevents the unauthorized use of the name, likeness or other persona of an individual. ART Vancouver) |
| право на горнорудные разработки | ore mining right |
| право на гражданство | right to a nationality |
| право на денонсацию | right of denunciation |
| право на добросовестное использование | right of fair use (Википедия Tayafenix) |
| право на должность | title to office |
| Право на долю | substantial interest (в прибыли; in fyodorpar) |
| право на достаточное жилище | right to adequate housing (trancer) |
| право на достоинство личности | dignity right (Ivan Pisarev) |
| право на достойную жизнь | right to dignified life |
| право на доступ к государственной службе | right to access to public service (алешаBG) |
| право на доступ к правосудию | right of access to the courts (grafleonov) |
| право на доступ к суду | right of access to a court (Конвенция о защите прав человека и основных свобод vyacheslav_rozhok) |
| право на доступ к тюремной библиотеке юридической литературы | right to access a prison law library (Alex_Odeychuk) |
| право на доступ к услугам трудоустройства | right of access to placement services (Alexander Matytsin) |
| право на доход от опеки | interest in income of a trust |
| право на доход от эксплуатации участка земли, принадлежащего другому лицу | profit a prendre (Право международной торговли On-Line) |
| право на жизнь | right to life |
| право на жизнь в мире | right to live in peace (Alex_Odeychuk) |
| право на жилище | right to housing |
| право на заготовку лесоматериалов для ремонта жилища | housebote |
| право на заключение коллективного трудового договора | right to organize and bargain collectively (право работников Leonid Dzhepko) |
| право на занятие должности | eligibility for office |
| право на занятие должности | eligibility |
| право на защиту | right of defence |
| право на защиту | right to present a defense (в суде pelipejchenko) |
| право на защиту | right to defence |
| право на защиту | benefit of counsel |
| право на защиту | right to defense |
| право на защиту адвоката | right to attorney (алешаBG) |
| право на защиту конфиденциальности | right of confidence (proz.com Andrew052) |
| право на защиту конфиденциальности | rights of confidence (Andy) |
| право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against self – incrimination (Olga Cartlidge) |
| право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against compelled incrimination (Alex_Odeychuk) |
| право на защиту свободы | right of defending liberty (Alex_Odeychuk) |
| право на здоровые условия труда | right to healthy labour conditions |
| право на здоровье | right to health |
| право на землю | interest in land (Interests in Land ‘Interests' are generally rights which a person enjoys over land owned by someone else. inbrief.co.uk Elina Semykina) |
| право на извлечение дохода | accrual |
| право на извлечение дохода | accruer |
| право на издание | proprietorship |
| право на изменение своего решения | right for alteration of his own decision (Konstantin 1966) |
| право на имущество | title (право полной собственности) |
| право на информацию | right to information |
| право на иск | right of action |
| право на иск | right of suit |
| право на иск | right to sue |
| право на иск | standing (SWexler) |
| право на иск по поводу нарушения антитрестовского законодательства | antitrust standing |
| право на исполнение | performing rights (песни и т.п.) |
| право на исполнение | performing right |
| право на использование аудиовизуального произведения | right to exploit an audiovisual work (triumfov) |
| право на использование в качестве шаблона | mask work right (Maggotka) |
| право на использование произведений искусства | usage rights to art pieces (Alex_Odeychuk) |
| право на коллективные переговоры и коллективные действия | right of collective bargaining and action (Alexander Matytsin) |
| право на компенсацию | right of set-off (Andrey Truhachev) |
| право на консультацию со своим адвокатом | access to councel (Право международной торговли On-Line) |
| право на копию | right to a copy (Andrey Truhachev) |
| право на культуру | right to culture |
| право на куплю-продажу | commodity option (Право международной торговли On-Line) |
| право на куплю-продажу фьючерсных контрактов | commodity futures option (Право международной торговли On-Line) |
| право на лишение собственности | power power of alienation (Право международной торговли On-Line) |
| право на материальное обеспечение | right to material security |
| право на материальное обеспечение в старости | right to maintenance in old age |
| право на медицинскую помощь | right to healthcare (CNN Alex_Odeychuk) |
| право на местное самоуправление | right of local self-government (алешаBG) |
| право на мирные собрания | right to gather peacefully (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| право на морской флаг | right to a flag |
| право на надлежащий уровень жизни | right to an adequate standard of living |
| право на надлежащую правовую процедуру | right to due process (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| право на надлежащую правовую процедуру | due process right (New York Times Alex_Odeychuk) |
| право на наследство | right to inherit |
| право на наследство | inheritance right (VLZ_58) |
| право на наследство | right to inheritance (VLZ_58) |
| право на наследство | heirship (Alexander Demidov) |
| право на начальное образование | right to basic education (CNN Alex_Odeychuk) |
| право на невмешательство в частную жизнь | right of privacy (Право международной торговли On-Line) |
| право на недвижимость | estate in land |
| право на недвижимость | estate in real property |
| право на нейтралитет | right to neutrality |
| право на непосредственное завладение недвижимостью | seisin in law (перешедшее по наследству к вдове) |
| право на непосредственное завладение недвижимостью | seizin in law (перешедшее по наследству к вдове) |
| право на неприкосновенность жилища | right to respect of home (fantazista) |
| право на неприкосновенность личности | right to inviolability of person (ksuh) |
| право на неприкосновенность произведения | droit moral (как вариант, см. wikipedia.org Olga_Tyn) |
| право на неприкосновенность семейной жизни | right to family life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право на неприкосновенность семейной жизни | right to marital privacy (kee46) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом) |
| право на неприкосновенность частной жизни | privacy right |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to a private life (Linera) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right of privacy |
| право на ношение оружия | the right to bear arms (ART Vancouver) |
| право на ношение оружия | firearms licence (Alexander Demidov) |
| право на ношение оружия | right to bear arms (If a person bears arms, they own and use guns as a means of defence.: ...a group that supports the right to bear arms. Alex_Odeychuk) |
| право на обжалование | leave to appeal (ArishkaYa) |
| право на обжалование | right of appeal (Andrey Truhachev) |
| право на обоснованное решение | right to a reasoned decision (Leonid Dzhepko) |
| право на обращение | right to petition (в органы власти - right to petition the government Alex Lilo) |
| право на обращение | right to appeal (в местные ограны самоуправления - конституционное право Alex Lilo) |
| право на обращение в органы власти | right to petition the government (и местного самоуправления Alex Lilo) |
| право на обращение в суд | locus standi (vleonilh) |
| право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса | right to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina) |
| право на обращение в суд и взыскание убытков | right to seek court assistance and damages (Alex_Odeychuk) |
| право на обращение в суд общей юрисдикции | option to litigate (ОксанаС.) |
| право на обращение взыскания на предмет ипотеки | right of foreclosure (tlumach) |
| право на обращение взыскания на предмет ипотеки | right to foreclose on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| право на обращение в местные ограны самоуправления – конституционное право, право обжалования, право подачи апелляционной жалобы, права на апелляцию | appeal rights (Alex Lilo) |
| право на общее имущество супругов | community property right (Gr. Sitnikov) |
| право на общение | power of communication (напр с ребёнком) |
| право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| право на обыск | powers of search (Vera_Translator) |
| право на обязательную долю в наследственной массе | forced heirship (fairdinkum) |
| право на ограничение обработки персональных данных | right to restriction of processing (financial-engineer) |
| право на оптацию | option right (Andrey Truhachev) |
| право на освобождение до суда | right to release before trial (Alex_Odeychuk) |
| право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам | homestead right |
| право на освобождение под залог | right to bail (Alex_Odeychuk) |
| право на отдых | right to rest and leisure |
| право на отдых | right to leisure |
| право на отдых и досуг | right to rest and leisure |
| право на отзыв депутата | right to recall deputy |
| право на отказ в королевской санкции | power to withhold royal assent (отказ от одобрения монархом законопроекта, принятого законодательным (законосовещательным) органом, вследствие чего законопроект не может стать законом Alex_Odeychuk) |
| право на отказ от заключения договора на новый срок | right to refuse of the renewal of contract (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| право на отказ от исполнения | right to repudiate (договора. breach of a condition gives the other party the right to repudiate a contract. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| право на отказ от сотрудничества | right to refuse to cooperate (напр., с правоохранительными органами Alex_Odeychuk) |
| право на отпуск | vacation privilege (оплачиваемый) |
| право на официальное толкование | right of legal interpretation (Alex_Odeychuk) |
| право на охрану сфер личной жизни | right of privacy |
| право на очередной отпуск | leave entitlement |
| право на очную ставку и перекрёстный допрос свидетелей | right to confront and cross-examine witnesses (Alex_Odeychuk) |
| право на очную ставку со свидетелями обвинения и вызов повесткой свидетелей защиты | right to confront and subpoena witnesses (Alex_Odeychuk) |
| право "на первый взгляд" | colour |
| право на перевод | right to translate (одно из имущественных прав автора по закону РФ об авторском праве Leonid Dzhepko) |
| право на передачу прав | right to assign (Beneficiary's right to assign to an Affiliate Yeldar Azanbayev) |
| право на передоверие | power of delegation (Alexander Matytsin) |
| право на переработку | right to alter (одно из имущественных прав автора по закону РФ об авторском праве Leonid Dzhepko) |
| право на повышение квалификации | right to raise qualification |
| право на погребение | interment rights (Virgo9) |
| право на подачу апелляции | qualification for appeal (MichaelBurov) |
| право на поддержку | right of support (Англосаксонские правовые системы наделяют собственника земельного участка так называемым "правом на поддержку". В силу этого права собственник участка может требовать от собственника участка недр, расположенного под земельным участком, обеспечения поддержки поверхности земельного участка с расположенными на нем постройками от проседания (обрушения). алешаBG) |
| право на подключение к сделке | drag along option (Small Ants Eva) |
| право на получение | eligibility (Alexander Matytsin) |
| право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| право на пользование землёй | common |
| право на помилование | right to pardon |
| право на порубку кустарника для содержания изгородей в исправности | haybote |
| право на посещение | right of access |
| право на посещение ребёнка, оставленного по решению суда у одного из родителей, другим родителем | visitation rights (при разводе Право международной торговли On-Line) |
| право на пособие | relief benefit |
| право на постановку | performing rights (пьесы, фильма) |
| право на постановку | performing right |
| право на правовую защиту и возмещение ущерба | right to remedy and reparation |
| право на пребывание в должности | eligibility |
| право на представительство адвоката | right to be represented by counsel (Leonid Dzhepko) |
| право на представительство адвокатом | right to counsel |
| право на представительство себя от собственного имени | right to pro se representation (в суде Alex_Odeychuk) |
| право на предъявление возражений | right to object (sankozh) |
| право на предъявление иска о возмещении убытков, причинённых допущенными нарушениями | right to sue for and recover damages for past infringements (andrew_egroups) |
| право на предъявление требования о прекращении чего-либо | right to object (sankozh) |
| право на преемничество | survivorship |
| право на приватность | right to privacy |
| право на принудительное взыскание | enforcement right (задолженности Alexander Matytsin) |
| право на принудительное исполнение обязательств | enforcement right (Alexander Matytsin) |
| право на принуждение | coercive power |
| право на принуждение к совместной продаже | drag along right (vatnik) |
| право на приобретение гражданства | right to acquire a nationality |
| право на присоединение к продаже акций | tag-along (заголовок статьи акционерного соглашения Leonid Dzhepko) |
| право на присоединение к продаже | tag-along right (возможный вариант перевода 'More) |
| право на присоединение к сделке | tag along option (Small Ants Eva) |
| право на проведение обыска | powers of search (Vera_Translator) |
| право на продовольственную безопасность | right to education |
| право на проживание | right of residence (ВВладимир) |
| право на проживание ребёнка с одним из родителей | right to have a child live with him or her (Alex_Odeychuk) |
| право на проникновение | powers of entry (напр., полицейского в жилище stachel) |
| право на профессиональную деятельность в области права | right to get involved in professional legal activities (Alex_Odeychuk) |
| право на публичное исполнение | right of representation and performance (пьесы, музыкального произведения) |
| право на публичное исполнение | stage right |
| право на публичное использование | right of publicity |
| право на публичный показ | right of public display (публикация ВОИС ¹ 450 Leonid Dzhepko) |
| право на равную оплату за равный труд | right to equal work for equal pay (Alex_Odeychuk) |
| право на развитие | right to development |
| право на рассмотрение дела в суде | benefit of trial (Право международной торговли On-Line) |
| право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| право на рассмотрение дела судом присяжных | right to jury trial |
| право на рассмотрение дела судом присяжных | right of trial by jury |
| право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right of trial by jury (англ. термин взят из: United States Supreme Court decision, Vanhorne's Lessee v. Dorrance, 2 U.S. 304 (D.Pa. 1795) Alex_Odeychuk) |
| право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right to trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| право на реплику | right of reply |
| право на репутацию честное имя предприятия и право преследования по суду за контрафакцию | rights in goodwill or to sue for passing off (proz.com, rusyaz.ru vpanikarovskiy) |
| право на рыбную ловлю на чужом участке | common of piscary |
| право на рыбную ловлю на чужом участке | commodate of piscary |
| право на самооборону | right of self-defence |
| право на самооборону | right to self-defence |
| право на самосохранение | right to self-preservation (respect for the rights of others does not extend to allowing others to call for or seek my death Alex_Odeychuk) |
| право на самосохранение | right of self-preservation |
| право на самостоятельное мышление | right to think (Alex_Odeychuk) |
| право на свободную рыбную ловлю | free fiscal (Право международной торговли On-Line) |
| право на свободную рыбную ловлю | free fishing |
| право на свободные выборы | right to free elections (The High Contracting Parties undertake to hold free elections at
reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will
ensure the free expression of the opinion of the people in the
choice of the legislature (Protocol 1 to the Convention
for the Protection of Human Rights
and Fundamental Freedoms) aldrignedigen) |
| право на свободный выбор вероисповедания | right to believe in the faith of one's choice (Alex_Odeychuk) |
| право на свободный выбор места жительства | right to freedom of residence |
| право на свободный выбор работы | right to free choice of employment |
| право на свободный осмотр места преступления | right to an unobstructed view |
| право на свободу | right to liberty |
| право на свободу и безопасность | right to liberty and security (Alexander Matytsin) |
| право на свободу от голода | right to be free from hunger |
| право на свободу от неуважения | right to not be disrespected (Alex_Odeychuk) |
| право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя | right to be free from compulsory self-incrimination (Alex_Odeychuk) |
| право на свободу религии и культа | right to freedom of religion and worship (Alex_Odeychuk) |
| право на свободу слова | right to free speech (You should realize that the right to free speech implies a responsibility to speak the truth. hrights.ru ART Vancouver) |
| право на свободу совести | right to liberty of conscience (trancer) |
| право на свободу убеждений и свободное их выражение | right to freedom of opinion and expression (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| право на семейную жизнь | right to family life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право на скорый суд | speedy trial right (Alex_Odeychuk) |
| право на скорый суд | right to a speedy trial (Alex_Odeychuk) |
| право на слушание | right to a hearing (mindmachinery) |
| право на смерть | Right to Die (mazurov) |
| право на смещение с должности | removal power |
| право на снижение закупочной цены | right to a purchase price reduction (Andrey Truhachev) |
| право на снижение закупочной цены | right to reduce the purchase price (Andrey Truhachev) |
| право на снижение покупной цены | right to reduce the purchase price (Andrey Truhachev) |
| право на сообщение для всеобщего сведения | right of communication to the public (yo) |
| право на соответствующее уменьшение цены | abatement (Vlad B) |
| право на сохранение в тайне сведений, которыми стороны | common interest privilege (судебного дела) обменивались между собой (при условии, что такой обмен отвечал их общим интересам, без утраты такого права, котрое утрачивается при передаче таких сведений незаинтересованному третьему лицу Sjoe!) |
| право на сохранение индивидуальности | right to preserve the identity |
| право на сохранение своего настоящего имени в тайне | right to anonymity (sankozh) |
| право на социальное обеспечение | right to social security |
| право на социальное обеспечение | right to social insurance |
| право на спасение | right of salvage (скорее, право на вознаграждение или сохранение за собой спасенного в море имущества mtovbin) |
| право на справедливое судебное разбирательство | right to a fair hearing (Alex_Odeychuk) |
| право на справедливое судебное разбирательство | right to due process of law (с надлежащим соблюдением норм материального и процессуального права Alex_Odeychuk) |
| право на справедливый суд | right to a fair trial (Alex_Odeychuk) |
| право на судебное разбирательство | right to hearing (Ying) |
| право на судебное рассмотрение дела | benefit of trial |
| право на судебную защиту | access to courts |
| право на существование | right of existence |
| право на такие действия | right to do so (I. Havkin) |
| право на торговое имя | title for business enterprise |
| право на убежище | right to asylum (Alexander Matytsin) |
| право на уважение частной жизни | right to respect for private life (The right to respect for private life and the right to personal data protection, although closely related, are distinct rights. The right to privacy – referred to in European law as the right to respect for private life – emerged in international human rights law in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted in 1948, as one of the fundamental protected human rights. Soon after adoption of the UDHR, Europe too affirmed this right – in the European Convention on Human Rights (ECHR), a treaty that is legally binding on its Contracting Parties and that was drafted in 1950. The ECHR provides that everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and correspondence. Interference with this right by a public authority is prohibited, except where the interference is in accordance with the law, pursues important and legitimate public interests and is necessary in a democratic society. coe.int 'More) |
| право на удовлетворение требования | right to enforce a claim (felog) |
| право на уменьшение покупной цены | right to a purchase price reduction (Andrey Truhachev) |
| право на уменьшение покупной цены | right to reduce the purchase price (Andrey Truhachev) |
| право на уничтожение персональных данных | right to erasure (financial-engineer) |
| право на устранение дефекта | right for elimination of defect (Konstantin 1966) |
| право на устранение нарушений | right to cure (Syrira) |
| право на фирму | title |
| право на ходатайство | right to petition (Alexander Matytsin) |
| право на хранение и ношение оружие с целью самообороны | right to keep and bear arms for the purpose of self-defense (Alex_Odeychuk) |
| право на хранение и ношение оружия для самообороны | right to keep and bear arms for self-defense (Alex_Odeychuk) |
| право на хранение оружия для самообороны | right to keep arms for self-defense (Alex_Odeychuk) |
| право на часть хозяйственных активов и прибыли компании | economic equity interest (В отличие от voting equity interest – долей участия (долевых ценных бумаг) с правом голоса heffalump) |
| право на честное использование | right of fair use (Википедия Tayafenix) |
| право на это | right to do so (I. Havkin) |
| право на эффективное средство правовой защиты | right to an effective remedy (gelavna) |
| право на эффективную правовую защиту и справедливый суд | right to effective remedy and fair trial (Alexander Matytsin) |
| право на эффективные средства правовой защиты и на беспристрастное судебное разбирательство | right to an effective remedy and to a fair trial (Alexander Matytsin) |
| право назначения на должности | patronage |
| право налагать обязательства на компанию | authority to bind the company |
| право налагать обязательство на фирму | authorized to bind a firm |
| право нанимателя на служебное изобретение работника | shop right |
| право наций на самоопределение | right of nations to self-determination |
| право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | thing in possession |
| право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seisin in law |
| право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seizin in law |
| право обвиняемого на защиту | benefit of counsel |
| право обвиняемого на надлежащую правовую процедуру | defendant's right to due process (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения | defendant's right to be confronted with the witnesses against him (Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на помощь адвоката для своей защиты | defendant's right to have the assistance of counsel for his defense (Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на принудительный вызов свидетелей защиты | defendant's right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor (Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на скорый суд | defendant's right to a speedy trial (Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на скорый суд | defendant's speedy trial right (Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на справедливый суд | defendant's right to a fair trial (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| право, основанное на давности | prescriptive right |
| право, основанное на давности или обычае | prescriptive right |
| право, основанное на договорах | conventional law |
| право, основанное на законе | statutory right |
| право, основанное на манориальном обычае | customary estate |
| право, основанное на нормах общего права | legal right (в англо-саксонской системе: право, которое существует в рамках общего права и является предметом разбирательств в судах общего права kee46) |
| право, основанное на обычае | prescriptive right |
| право, основанное на обычае | customary right |
| право, основанное на праве справедливости | equitable right (в англо-саксонской системе: право, принадлежащее какому-либолицу на основе права справедливости, а не основе общего права, и являющееся предметом разбирательств в суде справедливости, а не в суде общего права kee46) |
| право, основанное на режиме капитуляций | capitulary right |
| право ответа истца на возражение по иску | right of reply |
| право подавать ходатайства со ссылкой на недоработки в вынесенном судебном решении | liberty to apply (The ‘liberty to apply' provision is implied in all orders and judgments, whether interlocutory or final, in so far as it is necessary to work out the main provisions or for implementing or giving effect to the same com.sg cyruss) |
| право поручителя на возражение против первоначального иска | right of discussion (к нему алешаBG) |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| право предъявления документов об оплате расходов на обеспечение сохранности | right to file protective financing (указанных объектов имущества Andy) |
| право проходки подземного туннеля на предмет обнаружения и горнопромышленной добычи обнаруженных полезных минералов | tunnel location |
| право ребёнка на частную жизнь | child's right to privacy (vleonilh) |
| право собственности на объекты интеллектуальной собственности | copyright (Alexander Demidov) |
| право сопоручителя на разделение ответственности | benefit of division (пропорционально размеру доли каждого поручителя) |
| право ссылаться на несоответствие товара | right to rely on the lack of conformity of the goods (uncitral.org Tayafenix) |
| право субъекта персональных данных на удаление информации о себе | right to erasure (vleonilh) |
| право суда над вором, пойманным с поличным на территории, подчинённой сеньору | infangenetheof (История Англосаксонской Англии YaroslavaSuvorova) |
| право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа | march-in right |
| правовая система, основанная на римском праве | Roman law-based system (Alex_Odeychuk) |
| правовой титул, основанный на общем праве | legal title |
| правовой титул, основанный на праве справедливости | equitable title |
| претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| принадлежащий на праве собственности | owned (Евгений Тамарченко) |
| принадлежащий на праве собственности или на праве аренды | owned or leased (Alexander Demidov) |
| провинция, правовая система которой основана на римском праве | Roman law province (Alex_Odeychuk) |
| пункт о праве обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения | confrontation clause (поправки VI к Конституции США) |
| равенство в праве на | parage |
| равенство в праве на что-либо | parage (Право международной торговли On-Line) |
| расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use (Johnny Bravo) |
| с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| с правом на УДО | with a chance of parole (Гевар) |
| с правом на условно-досрочное освобождение | with a chance of parole (Гевар) |
| свидетельство о праве владения на судно | Certificate of Title for a Vessel (Пузлмейкер) |
| свидетельство о праве на бесплатного государственного защитника | defence certificate |
| свидетельство о праве на наследство | inheritance record (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о праве на наследство | certificate of heirship (Alexander Demidov) |
| Свидетельство о праве на наследство по закону | Certificate of Right to Inheritance by Operation of Law (Elina Semykina) |
| свидетельство о праве собственности на акции | scrip certificate |
| свидетельство о праве собственности на акции | scrip |
| свидетельство о праве собственности на долю в уставном капитале | Interest Certificate (rin.ru Vladmir) |
| свидетельство о праве собственности на землю | transfer certificate of title (E. Mancheva) |
| свидетельство о праве собственности на землю | certificate of land title (Для справки: pagibigfinancing.com E. Mancheva) |
| свидетельство о праве собственности на землю | land ownership certificate (Vladimir Shevchuk) |
| свидетельство о праве собственности на судно | ship ownership certificate (Alexander Demidov) |
| совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| соглашение об исключительных правах на сбыт | exclusive dealing arrangements (Право международной торговли On-Line) |
| средство судебной защиты, основанное на обязательном праве | personal remedy |
| средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве | personal remedy |
| судебный приказ о праве на въезд | entrance process |
| съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| титул, основанный на безусловном праве собственности | title in fee-simple |
| штат, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| эффективное пользование правом на питание | effective enjoyment of the right to food |
| юрист, специализирующийся на международном торговом праве | international trade lawyer (CNN Alex_Odeychuk) |
| юрист, специализирующийся на международном торговом праве | lawyer who specializes in international trade law (CNN Alex_Odeychuk) |
| юрист, специализирующийся на праве интеллектуальной собственности | intellectual property law practitioner (Alex_Odeychuk) |
