| Russian | English |
| без законного на то права | without legal rights |
| без права на купон / без дивиденда | ex coupon/ex dividend |
| вести учёт прав на акции | maintain a record of rights to shares (Moonranger) |
| вещноправовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| владельцы прав на интеллектуальную собственность | intellectual property rights holders (Rori) |
| владение на правах аренды, регулируемое арендной платой | rent-controlled tenancy |
| владение, основанное на утверждении правого титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| владение фермой на правах аренды | farm tenancy |
| возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom stock unit (andrew_egroups) |
| государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость | state registration of real estate property rights transfer (xxАндрей Мxx) |
| группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| дата появления права на дивиденды | date of first entitlement to dividends |
| дать права фирме на продажу товара | grant dealership |
| действующий на основании прав по должности | acting ex officio (Ying) |
| законное основание права на имущество | lawful title |
| земельные права и права на недвижимость | production and business complex (MichaelBurov) |
| иск для установления права собственности на имущество, на которое претендует несколько лиц | interpleader (Interpleader is a form of action originally developed under equity jurisprudence. It allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but doesn't know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts. – АД  opentopia.com) |
| иск для установления права собственности на имущество, на которое претендует несколько лиц | interpleader (Interpleader is a form of action originally developed under equity jurisprudence. It allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but doesn't know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts. opentopia.com Alexander Demidov) |
| истечение срока действия права на акции | expiration of stock rights |
| краткосрочное владение на правах аренды | shorthold tenancy |
| лицо, заявляющее претензию на восстановление права собственности | person claiming restitution of property |
| лишать права собственности на имущество | expropriate |
| лишение права на избрание | deprivation of eligibility for election |
| лишение права собственности на имущество | expropriation |
| на продажу с правом возврата | on sale or return |
| налог на передачу права собственности | tax on the transfer of property |
| налог на передачу права собственности | tax on the conveyance of property |
| не иметь права на | have no right to (Johnny Bravo) |
| обладать правом на аудиенцию | have a right of audience |
| оговорка о лишении права на аренду | forfeiture clause of a lease |
| ограничение права на имущество | limitation of title |
| ограничение права на налоговые льготы | tax benefit entailment |
| ограничение преимущественного права на покупку | restriction of right of preemption |
| основанный на обычном праве | customary |
| оспаривать права на патент | interfere with a right |
| отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию | dismissal without prejudice |
| отнять права у фирмы на продажу товара | withdraw dealership |
| отсрочка передачи другому лицу права на имущество | postponement of devolution of property |
| оформление прав на землю | registration of rights in land |
| оформление права на имущество | registration of title |
| оформление права на недвижимость | registration of title in real property |
| передача прав на ноу-хау | transfer of the right to use know-how |
| передача права на ведение дел по доверенности | investment of power of procuration |
| передача права собственности на ценные бумаги | assignment for security |
| передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта | transfer to the Russian Party title to all project assets purchased |
| перепродажа права на взыскание долгов | factoring |
| покупатель, обладающий условными правами на купленный товар | conditional buyer |
| постановление о лишении права собственности на имущество | expropriation order |
| посягательство на права личности | trespass to person |
| посягать на права | encroach on rights |
| права на картины | rights for pictures |
| права на патент | patent rights |
| права на промышленную собственность | industrial property rights |
| права на регистрацию патентов | patent registration rights (elena.kazan) |
| права на трансляцию | broadcasting rights |
| права на управление автомобилем | operating permit |
| права на управление автомобилем | operating licence |
| права на фильмы | rights for pictures |
| право выхода на берег | right to use the beach |
| право выхода на берег | right to use beach |
| право заимствования на специальных условиях | conditional drawing rights |
| право кредитора на активы заёмщика | floating charge (a liability to a creditor which relates to the company's assets as a whole and may become fixed in particular circumstances (such as liquidation). (NOED) Alexander Demidov) |
| право на акции | stock right |
| право на акцию | stock right |
| право на апелляцию | leave to appeal |
| право на аудит | Audit Rights (WiseSnake) |
| право на безакцептное списание | the right to direct debiting (Johnny Bravo) |
| право на бесплатную парковку | parking exemption |
| право на вмешательство | right of intervention |
| право на возвращение имущества | right to recovery of property |
| право на возмещение | right to compensation |
| право на высказывание | right to speak |
| право на голосование | right to vote |
| право на добавочное вознаграждение | bonus entitlement |
| право на долю прибыли при ликвидации фирмы | right to share in any winding up surplus |
| право на доход от опеки | interest in income of trust |
| право на жилище | right of abode |
| право на забастовку | right to strike |
| право на завещательное распоряжение | power of testation |
| право на защиту | leave to defend |
| право на изобретение | right to invention (dimock) |
| право на информацию | right to know |
| право на иск | title of case |
| право на использование в качестве шаблона | maskwork right (ssn) |
| право на использование изобретения | right to utilization of invention |
| право на использование изобретения | right to use invention |
| право на коммерческую эксплуатацию | merchandising right (mlevin) |
| право на компенсацию | right to compensation |
| право на компенсацию | entitlement to compensation |
| право на льготную покупку акций | qualifying stock option |
| право на льготы | right to benefits |
| право на название, основанное на давности | prescriptive right to name |
| право на невыполнение обязательств | right on default |
| право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости | equitable interest |
| право на осуществление аудита | Audit Rights (WiseSnake) |
| право на отчуждение имущества | power of alienation (Rori) |
| право на отчуждение собственности | power of alienation (Rori) |
| право на пенсию | pension entitlement |
| право на пожизненное владение | life interest |
| право на покупку | authority to purchase |
| право на покупку | authority to negotiate |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| право на получение демереджа | right to demurrage |
| право на получение дивиденда | right to dividend |
| право на получение дивиденда | dividend rights |
| право на получение информации | right to information (AnnaB) |
| право на получение информации | right to be informed |
| право на получение консультации | right to be consulted |
| право на получение льгот | bonus right |
| право на получение нового места работы в случае увольнения | reemployment right |
| право на получение экономической выгоды | right of economic benefits (Alex_Odeychuk) |
| право на посадку | landing interest |
| право на пособие | entitlement to benefits |
| право на претензию | right of claim |
| право на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain (ssn) |
| право на принятие самостоятельных решений | autonomy of decision (Alexander Matytsin) |
| право на проведение изысканий | exploration right |
| право на проведение производственных мероприятий | right to take industrial action |
| право на проведение ревизий | Audit Rights (WiseSnake) |
| право на проверку отчётности | Audit Rights (WiseSnake) |
| право на производство и продажу продукции другой компании | franchise |
| право на промышленную собственность | right to industrial property |
| право на процентный вычет | interest deduction entitlement |
| право на разработку полезных ископаемых | mineral rights |
| право на самостоятельные решения | autonomy of decision (Alexander Matytsin) |
| право на свободный осмотр места преступления | right to unobstructed view |
| право на совместное пользование | right of common |
| право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| право на создание профессионального союза | union right |
| право на участие в голосовании | voting power |
| право на участие в прибылях | participation right |
| право на художественную собственность | artist's right |
| право назначения на должность | nomination |
| право наложения ареста на долговое имущество | specific lien |
| право наложения ареста на имущество за долги | factor's lien |
| право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом инструменте | particular lien |
| право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | chose in possession |
| право, основанное на законодательных актах | statutory law |
| право ответа истца на возражения по иску | right of reply |
| право спасателя на удержание спасённого имущества | salvage lien |
| право таможенных властей наложить арест на импортированный товар | preemption |
| право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости | equitable lien |
| прекращение права на акции | lapse of stock right |
| распределение на правах исключительности | exclusive distribution |
| ресторан на правах аренды | off-property restaurant (то есть, управляемый не собственником Viacheslav Volkov) |
| с правами на | with rights |
| с правом замены на | with the alternative of |
| с правом замены на | with alternative of (формула альтернативного судебного приговора) |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| Свидетельство о праве на наследство по завещанию | Certificate of inheritance under will (Alex_UmABC) |
| совместное владение на правах аренды | joint tenancy |
| совместное владение на правах имущественного найма | joint tenancy |
| сохранение права на компенсацию | preservation of entitlement |
| сохранение права на льготы | retention of right to benefits |
| сохранение права на льготы | retention of a right to benefits |
| сохранение права на получение выгоды | maintaining the right to benefit |
| сохранение права на пособие | preservation of entitlement |
| сохранение права на субсидию | preservation of entitlement |
| ссылаться на погашение права за давностью | prescribe |
| столкновение прав на патент | interference |
| страхователь, принимающий на себя права другого лица | insurer entering into rights of |
| судебное дело о праве на наследование собственности | litigation concerning succession to property |
| торгово-сервисное предприятие по продаже долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare merchant (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| уплатить кому-либо за отказ от права на имущество | buy out (someone) |
| утрата права на акции | forfeiture of shares |
| эмигрант без права на жительство | de facto refugee |
