| Russian | English |
| авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| владелец, права которого действуют на определённой территории | territorial owner |
| возвращение права на патент | reassignment |
| вынужденный отказ от права на знак | necessitated abandonment of mark |
| договор об исключительном праве на продажу | exclusive selling contract |
| доход, который может получить обладатель прав на интеллектуальную собственность от коммерциализации своего изобретения | appropriating value (snowleopard) |
| Закон об охране прав на звукозаписи | Sound Recording Protection Act (1972) |
| запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| запись в реестре товарных знаков, аннулированная в результате отказа от права на товарный знак | disclaimed trademark registration |
| заявитель не имеет права на получение патента | the applicant has no right to the patent being granted |
| заявка на регистрацию авторского права | copyright application |
| заявка на регистрацию издательского права | copyright application |
| заявление о праве на приоритет | claiming right of priority |
| заявлять права на патент | maintain a patent |
| злоупотребление правом на патент | abuse of patent |
| злоупотребление правом, основанным на патенте | misuse of patent |
| злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of |
| злоупотреблять правом на патент | abuse a patent |
| издательское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| исключительные права, основанные на знаке | exclusive right in a mark |
| лицензия, предоставляемая на изготовление, использование или продажу запатентованного продукта без права отстранять других от названных действий | bare patent license |
| лицо, отказавшееся от права на патент | disclaimant |
| лишать кого-либо права на совместное изобретение | deprive of the joint inventorship |
| лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты или отрицать какие-либо факты | estop |
| лишаться права на патент | forfeit a patent |
| лишение права на патент | forfeiture of patent |
| лишение права на товарный знак | forfeiture of trademark |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| нарушение права на промышленный образец | piracy of design |
| нарушение права на товарный знак | infringement of trademark right |
| незаконное присвоение права на патент | usurpation of patent |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| объявлять об утрате прав на образец | declare a design forfeited |
| объявлять об утрате прав на образец | declare a design lapsed |
| объём прав на использование | scope of rights of utilization |
| cоглашение о лицензировании прав на объекты интеллектуальной собственности | intellectual property license agreement (Alexander Matytsin) |
| отказ от прав, основанных на патенте | waiver of patent rights |
| отказ от права на возмещение убытков | waiver of damages |
| отказ от права на изобретение | abandonment of invention |
| отказ от права на изобретение при длительной и необоснованной задержке его внедрения | abandonment of laches |
| отказаться от права на патент | abandon a patent |
| отказываться от права на патент | disclaim a patent |
| отказываться от права на патент | expropriate a patent |
| отказываться от права на патент | abandon a patent |
| охрана прав на результаты научного труда | protection of scientific property |
| передача будущих прав на патент | assignment of future patent rights |
| передача прав на патент, действующая на определённой территории | territorial assignment of patent rights |
| передача прав на собственность | grant |
| передача права на патент | transference of patent |
| передача права на патент | assignment of patent |
| передача права на патент | transfer of patent |
| передача права на промышленный образец | assignment of design (patent) |
| передача права на товарный знак | assignment of trademark |
| передачи будущих прав на патент | assignment of future patent rights |
| передачи права на патент | assignment of patent |
| переуступка будущих прав на патент | assignment of future patent rights |
| переуступка прав на патент, действующая на определённой территории | territorial assignment of patent rights |
| переуступка права на патент | transference of patent |
| переуступка права на патент | assignment of patent |
| переуступка права на промышленный образец | assignment of design (patent) |
| повторное получение прав на товарный знак | recapture |
| потеря прав на патент | forfeiture of the patent |
| потеря прав на приоритет | loss of the right of priority |
| права на произведение дизайна | design rights (Palatash) |
| права на промышленный образец | design rights (Palatash) |
| права на топографии интегральных микросхем | masswork rights |
| права на топологию интегральной микросхемы | rights in circuit layout (o_lia) |
| права на топологию интегральных микросхем | semiconductor topography rights (Markbusiness) |
| права на топологию интегральных микросхем | semi-conductor topography rights (Markbusiness) |
| права, основанные на договоре | contractual rights |
| право государства на патент | government's patent right |
| право изобретателя на вознаграждение | right of inventor to remuneration |
| право на адаптацию | adaptation right (исключительное право владельца авторского права) |
| право на возмещение | right of reimbursement |
| право на возмещение | title to reimbursement |
| право на возмещение | right of award |
| право на вознаграждение | right of reimbursement |
| право на вознаграждение | title to reimbursement |
| право на вознаграждение | right on remuneration |
| право на вознаграждение | right of remuneration |
| право на вознаграждение | right of award |
| право на воспроизведение | right to copy |
| право на воспроизведение | copyright |
| право на запатентованный промышленный образец | registered design right (Alexander Matytsin) |
| право на зарегистрированный промышленный образец | registered design right (Alexander Matytsin) |
| право на защиту | right of defense |
| право на иск иска | right to sue |
| право на иск иска | right of action |
| право на использование | right of exploitation |
| право на использование изобретения | right of utilization of invention |
| право на неприкосновенность | right of integrity (авторской работы – гарантируется Бернской конвенцией) |
| право на объект интеллектуальной собственности | right to an IP asset (Alexander Oshis) |
| право на основе взаимности | reciprocal right |
| право на отказ | right of withdrawal |
| право на патент | interest in a patent (как на движимое имущество) |
| право на патент | interest in a patent |
| право на получение патента | right to obtain a patent |
| право на представительство | authorization to represent |
| право на предъявление иска | right to sue |
| право на предъявление иска | right of action |
| право на приоритет | priority right |
| право на промышленный образец | design right (Гера) |
| право на распространение | distribution right |
| право на служебное изобретение | law of employees' inventions |
| право на служебное изобретение | shop right (см. shopright) |
| право на товарный знак | right in a trademark (Nyufi) |
| право на топологию | topography right (интегральной микросхемы ГК РФ 'More) |
| право на топологию интегральных схем | right of lay-out design of integrated circuits (Ivan Pisarev) |
| право, основывающееся на факте регистрации | the right constituted on the basis of the registration |
| право претендовать на приоритет заявки | right to claim priority of filing |
| право работодателя на служебное изобретение | shopright (ограниченное, неисключительное, без отчислений за пользование патентом, неотъемлемое и не подлежащее передаче право работодателя пользоваться изобретением, сделанным его служащим на его предприятии в служебное время с использованием его материалов и технических средств) |
| право растениевода на защиту созданного им сорта растения | plant breeders' right (Википедия, версия на английском языке seafish) |
| право руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов | power of Comptroller to refuse to deal with certain agents |
| право собственности на патент | patent property |
| право собственности на патент | ownership of patent |
| право собственности на патент | property in patent |
| предоставление права на доступ | authorization (в информационных системах) |
| прекращение действия прав на товарный знак | cessation of trademark |
| приобретение прав на патент | purchase of patent rights |
| приобретение права на знак | acquisition of the right to a mark |
| приобретение права на патент | acquisition of the right to a patent |
| продажа прав на патент | sale of patent |
| продажа прав на патент | sale of patent rights |
| продажа права на патент | vending of patent |
| Реестр прав на промышленную собственность | Register of Industrial Property Rights (обычно ведомством ведутся отдельные реестры на изобретения, товарные знаки и промышленные образцы) |
| соглашение о передаче права на использование патента | license agreement |
| специальное полномочие на отказ от прав | special power of attorney for renunciation |
| страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
| территория действия исключительного права на производство, использование или продажу | territory of exclusive manufacture, use or sale |
| условия утраты права на патент | conditions for loss of right to a patent |
| устное нарушение права на знак | oral passing-off |
| утверждение права на что-либо по давности владения | prescription |
| утрата права на патент | loss of right to patent |
