| Russian | English |
| авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright |
| договор о присоединении к сети на правах филиала | network affiliation contract |
| злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of trademark |
| организация, пользующаяся правом сбыта на льготных условиях | franchise |
| отказ от права на изобретение | of abandonment of invention |
| получение прав на использование музыки | music clearance |
| права на воспроизведение оригинала | master rights (напр., музыкального произведения, для рекламы Viacheslav Volkov) |
| права на издание и распространение за рубежом | foreign publication rights (на языке оригинала) |
| права на издание на другом языке | language rights |
| права на использование и механическое воспроизведение музыкальных работ | mechanical rights |
| права на освещение | visibility rights (Dana2727) |
| права на перевод | translation rights (издания) |
| права на перепечатку | reprint rights (ранее изданных материалов) |
| права на распространение | distribution rights (напр., товара) |
| права на театральную постановку | dramatic rights (без права записи или трансляции) |
| права на трансляцию | air lease rights (радио- или телепрограммы) |
| права на трансляцию по радио | radio rights |
| права, основанные на полномочиях | vicarial powers |
| право на возврат | return authorization (документ, позволяющий розничному торговцу возвратить товар оптовику или производителю с возмещением его стоимости) |
| право на интеллектуальную собственность | intellectual property right |
| право на исполнение | performing right (музыки, песни) |
| право на переуступку | right to assign |
| право на получение информации | right to know |
| право на постановку | performing right (напр., фильма) |
| право на принудительное осуществление | right to enforce |
| право на промышленную собственность | industrial property right |
| право на публикацию | right of publication |
| право на публичное исполнение | stage right (напр., музыки) |
| право на сохранение конфиденциальности | right of privacy |
| право на существование | right to exist |
| право на товарный знак | trademark right |
| право на экранизацию | screen right |
| право, основанное на давности | prescriptive right (его использования) |
| право, основанное на договорах | contract law |
| предоставлять равные права на образование | equalize education opportunities |
| распространение товара на правах исключительности | exclusive distribution |
| сбытовая территория на правах исключительного обслуживания | exclusive territory |
| соглашение о присоединении на правах филиала | affiliation agreement |
