| Subject | Russian | English |
| patents. | исключительные права, предоставляемые патентом | exclusive right in a patent |
| patents. | исключительные права, предоставляемые патентом | exclusive rights conferred by a patent (Sergei Aprelikov) |
| law | права, предоставляемые акциями | rights attached to shares (также употребляются (в порядке убывания частотности): attaching to, conferred by, carried by, arising out of Евгений Тамарченко) |
| law | права, предоставляемые акциями | rights conferred by shares (Прямое соответствие. Однако в английском чаще используется "rights attached to shares" Евгений Тамарченко) |
| gen. | права, предоставляемые акциями | rights carried by such shares (mascot) |
| avia. | права, предоставляемые квалификационной отметкой | rating privileges |
| lab.law. | права, предоставляемые работникам действующим законодательством | rights conferred on workers by the applicable legislation (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | права, предоставляемые разрешением на доступ | access right |
| law | права, предоставляемые ценными бумагами | rights attaching to securities (Leonid Dzhepko) |
