| Subject | Russian | English |
| law | адвокат по крупным резонансным делам | high-profile attorney (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| agric. | Американская ассоциация специалистов по разведению ангусской породы крупного рогатого скота | AAA (American Angus Association Углов) |
| gen. | Ассоциация по разведению чистопородного молочного крупного рогатого скота | Purebred Dairy Cattle Association (США) |
| econ. | банковский счёт, по которому клиент оплачивает относительно крупные суммы | budget account |
| crim.law. | Бюро по борьбе с мошенничеством в особо крупных размерах | SFO (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Бюро по борьбе с мошенничеством в особо крупных размерах | Serious Fraud Office (SFO; Great Britain A Hun) |
| EU. | Бюро по опасности крупных аварий | MAHB (Major Accident Hazards Bureau shergilov) |
| Игорь Миг | вкладываться по-крупному | go big |
| Игорь Миг | вкладываться по-крупному в | invest massively in (разг.) |
| Игорь Миг | вложиться по-крупному | go big |
| Игорь Миг | вложиться по-крупному | bet it big |
| Игорь Миг | вложиться по-крупному | invest heavily |
| Игорь Миг | вложиться по-крупному в | invest massively in |
| Игорь Миг | вложиться по-крупному в | invest heavily in |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban warfare |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban wargame |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban warfare |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban wargame |
| mil. | возможность нанесения удара по крупным населённым пунктам | countervalue potential |
| sport. | все или ничего.. Играть по-крупному или пойти домой.. | Time to go big or go home. ("Time to go big or go home". – "Все или ничего.. Играть по-крупному или пойти домой.." finn216) |
| org.name. | Всеафриканская кампания по борьбе с чумой крупного рогатого скота | Pan-African Rinderpest Campaign |
| mil. | выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым городам | countercity targeting |
| mil. | выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам | countercity targeting |
| mil. | выбор объектов нанесения ЯУ по крупным промышленным центрам | countervalue targeting |
| inf. | выиграть по крупному | win big (VLZ_58) |
| idiom. | выиграть по-крупному | score big (sankozh) |
| gen. | Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (Украина 4uzhoj) |
| Gruzovik, econ. | группа крупных нью-йоркских компаний по страхованию жизни | NYLIC (New York Life Insurance Companies) |
| amer. | демонстрационные дни по откорму крупного рогатого скота | cattle feeders' days (проводимые службой сельскохозяйственной пропаганды) |
| amer. | демонстрационные дни по откорму крупного рогатого скота | beef days (проводимые службой сельскохозяйственной пропаганды) |
| construct. | для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний | prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains |
| gen. | доктор Смит – самый крупный специалист по заболеваниям почек | Dr. Smith is the specialist in kidney trouble |
| invest., prof.jarg. | зайти по-крупному | back up the truck (As stated in previous Tweets I am waiting for Bitcoin to crash to 20k. Will then wait for test of bottom which might be $17k. Once I know bottom is in I back up the truck. Crashes are best times to get rich.  twitter.com) |
| inf. | заниматься по-крупному | go big (The English-speaking world loves to go big. The Big Apple, Big Ben, Big Macs. So you should definitely go big with your English studies. VLZ_58) |
| idiom. | играть по крупному | wheel and deal (не всегда честно Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., cards | играть по крупному | double down |
| gen. | играть по-крупному | gamble heavily (Bullfinch) |
| Игорь Миг | играть по-крупному | double down on |
| Makarov. | играть по-крупному | play high |
| fig. | играть по-крупному | be making a high-stakes bet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть по-крупному | double down (Anglophile) |
| Игорь Миг | играть по-крупному | bet it big |
| Игорь Миг | играть по-крупному | have much skin in the game |
| Игорь Миг | играть по-крупному | go big |
| gen. | играть по-крупному | play for high stakes (Anglophile) |
| gen. | играть по-крупному | play for the high stakes |
| gen. | игрок, играющий по-крупному | high roller |
| gambl. | игрок по-крупному | big spending gambler (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок по-крупному | high roller (a person who gambles large amounts of money Val_Ships) |
| gambl. | игрок, ставящий по-крупному | high-roller (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | инженер эскадрильи по крупному оперативному ремонту | heavy operational repair squadron engineer |
| polit. | Инициатива по бедным странам с крупной задолженностью | Heavily-Indebted Poor Countries HIPC Initiative (БСКЗ) |
| nautic. | инспектор по оценке состояния нефтеналивных судов в крупных нефтяных компаниях | vetter ('oil majors' Zeuskind) |
| IMF. | Инспекция МНС по крупным налогоплательщикам | large taxpayer office (Российская Федерация) |
| energ.ind. | исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | CDP study |
| energ.ind. | исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project study |
| org.name. | Кампания по искоренению чумы крупного рогатого скота в Западной Азии | Western Asia Rinderpest Eradication Campaign |
| org.name. | Кампания по искоренению чумы крупного рогатого скота в Южной Азии | South Asia Rinderpest Eradication Campaign |
| polygr. | классификация по крупным темам | classification under large subject |
| law | комиссия по крупным и сложным делам | Large Complex Case Panel (Американской арбитражной ассоциации Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | комитет по крупным проектам | major capital projects committee (Bauirjan) |
| oil | конец с крупной резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | screw end American National coarse thread |
| wood. | крупная балка, к которой приложены концентрированные нагрузки по всей длине | girder |
| econ. | крупная и все увеличивающаяся открытая позиция по долларам | large and growing open dollar position |
| progr. | крупная конференция по суперкомпьютерным вычислениям | major supercomputing event (Alex_Odeychuk) |
| law | крупная юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению | big M&A shop (Alex_Odeychuk) |
| biol. | крупное водное растение, свободно плавающее по поверхности воды | acropleustophyte |
| Makarov. | крупное сочинение по астрологии, алхимии | almagest (в Средние века) |
| amer. | крупные специализированные магазины, продажа и учёт в которых организованы по отделам | departmentized specialty stores |
| econ. | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| scient. | крупный научный авторитет по вопросам искусственного интеллекта | leading AI researcher (Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупный платёж по ссуде в момент истечения её срока | balloon pay |
| scient. | крупный по размеру | large (igisheva) |
| energ.ind. | крупный проект по развитию термоядерной энергетики, учреждённый Европейским Экономическим сообществом в 1978 году | Joint European Torus |
| idiom. | крупный специалист по китаеведению | superb China hand (англ. перевод взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупный специалист по разработке программного обеспечения | noted software development expert (Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупный специалист по теологии ислама | prominent Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупный специалист по теологии ислама | prominent Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Крупный центр по проблемам ядерного топливного цикла | Nuclear Fuel Cycle Large Center |
| org.name. | Международная комиссия по крупным плотинам | International Commission on Large Dams |
| energ.ind. | Международный совет по крупным электрическим системам | International Council for Large Electric Systems (sonneken) |
| busin. | менеджер по работе с крупными заказчиками | account manager (Georgy Moiseenko) |
| media. | метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| Игорь Миг | мне везло по-крупному | I was on a real hot streak |
| gen. | название крупных трудов по алхимии | Almagest |
| gen. | название крупных трудов по астрологии | Almagest |
| Makarov. | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction |
| explan. | небольшая ящерица с крупной головой и с присосками на лапах, свободно перемещающаяся по вертикальной поверхности обитает в тропиках и субтропиках. | gecko (Evgeny Shamlidi) |
| econ. | недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям | insufficient surplus in the balance of current account |
| gen. | облажаться по-крупному | screw up royally (Ремедиос_П) |
| gen. | облажаться по-крупному | screw up big time (Ремедиос_П) |
| mil. | объект для удара по крупным промышленным центрам | countervalue target |
| O&G, karach. | Одобренные затраты по Крупному проекту | Agreed Major Project Cost (Aiduza) |
| O&G, karach. | Одобренные затраты по Крупному проекту | AMPC (Aiduza) |
| gen. | он играл по крупному | he was playing for high stakes (в азартных играх) |
| Makarov. | он играл по-крупному | he played for high stakes |
| gen. | он крупный специалист по греческому языку | he is an authority on Greek |
| gen. | он является крупным специалистом по Индии | he is an authority on India |
| account. | оптовый торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей | order buyer |
| mil. | оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | countervailing weapon |
| mil. | оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | counter value weapon |
| econ. | Отдел по борьбе с крупным мошенничеством | Serious Fraud Office (сайт SFO gov.uk gchupin) |
| gen. | Отдел по налогообложению крупного предпринимательства | Large Business Services (LenaSH) |
| gas.proc. | отходы животноводческих ферм по выращиванию крупного рогатого окота | cattle residue (сырьё для получения метана методом анаэробного дигерирования) |
| gen. | пачка резаной бумаги или мелких банкнот, прикрытая с двух сторон крупными по номиналу банкнотами | carny roll (v_verveine) |
| Makarov. | планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий | developing a major accident prevention policy (на хим. предприятиях) |
| mil., tech. | плотник-специалист по возведению крупных деревянных сооружений | heavy construction carpenter |
| Makarov. | по всей видимости, собиратели крупных библиотек являются вымершим племенем | the great book collectors seem to be an extinct race |
| inf. | по-крупному | on a grand scale (Andrey Truhachev) |
| inf. | по-крупному | big time (No, somebody simply screwed the pooch, big time. Tanya Gesse) |
| slang | по-крупному | bigly (VLZ_58) |
| inf. | по-крупному | majorly (VLZ_58) |
| inf. | по-крупному | royally (облажаться, поиметь и т. п. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | по-крупному | to the full |
| gen. | по-крупному | in a big way (come through in a big way VLZ_58) |
| Игорь Миг | по-крупному | the real deal |
| Игорь Миг | по-крупному | massively |
| gen. | по-крупному | in large (Lavrov) |
| Игорь Миг | по-крупному | to the fullest |
| slang | попасть по-крупному | get in a shitload of trouble (It’s just going to get you guys in a shitload of trouble. 4uzhoj) |
| logist. | поставка крупных партий запасных частей для ремонта по агрегатному методу | bulk replenishment parts support |
| econ. | предложение крупного пакета ценных бумаг по низким ценам | dumping |
| fin. | предприятие по массовому промышленному откорму крупного | feedlot |
| mil. | программирование нанесения ЯУ по крупным населённым городам | countercity targeting |
| mil. | программирование нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам | countercity targeting |
| mil. | программирование нанесения ЯУ по крупным промышленным центрам | countervalue targeting |
| energ.ind. | Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project (Великобритания) |
| roll. | процесс изготовления крупных бесшовных труб протяжкой гильзы по способу Эр гарда | Ehrhardt process |
| mil., tech. | рекогносцировочная группа по выбору места для строительства крупного объекта | reconnaissance site board (напр., госпиталя, склада) |
| idiom. | решать дела по-крупному | do things in a big way (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | решение по управлению крупными проектами | enterprise project management (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| amer., Makarov. | рынок по продаже молодняка крупного рогатого скота для откорма | feeder cattle market |
| amer. | рынок по продаже откормочного крупного рогатого скота | feeder cattle market |
| bank. | рынок, характеризующийся крупными спекулятивными сделками по продаже ценных бумаг | overbought market |
| busin. | сделка по слиянию крупных компаний | great game (Business_Translating) |
| law | следователь по крупному делу | major investigator |
| gen. | Служба по борьбе с крупными финансовыми махинациями | Serious Fraud Office (Ведомости так пишут grafleonov) |
| law | Служба по борьбе с финансовыми махинациями в особо крупных размерах | Serious Fraud Office (UK Alexander Matytsin) |
| mil. | совет по контролю эксплуатации крупных АИС | Major Automated Information System Review Council |
| gen. | сотрудник по работе с крупным клиентом | account handler (Ivan Gribanov) |
| gen. | сотрудник по связям с крупными клиентами | major account representative (ssn) |
| prof.jarg. | сотрудник, сопровождающий писателя во время промо-туров по стране либо на крупных книжных мероприятиях | author escort (может совмещать работу координатора встреч, пиар-менеджера, экскурсовода и т.п. plushkina) |
| gen. | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | large and complex businesses (в справках из HMRC 4uzhoj) |
| gen. | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| gen. | специалист по работе с крупными клиентами | client business partner (Responsible for the client engagement strategy, ensuring that client plans are developed, implemented and delivers profitable growth for the Company, while adding value for the client 4uzhoj) |
| inf. | столь по-крупному | on such a large scale (Abysslooker) |
| mil. | стратегия нанесения ударов по крупным населённым пунктам | countercity strategy |
| mil. | стратегия нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам равного значения | sister-city strategy |
| USA | суд первой инстанции по крупным искам | major trial court (Copinka) |
| fig. | сыграть по-крупному | gamble (Побеdа) |
| econ. | торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей | order buyer |
| mil. | удар по крупным промышленным объектам | countereconomy attack |
| O&G, casp. | управление информацией по крупным капитальным проектам | major capital project information management (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | учёт операций по разбивке крупных партий грузов | broken bulk account |
| gen. | Федерация по улучшению мясного крупного рогатого скота | Beef Improvement Federation (США) |
| st.exch. | характеризующийся крупными спекулятивными сделками по покупке ценных бумаг | overbought |
| anim.husb. | хозяйство по откорму крупного рогатого скота | cattle fattening farm |
| law | центральный офис по обслуживанию крупных плательщиков налогов | central office for servicing large taxpayers (blacksmit) |
| mil., avia. | циркуляр по приобретению крупных систем | major systems acquisition circular |
| amer. | частное размещение ценных бумаг, по которому советником и консультантом выступает крупный банк | bank-assisted private placement |
| tenn. | чэлленджер, следующий по уровню турнир с более крупным призовым фондом | challenger |
| mil. | ЯУ по крупным промышленным центрам | countervalue strike (противника) |
| mil. | ЯУ по крупным промышленным центрам | countervailing strike (противника) |
