| Subject | Russian | English |
| wood. | автоматическая установка размеров по ширине | automatic width control (применяется при дистанционной наладке деревообрабатывающих станков и линий на нужную ширину обрабатываемых деталей) |
| wood. | автоматическое регулирование размеров по ширине | automatic width control (применяется при дистанционной наладке деревообрабатывающих станков и линий на нужную ширину обрабатываемых деталей) |
| office.equip. | брошюровка по ширине | short-edge binding (translator911) |
| textile | в несколько раппортов по ширине ткани | repeating ties |
| tech. | ведомый штабелёр с разнесёнными по ширине передними опорами | pedestrian electric fork straddle truck (напольный) |
| el. | вибратор с колебаниями изгиба по ширине | width-flexure vibrator |
| tech. | вибратор с колебаниями изгиба по ширине | width flexure vibrator |
| el. | вибратор с колебаниями сдвига по ширине | width-shear vibrator |
| tech. | вибратор с колебаниями сдвига по ширине | width shear vibrator |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| nautic. | влияние размеров бассейна по ширине | blocking effect |
| nautic. | влияние размеров канала по ширине | blocking effect |
| nautic. | влияние размеров фарватера по ширине | blocking effect |
| mil., tech. | внутренние габариты по ширине | clear width |
| tech. | врезной проход с перекрытием по ширине следующего прохода | overlapping plunge cut (при строчном шлифовании) |
| media. | вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке | variable-dwell time acquisition |
| IT | выравнивание по ширине | justify |
| IT | выравнивание по ширине | full justification |
| Gruzovik, IT | выравнивать по ширине | align width |
| comp. | выравнивать по ширине | justify |
| comp. | выровнять по ширине | justify |
| auto. | габарит по ширине | width clearance |
| mining. | габарит по ширине | overall width |
| tech. | габарит по ширине | clear width |
| auto. | габаритная ширина по наиболее выступающему контуру сбоку | Overall width on side moulding (marianaicu) |
| nautic. | габаритная ширина по привальным брусьям | breadth over fenders |
| nautic. | Главная палуба непрерывна по всей длине и ширине судна | Main deck is continuous in full length and breadth of ship (из спецификации норвежской компании Sonora) |
| econ. | груз негабаритный по ширине | over width cargo |
| transp. | двойной стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 08 мм | double rubber refill width 0,08 mm of flex wiper |
| media. | дефект магнитной ленты, выражающийся в изменении её толщины или эластичности по ширине | hardbanding |
| IT | дискриминатор импульсов по длительности или ширине | pulse-width discriminator |
| telecom. | дискриминатор импульсов по ширине | pulse-width discriminator |
| tech. | дискриминатор по ширине импульса | pulse-width discriminator |
| mil. | дискриминатор по ширине импульса | pulsewidth discriminator |
| textile | допуск по ширине | width tolerance (ткани) |
| forestr. | допуск по ширине | width tolerance |
| road.wrk. | дорога, построенная по способу непрерывной укладки покрытия по половинам ширины | road laid in continuous construction half-width at a time |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| tech. | зазор по ширине | width clearance (translator911) |
| house. | запись по всей ширине ленты | full track recording |
| forestr. | захват по всей ширине изделия мебели | handle trim (кухонной) |
| media. | звук, записанный по методу переменной ширины | variable-area photographic sound |
| tech. | звукозапись по методу переменной ширины | variable-area recording |
| avia. | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту | values equal to directional diagram width in azimuth (Konstantin 1966) |
| avia. | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту и углу места | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt (Konstantin 1966) |
| avia. | значения, равные ширине диаграммы направленности соответственно по азимуту и углу места | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt respectively (Konstantin 1966) |
| hydrol. | изменение по ширине | variation in width |
| Makarov. | имеющий одинаковую ширину по всей длине | aequilate |
| O&G | источник поиска по ширине импульса | search source for the pulse width search |
| navig. | канал, ограниченный по ширине | restricted waters |
| navig. | канал, ограниченный по ширине | restricted water |
| media. | кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
| media. | кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
| Makarov. | кирпич, скошенный по ширине | featheredge brick |
| cartogr. | классификация дорог по ширине проезжей части | width system |
| cartogr. | классификация дорог на карте по ширине проезжей части | width basis |
| cartogr. | классификация дорог по ширине проезжей части | width surface classification |
| tech. | кодирование по ширине импульса | width ending |
| astronaut. | кодирование по ширине импульса | pulse-width coding |
| tech. | кодирование по ширине импульса | pulse-width ending |
| el. | кодирование по ширине сигнала | width coding (ssn) |
| tech. | кодированный по ширине импульсов | pulse-width coded |
| Makarov. | колебания изгиба по ширине | width flexure modes |
| el. | колебания по ширине | width vibration |
| tech. | колебания по ширине | width modes |
| Makarov. | колебания сдвига по ширине | width shear modes |
| hydr. | коэффициент запаса по ширине русла | looseness factor |
| Makarov. | коэффициент неравномерности распределения нагрузки по ширине зуба | longitudinal distribution factor |
| automat. | коэффициент неравномерности распределения нагрузки по ширине | longitudinal distribution factor (зуба) |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| tech. | коэффициент распределения нагрузки по ширине | longitudinal load distribution factor (зубчатого венца) |
| aerohydr. | крыло, простирающееся по всей ширине | spanning airfoil |
| aerohydr. | крыло, простирающееся по всей ширине трубы | tunnel spanning wing |
| transp. | кусачки в виде ножниц для резки ленточных кабелей, со специальной стальной наклонной режущей губкой для одновременной обрезки проводов по всей ширине | ribbon cable cutter with special tilting steel blade for simultaneous cut along the entire width |
| wood. | ламинированная древесина, в которой волокна по ширине склеиваемых листов располагаются перпендикулярно направлению нагрузки | horizontally laminated wood |
| mech.eng., obs. | лезвие плоского шабера затачивают прямо по ширине и слегка закругленно по длине | the end of the flat scraper is ground square edgewise but slightly convex lengthwise (лезвия) |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| textile | ленточная проборка аркатных шнуров в кассейную доску в несколько раппортов по ширине ткани | repeating ties in bands |
| media. | магнитная головка, стирающая запись по всей ширине ленты | master erase head |
| comp., MS | Масштабировать изображение по ширине окна | Fit image width in window. (Visual Studio 2013 Rori) |
| textile | метод зажима пробной полоски ткани по всей ширине в тиски динамометра | strip method |
| seism. | метод определения коэффициентов затухания по ширине резонансной кривой | half-power method |
| seism. | метод определения коэффициентов затухания по ширине резонансной кривой | bandwidth method |
| seism. | методика определения коэффициента затухания по ширине резонансной кривой | half-power method (амплитудно-частотной характеристики) |
| seism. | методика определения коэффициента затухания по ширине резонансной кривой | bandwidth method (амплитудно-частотной характеристики) |
| mil. | минный трал плужного типа для прокладывания прохода через минное поле по ширине гусеницы танка | track-width mine plow |
| geophys. | модуляция импульсов по ширине | width-pulse modulation (длительности Yeldar Azanbayev) |
| tech. | модуляция импульсов по ширине | pulse-duration modulation |
| el. | модуляция по ширине импульса | pulse width modulation |
| astr. | модуляция по ширине импульса | pulse duration modulation |
| textile | набивка в полоску по ширине ткани | bayadere stripe print |
| nautic. | наибольшая ширина по КВЛ | maximum waterline beam |
| nautic. | наибольшая ширина корабля по КВЛ | maximum waterline beam |
| nautic. | наибольшая ширина по КВЛ при миделе | main beam |
| nautic. | наибольшая ширина корабля по КВЛ при миделе | main beam |
| publ.util. | наконечник с равномерным распределением распыла по ширине | even spray nozzle |
| weap. | нарезы, равные по ширине полям | ribbed rifling (ABelonogov) |
| mil., artil. | нарезы, равные по ширине полям | rib rifling |
| torped. | негабарит по ширине | over-width cargo |
| el. | необходимая ширина полосы частот по Найквисту | Nyquist bandwidth (ssn) |
| construct. | неравномерность шва по ширине | weld unevenness by width |
| mil. | ножевой танковый минный трал для проделывания сплошных проходов по всей ширине колеи | full track blade (Киселев) |
| forestr. | ножницы для раскроя шпона по ширине | clippers |
| forestr. | ножницы для раскроя шпона по ширине | clipper |
| met. | обжатие по ширине | edge reduction |
| auto. | ограничение габарита по ширине | clearance width limit |
| transp. | одинарный стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 06 мм | single rubber refill width 0,06 mm of flex wiper |
| textile | определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab test |
| textile | определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab method |
| textile | определение разрывной нагрузки полоски ткани без зачистки краёв по всей ширине | cut-strip method |
| textile | определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| nautic. | основной коэффициент скорости глиссирующего катера по ширине | basic speed-beam ratio (отношение скорости катера к корню квадратному из его ширины) |
| goldmin. | от 1 км до 2 км ширины мощности по простиранию | over 1m to 2m strike width (Leonid Dzhepko) |
| agric. | отделение примесей по ширине | separation by width (зерна) |
| Makarov. | отделение по ширине | separation by width |
| gen. | отделение примесей по ширине зерна | separation by width |
| leath. | отклонение по ширине | width variation |
| met. | отклонение по ширине | width deviation |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings |
| nautic. | относительная скорость по ширине | speed-beam ratio |
| nautic. | относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду | R. Froude's breadth coefficient |
| nautic. | относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду | breadth coefficient of Froude |
| med. | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | width of distribution of thrombocytes (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | PDW (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | platelet distribution width (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму, показатель гетерогенности тромбоцитов | platelet width distribution (MichaelBurov) |
| med. | Относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | Red Blood Cell Distribution Width (Liliia) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | red cell distribution width (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | RDW (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | red cell distribution width, coefficient of variation / variation coefficient (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | RDW-CV (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | red cell distribution width, standard deviation (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | RDW-SD (MichaelBurov) |
| nautic. | отношение наибольшей ширины по КВЛ к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади | maximum waterline beam ratio |
| nautic. | отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади | maximum immersed beam ratio |
| nautic. | отношение ширины по ватерлинии при данном шпангоуте к ширине при миделе | waterline beam ratio |
| nautic. | отношение ширины по ватерлинии при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте | maximum section beam ratio |
| nautic. | отношение ширины по КВЛ при данном шпангоуте к ширине при мидель-шпангоуте | beam ratio |
| comp. | отображение по всей ширине экрана | wide display |
| road.wrk. | передвижка вала грунта грейдером по ширине дороги при смешении грунта с вяжущим | mulching |
| road.wrk. | передвижка вала грунта грейдером по ширине дороги при смешивании грунта с вяжущим | mulching |
| textile | перетяжка по утку порок ткани ярко блестящая полоса по ширине ткани | bright pick (порок ткани) |
| tech. | переходник по ширине для лестничного кабельного лотка | cable ladder reducer (Exoreug) |
| forestr., obs. | перовой или пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster (поперечный) |
| agric. | перовой или пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| Makarov. | перовой настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| polygr. | печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press |
| Makarov. | печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press (образующей формного цилиндра) |
| media. | печать по всей ширине страницы | portrait printing (в отличие от печати по длине страницы) |
| gen. | печать с переплётом по ширине | short edge printing (Zarzuela) |
| forestr. | пила для раскроя по ширине | skinner saw (фанеры) |
| wood. | пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности | structural lumber |
| polym. | плотность ткани по количеству нитей на единицу ширины в 25 мм EPM ethylene propylene monomer двойной сополимер этилена с пропиленом | ends per inch |
| railw. | по всей ширине | full width |
| Makarov. | по всей ширине | full-width |
| softw. | по длине или по ширине | Flip Along or Flip Across (параметр кисти в графическом редакторе  adobe.com) |
| auto. | по ширине | edgewise |
| railw. | по ширине | across the width |
| automat. | по ширине | edgeways |
| math. | по ширине | across the width of |
| textile | по ширине | breadthways |
| textile | по ширине | breadthwise |
| Makarov. | по ширине | on edge |
| IT | по ширине данных | best fit |
| leath. | по ширине колодки | across of last |
| fire. | по ширине равная двум лестничным маршам | half-space landing |
| gen. | по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место | there was plenty of width for that shelf and room to spare |
| O&G | поиск по ширине импульса | pulse width search |
| opt. | полная ширина по уровню 0.5 | full width at half maximum |
| nautic. | положение центра величины по ширине | transverse center of buoyancy |
| nautic. | положение центра водоизмещения по ширине | transverse center of buoyancy |
| nautic. | положение центра тяжести по ширине | transverse center of gravity |
| construct. | полоса, включающая по ширине лётную полосу и боковые полосы безопасности | runway safety area |
| textile | полоса по ширине ткани | weft bar |
| textile | полосатость по ширине ткани | galliness (порок) |
| textile | полосатость по ширине ткани | barre (порок ткани) |
| textile | полосатость по ширине ткани вследствие недосек | sleaziness |
| textile | полосатость по ширине ткани от недосек | sleaziness |
| met. | образец поперечный по ширине | Long transverse (inplus) |
| textile | порок по ширине ткани вследствие дефектного утка | filling defect |
| textile | пороки по ширине ткани от дефектного утка | filling seconds |
| textile | пороки по ширине ткани от дефектного утка | filling defects |
| road.wrk. | постройка дороги одновременно по всей ширине | full-width construction |
| road.wrk. | постройка дороги одновремённо по всей ширине | full-width construction |
| road.wrk. | постройка дороги по половинам ширины | half-width work |
| forestr. | правило определения плотности древесины по ширине годичных колец | density rule |
| media. | правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| media. | принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| progr. | пробел, равный по ширине цифрам | figure space (ssn) |
| textile | проборка аркатных шпуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани | single ties |
| wood. | продольно распиленный по ширине | ripped |
| el. | произведение ширин игольчатой диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в двух главных плоскостях | areal beamwidth |
| polym. | произвольные размеры по ширине | random widths |
| hydrol. | простираться по всей ширине струи | span jet |
| aerohydr. | простираться по всей ширине струи | span the jet |
| aerohydr. | простираться по ширине рабочей части аэродинамической трубы | span the working section |
| aerohydr. | простираться по ширине рабочей части аэродинамической трубы | span the tunnel |
| aerohydr. | простирающееся по всей ширине рабочей части крыла | working-section-spanning wing |
| aerohydr. | простирающийся по ширине | spanning |
| tech. | проходить по всей ширине вагоне | extend the full width of the car |
| IT | прохождение сигнала по ширине | breadth first traversal |
| textile | прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани | Jacquard straight through ties (с верхним расположением карт) |
| Makarov. | пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| el. | пьезоэлектрический преобразователь с колебаниями по ширине | piezoelectric width transducer |
| tech. | пьезоэлектрический резонатор с колебаниями изгиба по ширине | width-flexure vibrator |
| tech. | пьезоэлектрический резонатор с колебаниями сдвига по ширине | width-shear vibrator |
| math. | равномерно по ширине | uniformly across the width |
| gen. | равномерный по ширине | of even width (Alexander Demidov) |
| mil. | равные по ширине полям нарезы | ribbed rifling |
| polygr. | разглаживание ленты по ширине | web spread |
| polygr. | разглаживание ленты по ширине | spread |
| media. | разделение зон обслуживания по ширине ДН антенны на уровне половинной мощности | half-power beam-width separation (в системах с многозоновым покрытием поверхности Земли) |
| leath. | размер по ширине | width size |
| agric. | размер ячеи по ширине сетного полотна | bar mesh size |
| road.wrk. | размещение движения по ширине дороги | dislocation of traffic |
| wood. | раскрой пиломатериалов по ширине | flat cutting (продольное деление пиломатериалов перпендикулярно пластям и параллельно их кромкам или продольной оси) |
| wood. | раскрой пиломатериалов по ширине | flatting (продольное деление пиломатериалов перпендикулярно пластям и параллельно их кромкам или продольной оси) |
| forestr. | раскрой пиломатериалов по ширине | flat cutting |
| construct. | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения | Lay staves without mastic in one row along the width of the room |
| textile | расправленное по ширине полотно | open width |
| construct. | распределение интенсивности движения по ширине проезжей части | transverse distribution |
| tech. | распределение каналов по ширине полосы частот | bandwidth channelization |
| polygr. | распределение очков знаков по группам ширин | unitization |
| math. | распределение по ширине | width distribution |
| math. | распределение по ширине | distribution over the width of the screen |
| math. | распределение по ширине всего разлома | width distribution over the entire fracture |
| oil | распределение пустот по ширине | cavity width distribution |
| mil., artil. | распределять огонь по ширине цели | distribute fire |
| construct. | Рассортируйте паркет по длине и ширине клёпки | Sort out the parquet staves according to length and width |
| polygr. | регулирование влажности по ширине ленты | moisture profile control |
| road.wrk. | регулирование движения по ширине автомобильной дороги | traffic channelling |
| mil., arm.veh. | регулирование движения по ширине дороги | traffic channeling |
| auto. | регулирование движения по ширине дороги | traffic channelling |
| agric. | регулировка по ширине междурядий | adjustable spacing |
| wood. | регулировочный ролик для обеспечения точного реза плит с припуском по ширине и толщине | registration roll |
| construct. | регулируемая по ширине дверная коробка | adjustable doorframe |
| media. | резонанс в помещении по каждой из осей — по длине, ширине и высоте помещения | axial mode |
| tech. | речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| polygr. | ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press |
| Makarov. | ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press (образующей формного цилиндра) |
| wood. | рубанок с выпуклой по ширине подошвой | spout plane |
| textile | рубчик пике по ширине ткани | regular pique |
| textile | свойлачивание по ширине | width milling |
| IT | сглаживание по ширине | smooth width (tinyurl.com owant) |
| textile | сдвоенная или утолщённая одиночная уточная прокидка, идущая по всей ширине ткани | heavy filling yarn (порок ткани) |
| textile | сдвоенная нить по ширине ткани | heavy streak across the fabric (порок) |
| IT | селектор импульсов по ширине | pulse-width discriminator |
| polygr. | сжатый шрифт. Шрифт, отличающийся от нормального тем, что его символы являются более сжатыми по ширине при неизменной высоте | condensed font (Voledemar) |
| railw. | сигнализация по ширине импульса | pulse-width signalling |
| tech. | система единичной раскладки знаков по группам ширин | unit system |
| polygr. | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unitization system |
| Makarov. | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unit system |
| tech. | система записи звука по методу переменной ширины | variable-area recording system |
| media. | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| wood. | склеивать по ширине | glue edge-to-edge (MichaelBurov) |
| wood. | склеить по ширине | glue edge-to-edge (MichaelBurov) |
| gen. | скорость по ширине | latitude-speed (ich_bin) |
| gen. | скорость по ширине | speed-beam (ich_bin) |
| food.ind. | сортирование по ширине | width sizling |
| tech. | сортировка по ширине | separation by width |
| construct. | спаренный по ширине оконный переплёт | coupled sash (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | спецификация по ширине оболочки | width standard |
| textile | сплошной заклей нитей по всей ширине основы | hard size (порок шлихтовки) |
| wood. | сращивание по ширине | edge gluing (TatkaS) |
| pack. | стандарт по ширине оболочки | width standard |
| cloth. | стандартная ширина в бедрах и по ноге | regular fit (брюки Tanasev) |
| wood. | станок для продольного роспуска досок по ширине | rip saw |
| wood. | строжка в заданный размер по ширине | edging |
| mil., artil. | строить веер по ширине дели | spread the guns |
| mil. | строить веер по ширине цели | spread the guns |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| textile | уваливание по ширине | width milling |
| el. | угловая ширина пучка по уровню 10%-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| Makarov. | угловая ширина пучка по уровню 10 %-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| Makarov. | угловая ширина пучка по уровню половинной силы света | one-half peak divergence |
| media. | уменьшенное по ширине ТВ изображение | underlap (когда длина строк развёртки сокращается из-за дефектов в схеме генератора строчной развёртки) |
| telecom. | управление шириной полосы по битовой скорости передачи | bit-rate bandwidth management (MichaelBurov) |
| textile | усадка по ширине | contraction in width |
| textile | усадка по ширине | shrinkage in width |
| tech. | усадка по ширине | transverse shrinkage |
| polygr. | установка по ширине рулона | web-width setting |
| mil., avia. | устройство для кодирования по ширине импульсов | pulse-width encoder |
| wood. | устройство для сортировки пиломатериалов по ширине | board width sorter |
| tech. | устройство кодирования по ширине импульсов | pulse-width encoder |
| media. | устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| textile | утолщённая нить по ширине ткани | heavy streak across the fabric (порок) |
| nautic. | фарватер или канал, ограниченный по ширине | restricted water |
| nautic. | фарватер, ограниченный по глубине и ширине | confined waters |
| navig. | фарватер, ограниченный по ширине | restricted waters |
| navig. | фарватер, ограниченный по ширине | restricted water |
| media. | формирование опорного напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны | band-gap referencing |
| polygr. | характеристика шрифта по ширине очка букв | typeface width (узкий, широкий и т. д.) |
| pack. | целевой показатель по ширине в сложении | flat width targets |
| shipb. | четверть ширины судна по грузовой ватерлинии | quarter beam length |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: используется по длине ... и ширине ... | LL-NOTAM |
| media. | число знаков по ширине шрифта | pica (обычно 12 знаков на дюйм) |
| textile | число раз по 40 основных нитей, приходящееся на ширине 1 ярда | set |
| textile | число раппортов по ширине ткани | repeats in width of cloth |
| nautic. | число Фруда по ширине | b-Froude number |
| nautic. | число Фруда по ширине | beam-Froude number |
| el. | ширина бокового лепестка диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | side-lobe beamwidth |
| mil., tech. | ширина водного препятствия по зеркалу | wet gap |
| tech. | ширина главного лепестка диаграммы направленности по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| telecom. | ширина главного лепестка ДНА по уровню половинной мощности | lobe half-power width |
| construct. | ширина дверного проёма по дверной коробке | door opening |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по азимуту | azimuth width |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по углу места | elevation beamwidth |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по углу места | elevation width |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню 0, 1 от максимальной мощности | tenth-power beamwidth |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной | half-power width |
| tech. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | beamwidth |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | BW |
| media. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beamwidth |
| media. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | beam width |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в главной плоскости | principal half-power beamwidth |
| tech. | ширина диаграммы направленности по азимуту | azimuth beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности по первым нулям | null-to-null bandwidth |
| astronaut. | ширина диаграммы направленности по половинному спаду мощности | lobe width |
| el. | ширина диаграммы направленности по половинному спаду мощности | half-power width of radiation lobe |
| tech. | ширина диаграммы направленности по углу места | elevation beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| telecom. | ширина ДНА по половинной мощности | half-power beamwidth |
| telecom. | ширина ДНА по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| nautic. | ширина судна, замеряемая по правилам Американского бюро судоходства | breadth by ABS |
| media. | ширина занимаемой полосы по мощности | power definition of the occupied bandwidth |
| railw. | ширина земляного полотна по верху | width of top of subgrade (или ширина основания выемки) |
| agrochem. | ширина канала по верху | surface width of canal |
| agrochem. | ширина канала по дну | bottom width of canal |
| astr. | ширина лепестка по половинной мощности | width between half-power-points |
| astr. | ширина лепестка по половинной мощности | half-power width of a lobe |
| astr. | ширина лепестка по половинной мощности | lobe width (beam width) |
| archit. | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| antenn. | ширина луча на уровне одной десятой по мощности | tenth-power beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне 0, 1 по мощности | 10 dB beamwidth |
| telecom. | ширина луча по азимуту | azimuth beamwidth |
| antenn. | ширина луча по азимуту | beamwidth in azimuth |
| telecom. | ширина луча по нулям | null beamwidth |
| telecom. | ширина луча по углу места | elevation beamwidth |
| antenn. | ширина лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| archit. | ширина пешеходного пути должна соответствовать интенсивности движения по нему | the width of a walkway should relate to the intensity of use (yevsey) |
| med. | ширина пика по касательной | tangent peak width (Andy) |
| textile | ширина по берду | width in the reed |
| textile | ширина по берду | reed width (суровой ткани) |
| textile | ширина по бёрду | width in reed |
| textile | ширина по бёрду | reed space (суровой ткани) |
| nautic. | ширина корабля по ватерлинии | beam on waterline |
| tech. | ширина по ватерлинии | waterline breadth (судна) |
| tech. | ширина по ватерлинии | beam on waterline |
| tech. | ширина по ватерлинии | breadth on waterline |
| yacht. | ширина по ватерлинии | beam waterline |
| nautic. | ширина по ватерлинии | waterline beam (su) |
| nautic. | ширина по верхней палубе | beam at the weather-deck |
| tech. | ширина по верхней палубе | top breadth (судна) |
| nautic. | ширина по верхней палубе | beam at weatherdeck |
| agrochem. | ширина канала или русла по верху | top width |
| shipb. | ширина по внутренним кромкам шпангоутов | tonnage breadth |
| tech. | ширина по грузовой ватерлинии | breadth on load waterline |
| tech. | ширина по грузовой ватерлинии | beam on load waterline |
| mil., mil., arm.veh. | ширина по гусеницам | width over tracks |
| nautic. | ширина по днищу | width on floor |
| agric. | ширина канала по дну | bed width |
| railw. | ширина по дну | ditch bottom width (кювета) |
| agric. | ширина канала по дну | bottom width |
| tech. | ширина по дну | bottom width |
| tech. | ширина по кабине | cab width |
| nautic. | ширина по КВЛ | waterline beam (вк) |
| nautic. | ширина по КВЛ при миделе | middle beam |
| nautic. | ширина по КВЛ при миделе | midlength beam |
| nautic. | ширина по КВЛ при миделе | midship beam |
| nautic. | ширина корабля по КВЛ при миделе | midlength beam |
| nautic. | ширина корабля по КВЛ при миделе | midship beam |
| nautic. | ширина корабля по КВЛ при миделе | middle beam |
| nautic. | ширина по КВЛ при шпангоуте наибольшего сечения | maximum-section beam |
| nautic. | ширина корабля по КВЛ при шпангоуте наибольшего сечения | maximum-section beam |
| tech. | ширина по конструктивной ватерлинии | breadth on designed waterline |
| tech. | ширина по конструктивной ватерлинии | beam on designed waterline |
| nautic. | ширина по крыльям | breadth over foils |
| nautic. | ширина по крыльям | beam over foils |
| shipb. | ширина по миделю | main beam |
| shipb. | ширина по наружной кромке шпангоутов | moulded breadth |
| shipb. | ширина по наружной кромке шпангоутов | breadth moulded |
| tech. | ширина по оси опорной балки | mounting rail centerline width |
| agric. | ширина канала в насыпи по основанию | bottom width |
| agric. | ширина по основанию | base width (плотины) |
| nautic. | ширина по палубе | beam over deck |
| tech. | ширина по половинной мощности | half-power width |
| antenn. | ширина лепестка по половинной мощности | half-power width |
| shipb. | ширина по правилам Английского Ллойда | Lloyd's breadth (без обшивки) |
| nautic. | ширина по стапель-палубе | width on floor (плавучего дока) |
| Makarov. | ширина канала по урезу воды | surface width |
| gen. | ширина по урезу воды | surface width |
| el. | ширина по уровню | tenth-power width |
| el. | ширина по уровню половинной амплитуды | one-half-amplitude width |
| el. | ширина по уровню половинной мощности | one-half power width |
| tech. | ширина по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| el. | ширина полосы по ВЧ | RF bandwidth |
| telecom. | ширина полосы по искажению поляризации | polarization bandwidth |
| media. | ширина полосы по радиочастоте | radio frequency bandwidth |
| media. | ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления | bandwidth between half-power gain points |
| media. | ширина полосы по фазочастотной характеристике | phase bandwidth (непрерывный диапазон частот усилителя, на протяжении которого фазо-частотная характеристика усилителя не отклоняется от линейности более заданного значения) |
| telecom. | ширина полосы по ФЧХ | phase bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания, определяемая по допустимому искажению поляризации сигнала | polarization bandwidth |
| telecom. | ширина полосы пропускания, определяемая по коэффициенту эллиптичности | axial-ratio bandwidth |
| media. | ширина полосы пропускания, определяемая по коэффициенту эллиптичности | ellipticity bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания, определяемая по полному входному сопротивлению | impedance bandwidth (антенны) |
| telecom. | ширина полосы пропускания по ДНА | pattern bandwidth |
| telecom. | ширина полосы пропускания по замкнутому контуру ОС | closed-loop noise bandwidth |
| media. | ширина полосы пропускания определяемая по коэффициенту эллиптичности | axial-ratio bandwidth |
| telecom. | ширина полосы пропускания по промежуточной частоте | IF bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания по промежуточной частоте | intermediate-frequency bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания по пространственным частотам | spatial bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания по пространственным частотам | space bandwidth |
| telecom. | ширина полосы пропускания по сдвигу фазы | phase-shift bandwidth |
| el. | ширина полосы пропускания по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот, определяемая по допустимой величине фазовых искажений | phase bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот по Найквисту | Nyquist bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот по первым нулям | first-null bandwidth |
| media. | ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null beamwidth |
| media. | ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null bandwidth |
| mil., avia. | ширина полосы частот по требованию | bandwidth on demand |
| tech. | ширина полосы частот по уровню n дБ | n-dB bandwidth |
| el. | ширина полосы частот по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| automat. | ширина поля повторяемости волюметрических погрешностей по точности | volumetric accuracy repeatability bandwidth (ssn) |
| automat. | ширина поля повторяемости объёмных погрешностей по точности | volumetric accuracy repeatability bandwidth (ssn) |
| el. | ширина пропускания по радиочастоте | RF bandwidth |
| el. | ширина пропускания по радиочастоте | radio-frequency bandwidth |
| mil. | ширина протектора по контуру шины | tread arc width |
| auto. | ширина протектора по хорде | tread chord width (проведённой через крайние точки протектора) |
| tech. | ширина пучка по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| tech. | ширина пучка по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| med. | ширина распределения тромбоцитов по объёму | platelet distribution width (Primavera11) |
| med. | ширина распределения тромбоцитов по объёму | PDW (nargizri) |
| hemat. | ширина распределения эритроцитов по концентрации гемоглобина | hemoglobin distribution width (CopperKettle) |
| med. | ширина распределения эритроцитов по объёмам | red cell distribution width (doktortranslator) |
| med. | ширина распределения эритроцитов по объёму | red cell distribution width (Dimpassy) |
| hydr. | ширина русла по дну | bed width |
| tech. | ширина русла по дну | channel width |
| nautic. | ширина судна с обшивкою по мидельбимсу | extreme breadth |
| tech. | ширина спектра по первым нулям | null-to-null bandwidth |
| el. | ширина спектра по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| el. | ширина спектральной линии по уровню половинной интенсивности | half-intensity line width |
| automat. | ширина станины станка по направляющим | width of bed over slideways |
| IT | ширина столбца по умолчанию | default column width |
| tech. | ширина судна по ватерлинии | beam on waterline |
| tech. | ширина судна по ватерлинии | waterline breadth of a vessel |
| Makarov. | ширина судна по ватерлинии | waterline breadth |
| Makarov. | ширина судна по ватерлинии | breadth of a vessel on waterline |
| Makarov. | ширина судна по ватерлинии | beam of a vessel on waterline |
| tech. | ширина судна по верхней палубе | top breadth of a vessel |
| Makarov. | ширина судна по верхней палубе | top breadth |
| tech. | ширина судна по крыльям | beam over foils |
| shipb. | ширина судна по миделю | midship beam |
| tech. | ширина судна по палубе | beam over deck |
| water.res. | ширина табуляции по умолчанию | default tab width |
| textile | ширина ткани по берду | working width of cloth |
| textile | ширина ткани по бёрду | working-cloth width |
| textile | ширина ткацкого станка по берду | breadth of loom |
| nautic. | ширина транца по КВЛ | immersed transom beam |
