| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| tech. | автомат для разлива по уровню | level-sensing filler |
| tech. | автомат для расфасовывания по уровню | level-sensing filler |
| mil., avia. | автоматическая регулировка усиления по среднему уровню энергии всех каналов | ganged automatic gain control |
| tech. | автоматическая регулировка усиления работающая по среднему уровню сигнала | mean-signal-level AGC |
| nautic. | автоматический выключатель по нижнему уровню | low-level cutout (воды в котле) |
| O&G, sakh. | Авторская технология "Шелл" по максимизации уровня добычи | Producing the Limit (PtL Sakhalin Energy) |
| st.exch. | активы, взвешенные по уровню риска | RWA (risk-weighted assets xenga) |
| audit. | активы, взвешенные по уровню риска | AWR (assets weighted by risk Santerellina) |
| fin. | активы, оценённые по уровню риска | risk-weighted assets (trancer) |
| bank. | активы, оценённые по уровню риска | risk-weighted assets |
| Gruzovik, stat. | анализ по уровням | level analysis |
| gen. | анализ по уровням | level analysis |
| tech. | АРУ работающая по среднему уровню сигнала | mean-signal-level AGC |
| Makarov. | архитектура системы управления, разбитой по уровням | stratified control structure |
| Makarov. | архитектура системы управления, разбитой по уровням | stratified control architecture |
| ed. | базовые знания университетского уровня по математике | introductory-level college math background (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бедность по уровню безопасности | security poverty (Lavrov) |
| gen. | бедность по уровню доходов | income poverty (Lavrov) |
| gen. | бедность по уровню здравоохранения | health poverty (Lavrov) |
| gen. | бедность по уровню образования | education poverty (Lavrov) |
| Игорь Миг | беспрецедентно высокий уровень мер по обеспечению безопасности | heavy security |
| account. | близкие по уровню цены | clow prices |
| econ. | близкие по уровню цены | close prices (незначительно отличающиеся одна от другой) |
| energ.ind. | блокировка по уровню, отключение по уровню, останов по уровню | Level trip (и т.п.; т.е. когда уровень превысит или станет ниже допустимых значений, то уровнемер даст сигнал (напр., на отключение) Serik Jumanov) |
| mil., avia. | Британская ассоциация по контролю уровня авиационных шумов | British Association for the Control of Aircraft Noise |
| media. | в архитектуре открытых систем — распределение сетевого протокола по различным уровням сети | protocol hierarchy |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| Makarov. | ваша работа ниже по уровню, чем мы от вас ожидали | your work has fallen from the level we expect from you |
| media. | видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| quant.el., Makarov. | время жизни уровня по отношению к спонтанному излучению | spontaneous-emission lifetime |
| gen. | Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества | World Summit on the Information Society (WSIS Наталья Шаврина) |
| ecol. | встреча на высшем уровне по проблемам Земли | Earth summit |
| busin. | встреча на высшем уровне по проблемам экономики | economic summit |
| progr. | вся структура уровней и пакетов ПО | overall software architecture of layers and packages (ssn) |
| econ. | второй по уровню доходности | ranks second in terms of return (Technical) |
| media. | второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации | data-link control layer (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| tech. | вход, срабатывающий по уровню сигнала | level-triggered input (Natalee-5710) |
| media. | входная чувствительность оптического приёмника по пороговому уровню обнаружения сигнала | input sensitivity |
| adv. | выбор по уровню качества | quality choice |
| adv. | выбор по уровням цен | price choice |
| tech. | выбор порога по среднему уровню | mean-level thresholding |
| adv. | выбор товаров по уровню качества | quality choice |
| adv. | выбор товаров по уровням цен | price choice |
| stat. | выборка по уровням | slice sampling (wikipedia.org sas_proz) |
| meteorol. | выборочные данные по уровням | selected level data |
| construct. | выверка на горизонтальность по уровню | leveling |
| construct. | Выверьте установленные детали по уровню | Level the parts which have been established |
| Makarov. | выключение по уровню мощности | power-level shutdown |
| Makarov. | выключение по уровню мощности | power-level trip |
| Makarov. | выключение по уровню мощности | overpower scram |
| econ. | выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам | cost-schedule control |
| construct. | выправка железнодорожного пути по уровню | leveling |
| railw. | выправка пути по уровню | surfacing |
| energ.ind. | выравнивание по уровню поверхности | surface levelling |
| energ.ind. | выравнивание по уровню поверхности | surface leveling |
| energ.ind. | выравнивание по уровню цен | price levelling |
| energ.ind. | выравнивание по уровню цен | price leveling |
| tech. | выравнивание по уровню шумов | noise equalization |
| railw. | выравнивание пути по уровню | surfacing |
| tech. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| energ.ind. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| avia. | высота над уровнем моря, выставленная по барометрическому давлению места посадки | QNH (Altitude above Mean Sea Level, local station pressure Viacheslav Volkov) |
| tech. | высота уровня воды по мерке | gauge height |
| tax. | гарантия уровня процентной ставки по выпускаемому финансовому инструменту | guaranteed issue |
| avia. | годность по уровню шума | noiseworthiness |
| SAP. | градация по уровням тарифа | assignment to wage level |
| el. | граничная частота по уровню 3 дБ | 3-dB frequency |
| el. | граничная частота по уровню 3Дб | 3-Db frequency |
| media. | график показаний уровня по измерителю уровня | level recorder chart |
| IMF. | Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года | High-level Panel of Eminent Persons |
| med. | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| NATO | Группа высокого уровня по защите оружия | Senior Level Weapons Protection Group |
| mil. | Группа высокого уровня по защите оружия | Senior Level Weapons Protection Group (SLWPG) |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| med. | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| adv. | группа населения по уровню доходов | income bracket |
| gen. | группа населения среднего уровня по размеру доходов | people in the middle income bracket |
| gen. | группа населения среднего уровня по размеру доходов | middle income bracket |
| adv. | группа по уровню доходов | income group |
| adv. | группа по уровню доходов | income bracket |
| busin. | группа по уровню капитала | capital group (Alexander Matytsin) |
| sport., Makarov. | группа спортсменов, отобранных по уровню мастерства | string |
| stat. | группировка по уровню доходов | income brackets |
| econ. | группировка по уровню доходов | income bracket |
| meteorol., conv.notation. | данные по альтиметру или индикатору давления на уровне аэродрома или порога ВПП в гектопаскалях | QFE |
| meteorol. | данные по альтиметру или индикатору давления на уровне аэродрома или порога ВПП в гектопаскалях | QFE (метео. усл.) |
| meteorol., conv.notation. | данные по альтиметру или индикатору давления на уровне аэродрома, приведенные к среднему уровню моря | QNH |
| fishery | данные по попутному уровню поверхности моря | along-track surface data |
| fishery | данные по попутному уровню поверхности моря | along-track sea surface height data |
| tech. | датчик уровня, работающий по принципу переменного перепада давления | differential pressure type level transmitter (Radomir218) |
| prof.jarg. | деление на регионы или районы – в зависим. от контекста по уровню экономического развития | economic regionalism (Franka_LV) |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения по уровню половинной мощности | half-power polar diagram |
| tech. | дискретизация по уровню | quantizing |
| tech. | дискретизация по уровню | amplitude quantization |
| tech. | дискретизация по уровню | amplitude quantization |
| el. | длительность импульса по уровню 0, 5 | half-amplitude duration |
| tech. | длительность импульса по уровню 0,5 | half-amplitude duration |
| el. | длительность импульса по уровню О,5 | half-amplitude duration |
| media. | длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-length (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| media. | длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-width (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| media. | длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-duration (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| mil., avia. | документ по проектированию ПО высокого уровня | software top-level design document |
| econ. | долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| ed. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| gen. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| engl. | дополнительный экзамен к экзамену по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary Level (введён в 1989 г. с целью расширить программу обучения учеников старших классов) |
| tech. | Допуск по уровню взрывозащищённости и производительности | Explosion protection and performance approval (к детектору газа LupoNero) |
| tech. | допустимый уровень отклонения по направлению | acceptable deflect level |
| avia. | допустимый уровень напр. перегрузки по условию травмобезопасности | injury tolerance |
| clin.trial. | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | EuroQol Group 5 dimension, 5 level (EQ-5D-5L Andy) |
| clin.trial. | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | European Quality of Life Health 5-item Questionnaire Dimensions 5 Level (Andy) |
| clin.trial. | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | EuroQol 5 Dimension 5 Levels (EQ-5D-5L Andy) |
| clin.trial. | Европейский опросник оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | Euro Quality of Life 5 Dimensions, 5 Levels (Andy) |
| cinema | заглушать по уровню звука | overpower (The orchestra often overpowered the singing) |
| st.exch. | задолженность по ценным бумагам второго уровня | derivative debt (Taras) |
| gen. | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений | number one arms dealer in the world |
| stat., amer. | запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня | stock controlled on the "perpetual inventory" system |
| comp. | запись по двум уровням | bistable writing |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| media. | зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала | signal-strength coverage |
| progr. | иерархические уровни модулей ПО | hierarchical layers of software modules (ssn) |
| progr. | иерархическое выделение уровней модулей ПО | hierarchical layering of software modules (ssn) |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| Makarov. | измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band noise analyzer |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | Vl-meter |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | volume indicator |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | VI-meter |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | level indicator |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | peak level program meter |
| mil. | индекс уровня подготовки по специальности | specialty qualification identifier |
| busin. | индексация по уровню жизни | cost-of-living adjustment (COLA LyuFi) |
| busin. | индексированный по уровню инфляции | inflation-linked (dimock) |
| gen. | инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| tech. | информация по уровню масла | oil level information |
| meteorol. | информация по уровням приливов и отливов | current direction and flux force estimates (Himera) |
| insur. | ипотека с корректировкой платежей по уровню инфляции | graduated-payment adjustable mortgage |
| media. | использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| mil. | испытание для проверки уровня подготовки по специальности | specialty knowledge test |
| energ.ind. | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| media. | испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| GOST. | испытательный уровень по МЭК 60601 | IEC 60601 test level (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| gen. | "Исследование по определению уровня жизни" | Living Standard Measurement Survey (LSMS; Всемирный банк Lavrov) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| econ. | категория по уровню доходов | income bracket |
| tech. | квантование по уровню | amplitude quantization |
| tech. | квантование сигнала по уровню | quantizing |
| tech. | квантование сигнала по уровню | amplitude quantization |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| tech. | квантовать сигнал по уровню | quantize a signal |
| O&G, sakh. | кодекс по уровням шума на судах | code on noise levels on board ships |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| mil. | комиссия СВ по определению уровней небоевых потерь | Army Attrition Rates Committee |
| mil. | центральная комиссия СВ по оценке уровня физической подготовки ЛС | Army Central Physical Evaluation board |
| nautic. | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| energ.ind. | Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума | British Noise Advisory Council |
| energ.ind. | Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума, зашумлённости | British Noise Advisory Council |
| tech. | контактное лицо по координации на уровне штата | State liaison coordinator |
| O&G, sakh. | контроль по уровню | Control by level |
| econ. | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам | schedule control |
| account. | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам | cost schedule control |
| econ. | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам | cost control |
| econ. | контроль по уровню издержек и срокам | cost-schedule control |
| O&G, sakh. | контролёры и дефектоскописты по неразрушающими испытаниям 1 и 2-го уровней квалификации | NDE Level I and II personnel |
| tech. | контур диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | half-power contour |
| tech. | контур по уровню половинной мощности | half-power contour (диаграммы направленности антненны) |
| ecol. | конференция по окружающей среде на уровне министров | ministerial conference on environment |
| econ. | коэффициент достаточности относительно активов основного капитала капитала первого уровня, капитала 1, оцененный по уровню риска | risk-weighted tier 1 ratio (показатель устойчивости / надёжности, напр., банка Шандор) |
| econ. | коэффициент достаточности основного капитала относительно активов, оценённый по уровню риска | risk-weighted tier one ratio (показатель устойчивости банка Шандор) |
| ed. | курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня | advanced training course level (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| med. | Лаборатория по определению уровня радиации | Radiation Counter Laboratories |
| insur. | льготы по уплате страховых взносов для лиц с низким уровнем дохода | Low-income premium subsidy (в рамках части D программы Medicaid Ying) |
| construct. | Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level |
| astronaut. | 1989) Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования | International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge (UK |
| ecol. | Международный совет по уровню Великих озёр | International Great Lakes Level Board |
| mil., avia. | меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи | national communications security emanations memorandum |
| med. | менеджер международного уровня по вопросам медицины | Global Medical Manager (olga don) |
| adv. | мероприятие по стимулированию на местном уровне | local promotion |
| econ. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| adv. | меры по поддержанию уровня гарантированных цен | fixed price supports |
| Makarov. | меры по поддержанию уровня гарантированных цеп | fixed price supports |
| tech. | меры по снижению уровня загрязнения | mitigation measures |
| ecol. | меры по снижению уровня загрязнения | mitigation measure |
| water.res. | метод определения расхода по изменению уровня | normal fall method |
| ecol. | метод определения уровня загрязнения воздуха по глубине трещин в резиновой пластине | rubber cracking method (подверженной атмосферному воздействию) |
| media. | микшер с набором регуляторов уровней, содержащий кнопки по каждому входному каналу | knob-a-channel mixer |
| fin. | минимально приемлемый уровень прибыли по инвестициям | cut-off point (ivann) |
| avia. | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу | minimize the absolute value of the single entry interference |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях | MSEI margin in the new network |
| mil. | миссия по оценке уровня безопасности | security mission |
| media. | модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| AI. | мышление, сравнимое с человеческим по своему уровню | human-level reasoning (Alex_Odeychuk) |
| mil. | на самом низком по возможности уровне | at the lowest possible level |
| mil. | на самом низком по возможности уровне | at the lowest feasible level |
| softw. | на уровне ПО | at the software level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | наводить по уровню | lay by quadrant elevation |
| patents. | названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения | art of record |
| ecol. | наивысший возможный по астрономическим причинам уровень моря | highest astronomical tide |
| geol. | наинизший возможный по астрономическим условиям уровень моря | LAT |
| nautic. | наинизший приливной уровень, возможный по астрономическим причинам | lowest astronomical tide |
| Makarov. | найти среднее по всем уровням | compute the average over all levels |
| energ.ind. | наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе | steam generator available signal (на ТЭС или АЭС) |
| ecol. | налог на загрязнителей воздуха, рассчитываемый по уровню эмиссии | prorated emission charge on air pollutants |
| Игорь Миг | намного опережать конкурента / ов по уровню продаж | outsell |
| product. | недостаточный уровень операций по обеспечению надёжности | poor reliability operations (MichaelBurov) |
| energ.ind. | неразрушающий контроль по уровню звуковой эмиссии | quantitative acoustic emissions-nondestructive testing |
| gen. | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам | gap |
| econ. | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | interest rate mismatch |
| econ. | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | interest rate gap |
| mil. | ниже уровня требований по общеобразовательной подготовке | educationally subnormal |
| philos. | низкий по морально-этическому уровню | with a low ethical and moral level (Alex_Odeychuk) |
| patents. | новизна по сравнению с существующим уровнем техники | novelty over the art |
| energ.ind. | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| law | обладать средним уровнем знаний по предмету | have ordinary skill in the art (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" | living standard measurement study LSMS households surveys (LSMS Lavrov) |
| gen. | обслуживание районного уровня по месту жительства | community based residential services (Linera) |
| mil., BrE | объединённая комиссия ВС по проверке уровня грамотности | Joint Services Reading Panel (военнослужащих) |
| tech. | ограничение по уровню боковых лепестков | sidelobe limitation |
| electr.eng. | ограничение по уровню, не превышающему максимальную амплитуду | finite clipping |
| Makarov. | ограничение уровня излучения по боковым лепесткам | side-lobe limitation |
| media. | один из трёх уровней оценки рекламных объявлений по ТВ | section |
| Makarov. | озабоченность по поводу уровня | anxiety over level |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| O&G. tech. | определение объёма жидкости по уровню | gaging |
| agric. | отбор по независимому уровню выбраковки | selection by independent culling level |
| Makarov. | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| tech. | отключение анализатора по высокому уровню | ASDH (анализируемого параметра; Analysis Shutdown High Johnny Bravo) |
| tech. | отключение анализатора по высокому уровню | ASD (анализируемого параметра; Analysis Shutdown [High] Johnny Bravo) |
| tech. | отключение по высокому уровню расхода / потока | FSDH (Flow Shutdown [High] Johnny Bravo) |
| tech. | отключение по низкому уровню расхода / потока | FSDL (Flow Shutdown [Low] Johnny Bravo) |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня воды в парогенераторе | high steam generator water level trip |
| brit. | отметка уровня малой воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House Low Water Mark |
| brit. | отметка уровня полной воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House High Water Mark |
| brit. | отметка уровня полной воды по правилам "Тринити Хаус" | Trinity high-water mark (маячно-лоцманской корпорации Великобритании) |
| media. | относительный уровень по напряжению | relative voltage level |
| media. | относительный уровень по току | relative current level |
| nautic. | отсчёт уровня по водомерной рейке | gauge reading |
| NATO | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений ОВС | Conventional Stability Talks |
| gen. | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений. ОВС | Conventional Stability Talks (CST) |
| energ.ind. | передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения | mobile radiological measuring unit (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| Makarov. | пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| construct. | пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| construct. | пересечение дорог в разных уровнях по типу "турбина" | turbine interchange |
| gen. | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| railw. | плохое состояние содержание пути по уровню | poor surface |
| progr. | ПО промежуточного уровня | middleware (ssn) |
| progr. | ПО различных уровней управления | software for different management levels (ssn) |
| O&G, sakh. | по уровню | on level |
| railw. | по уровню и шаблону | line and surface |
| SAP. | повышение уровня тарифа по достижении определённого возраста | pay scale jump due to age |
| econ. | поддержание цен на неизменном уровне по отдельным товарным группам | piecemeal price-fixing |
| railw. | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону | keep a railroad track level and in line |
| dril. | позволяющая по однократному исследованию понижения уровня определить основные параметры пласта-коллектора | draw-down exploration |
| media. | поиск по уровням | breath-first search (метод поиска по дереву, при котором осуществляется переход на следующий уровень только после просмотра всех узлов текущего уровня) |
| opt. | полная ширина по уровню 0.5 | full width at half maximum |
| meas.inst. | полоса пропускания фильтра по уровню 3 дБ | 3 dB bandwidth (Speleo) |
| Makarov. | понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод | drawdown of well |
| media. | пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума | improvement threshold |
| media. | пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума при частотной модуляции | frequency modulation improvement threshold (условие, при котором пиковые значения радиочастотного сигнала равны пиковым значениям теплового шума в приёмнике) |
| gen. | Порядок распределения функциональных обязанностей по уровням | Tiered Responsibility (Методика действий организации (предприятия) в условиях чрезвычайных ситуаций Vic_Ber) |
| nautic. | Постоянная служба по наблюдению за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level |
| media. | почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
| econ. | превзойти по уровню расходов | out-spend |
| gen. | превосходить конкурента по уровню / объёму продаж | outsell |
| mil. | превосходить по уровню производства | outproduce (in military hardware; военной техники) |
| el. | предельная частота по уровню 3Дб | 3-Db frequency |
| avia. | предпочтительная по уровню шума ВПП | noise preferential runway |
| avia. | предпочтительный по уровню шума маршрут | noise preferential route |
| mil., avia. | президентская комиссия по изучению контроля над уровнем издержек в частном секторе | President's Private Sector Survey on Cost Control |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| ling. | приближающийся по уровню к носителю языка | near-native speaker (Tamerlane) |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| gen. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| busin. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| gen. | принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов | belong to a certain income bracket |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по минимальной программе | minimum physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по программе диверсионно-разведывательных подразделений рейнджеров | Ranger/Special Forces Physical Fitness test |
| O&G, oilfield. | проверять по уровню | put to level |
| gen. | программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения | mitigation program for the poor (Hinter_Face) |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| mil., avia. | программа технического обслуживания по состоянию и уровню надёжности | improved maintenance program |
| econ., st.exch. | продавать по цене выше предшествующего уровня | sell plus |
| econ. | продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены | sell at stop |
| construct. | Производите установку отопительных приборов по уровню | Set up heating appliances using a level |
| media. | протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии | telephony user part |
| railw. | путь неисправен по уровню и шаблону | track is out of line and surface |
| Игорь Миг | работа по повышению уровня информированности | awareness-building (населения) |
| Makarov. | равный по уровню | peer |
| dril. | разбивка по уровню | grading |
| energ.ind. | разгрузка по внутриблочным уровням | unit load demand runbacks (энергоблока) |
| media. | разделение каналов по уровню измеренных переходных разговоров между двумя каналами | channel isolation |
| media. | разделение зон обслуживания по ширине ДН антенны на уровне половинной мощности | half-power beam-width separation (в системах с многозоновым покрытием поверхности Земли) |
| Makarov. | разливочная машина, работающая по уровню | level filling machine |
| econ. | различия стран по уровням безработицы | cross-country differences in rates of unemployment (A.Rezvov) |
| econ. | разница в уровнях процентных ставок банка по его активам и пассивам | interest rate mismatch |
| adv. | разряд по уровню доходов | income rank |
| consult. | распределение должностей по уровням | job slotting (Moscowtran) |
| Makarov. | распределение молекул по энергетическим уровням Максвелла-Больцмана | Maxwell-Boltzmann law |
| econ. | расслоение населения по уровню доходов | wealth divide (Naira_Khasanova) |
| quant.el. | расходимость пучка по уровню половинной мощности | half-power beam divergence |
| tech. | расходимость пучка по половинному уровню | one-half peak spread of a beam |
| tech. | расходимость пучка по половинному уровню | one-half peak divergence of a beam |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| Makarov. | регулировка по уровню | levelling |
| Makarov. | регулировка по уровню | leveling |
| mil. | Редакционное заседание по документу Стамбульской встречи на высшем уровне | Drafting session on the Istanbul Document |
| tech. | реле уровня топлива по эксплуатационной контрольной панели | performance monitor fuel level switch |
| pack. | рН-уровень, соответствующий по показателям уровню щелочи | alkaline range (ph) |
| med. | Руководство Американской Коллегии Кардиологов и Американской Кардиологической Ассоциации ACC / AHA по контролю уровня холестерина | ACC/AHA cholesterol guideline (irinaloza23) |
| gen. | Руководство по уровню примесей | Defect Levels Handbook (ulkomaalainen) |
| auto. | саморегулирующийся по уровню амортизатор | self-levelling absorber |
| adv. | сегментирование по уровню доходов | income segmentation |
| Makarov. | селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях | state-selective preparation of OH at high vibrational levels |
| O&G, sakh. | Семинар по максимизации уровня добычи | Producing the Limit Workshop (PtL Workshop Sakhalin Energy) |
| gen. | сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle | Oracle Certified Associate (Johnny Bravo) |
| media. | сечение по уровню | level slice (сигнала) |
| construct. | сигнал "авария по уровню" | "level fault" signal (напр. в дозирующем комплексе) |
| construct. | сигнал "авария по уровню" | level fault signal (напр., в дозирующем комплексе) |
| gen. | сигнализация по уровню | level alarm (Alexander Demidov) |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| law | система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня | incentive pay plans (Право международной торговли On-Line) |
| ed. | система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки | Interagency Language Roundtable proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| media. | смещение рабочей точки напр., ЛБВ относительно уровня насыщения по входу | input backoff (снижение входного сигнала до уровня, исключающего нелинейные искажения) |
| media. | смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, например, ЛЕВ относительно уровня насыщения характеристики по выходу | output backoff (достигается путём подачи с выхода усилителя на его вход сигнала отрицательной обратной связи) |
| Makarov. | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| comp. | со срабатыванием по уровню | level-sensitive |
| gov. | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas (government.ru EnglishAbeille) |
| progr. | совместимость ПО на уровне двоичного кода | binary compatibility (означает возможность использования машинного кода объекта, созданного в одной среде разработки, при написании кода клиента в другой среде; способность программы с одной компьютерной системы без модификации выполняться на другой платформе. Syn: binary portability; см. software compatibility ssn) |
| progr. | совместимость ПО на уровне двоичных кодов | binary compatibility (ssn) |
| tech., abbr. | согласующее устройство по уровням сигнала | signal conditioning unit |
| tech. | согласующее устройство по уровням сигнала | signal conditioner |
| fin. | состав по уровню квалификации | skill mix of the labour force |
| O&G, sakh. | специалист по неразрушающим испытаниям 3-го наиболее высокого уровня квалификации | non-destructive examination Level III technical manager (NDE Level III) |
| nautic. | специальные меры по обеспечению требуемого уровня безопасности | special measures for provision of the required security level (Konstantin 1966) |
| Makarov. | специфичность колебательных уровней по отношению к скорости предиссоциации | vibrational level specificity in the predissociation rate |
| gen. | список городов по уровню благоприятности условий для жизни | liveable city list (denghu) |
| econ. | среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| energ.ind. | средние данные по низкому уровню воды | mean low-water data (напр., источника водоснабжения) |
| ecol. | средний уровень загрязнения атмосферы по городам | average urban air pollution level |
| ecol. | средний уровень загрязнения атмосферы по отраслям промышленности | average industrial air pollution level |
| cardiol. | средний (уровень левого желудочка по продольной оси: "...3 different levels basal, equatorial and apical level" | equatorial (Nidarat) |
| econ. | средний уровень цен по стране | national price average |
| geol. | средняя нижняя отметка уровня воды по всем приливам, принятая за основу для исчислений | datum |
| media. | срез по уровню | level slice (сигнала) |
| tech. | ставить рейку по уровню | keep a rod plumb by a level |
| tech. | ставить рейку по уровню | keep rod plumb by level |
| med. | стандартизированный по возрасту уровень смертности | Age-adjusted mortality rate (Andy) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по безжировой массе тела | SUVlbm (harser) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по весу тела | SUVbw (harser) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по идеальному весу тела | SUVibw (harser) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по площади поверхности тела | SUVbsa (harser) |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| progr. | структура уровней и пакетов ПО | software architecture of layers and packages (ssn) |
| fin. | теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |
| mil. | тест по определению исходного уровня физической подготовки | initial physical training test (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| avia. | Требование по сокращению уровня производимых выбросов | emissions production cut-off requirement (mariony) |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| comp. | триггер, срабатывающий по [кратковременному] высокому уровню входного сигнала | active-high latch (littavrik) |
| comp. | триггер, срабатывающий по [кратковременному] низкому уровню входного сигнала | active-low latch (littavrik) |
| tech. | трубка для квантования сигнала по уровням и кодирования | quantizing-coding tube |
| el. | угловая ширина пучка по уровню 10%-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| Makarov. | угловая ширина пучка по уровню 10 %-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| Makarov. | угловая ширина пучка по уровню половинной силы света | one-half peak divergence |
| antenn. | угол раствора лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| refrig. | указатель уровня по обмерзанию | frost level indicator |
| econ. | управление запасами по двум уровням | max-min inventory control |
| econ. | управление запасами по двум уровням | maximum-minimum inventory control |
| med. | уровень адаптационной зрелости по Гезеллу | Gesell adaptive maturity level |
| econ. | уровень безработицы по методологии Международной организации труда | unemployment rate under International Labor Organization methodology (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| econ. | уровень безработицы по экономике в целом | economy-wide rate of unemployment (A.Rezvov) |
| antenn. | уровень боковых лепестков по напряжённости | voltage side-lobe level |
| econ. | уровень внутренних цен по стране | national price level |
| ecol. | уровень воды на водомерном посту, измеренный по рейке | gage height |
| nautic. | Normaal Amsterdams Peil гол., Normal Amsterdam Level, уровень воды по Амстердаму | NAP (An_mike) |
| busin. | уровень ежегодного дохода по облигации | bond yield |
| econ. | уровень жизни населения по всему миру | the world's living standards (A.Rezvov) |
| tech. | уровень загрязнения, требующий специальных мер по его снижению | action level |
| tech. | уровень звукового давления, измеренный по временной характеристике "медленно" и по шкале "А" шумомера | A-weighted sound level (amorgen) |
| avia. | уровень звукового давления по шкале А | A-weighted sound pressure level |
| tech. | уровень земли после окончания работ по благоустройству территории | finish grade |
| stat. | уровень значимости с использованием регрессионного тестирования по Эггеру | P Egger (the p-value of Egger's regression test Oleksandr Spirin) |
| oncol. | уровень инвазии по Кларку | Clark Level of Invasion (меланомы Баян) |
| auto. | уровень качества по стандартам API | API quality level (напр. масла) |
| auto. | уровень качества по стандартам API | API quality level (напр., масла) |
| fin. | уровень показатели концентрации капитала, рабочей силы и т. д. по отраслям | business structure by industries |
| tech. | уровень масла по нормативам CD | cd oil level |
| progr. | уровень межплатформного ПО | middleware layer (ssn) |
| media. | уровень мощности в децибелах по отношению к 1 кВт | dBk decibels refered to 1 kilowatt |
| product. | уровень обслуживания заказчика по запрашиваемой дате | request date service level (Метран) |
| fin. | уровень обслуживания по запрошенной дате | requested dateservice level (Метран) |
| fin. | уровень обслуживания по обещанной дате | promised date service level (Метран) |
| adv. | уровень охвата по валовому оценочному коэффициенту | gross rating points level |
| adv. | уровень охвата по ВОК | gross rating points level |
| gen. | уровень переносимых по воздуху загрязнений | airborne level (VictorMashkovtsev) |
| tech. | уровень по высоте | elevation (I. Havkin) |
| Makarov. | уровень по высоте стеллажа-накопителя | mezzanine level |
| energ.ind. | уровень по Международной шкале ядерных событий | INES level |
| media. | уровень по напряжению | through level |
| avia. | уровень пилотажных характеристик по шкале Купера-Харпера | Cooper-Harper level |
| mil. | уровень подготовки по специальности | speciality qualification |
| mil. | уровень подготовки по специальности | special qualification (Киселев) |
| progr. | уровень полноты безопасности ПО | software safety integrity level (ssn) |
| media. | уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам | masked threshold (в акустике измеряется в децибелах) |
| oncol. | уровень проникновения по Кларку | Clark Level of Invasion (меланомы Баян) |
| progr. | уровень системного ПО | system-software layer (ssn) |
| Makarov. | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| tech. | уровень топлива по эксплуатационной контрольной панели | performance monitor fuel level |
| Makarov. | уровень шума по шкале A | A-weighted sound level |
| avia. | уровень шума по шкале А | A-weight noise level |
| Makarov. | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region |
| auto. | уровни консистенции по NLGI | NLGI consistency grades (упрощённая система, разработанная Национальным институтом пластичных смазок США (NLGI) для классификации консистенции смазок. алешаBG) |
| patents. | усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники | improvement over the prior art |
| mil., avia. | усреднённый по ячейке постоянный уровень ложной тревоги | cell averaging constant false alarm rate |
| energ.ind. | уставка по уровню | level set point (напр., сигнала, среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| gen. | уставка сигнализации по высокому уровню | high-level alarm setpoint (Alexander Demidov) |
| gen. | уставка сигнализации по низкому уровню | low-level alarm setpoint (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устанавливать вал по уровню | level a shaft |
| Makarov. | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню | keep the rod plumb by means of a level |
| Makarov. | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню | keep the rod plumb by a level |
| tech. | устанавливать по уровню | level up |
| tech. | устанавливать по уровню | level |
| construct. | установить рейку по уровню | keep the rod plumb by a level |
| mil., avia., conv.notation. | установка высотомера по давлению на среднем уровне моря | QNH |
| tech. | установка высотомера по давлению на уровне моря | QNH setting |
| Makarov. | установка диска ЭПУ по уровню | turntable leveling (в горизонтальное положение) |
| mil., artil. | установка по поперечному уровню | cross-leveling |
| mil., artil. | установка по поперечному уровню | cross-level |
| mil., artil. | установка по поперечному уровню | cross-levelling |
| tech. | установка по уровню | leveling |
| construct. | установленный не по отвесу и не по уровню | out-of-true |
| media. | устройство, применяемое в молекулярном генераторе для пространственной сортировки молекул по уровням энергии | quadrupole condenser |
| tech. | устройство согласования по уровню и форме сигнала | signal conditioner |
| energ.ind. | устройство, срабатывающее по соответствующему уровню давления | pressure-actuated device (напр., мазута системы розжига мазутной горелки) |
| energ.ind. | устройство, срабатывающее по соответствующему уровню температуры | temperature-actuated device (напр., мазута системы розжига мазутной горелки) |
| energ.ind. | федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления | federal noise control requirements |
| energ.ind. | Федеральный комитет по оказанию содействия на региональном уровне | Federal Regional Assistance Committee (США) |
| mil. | Федеральный совет по контролю за уровнем радиации | Federal Radiation council |
| media. | фиксация по отрицательному уровню сигнала | negative clamping |
| tech. | фиксация по отрицательному уровню сигнала | negative clamper |
| media. | фиксация по положительному уровню сигнала | positive clamping |
| media. | фиксация уровня по полям | vertical clamping |
| media. | фиксация уровня по строкам | horizontal clamping |
| busin. | фирма по исследованию уровней вознаграждения руководителей | executive compensation research firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи | High-Level Forum on Aid Effectiveness (wandervoegel) |
| econ. | характеризующийся падением дохода по акциям компании ниже приемлемого уровня | overcapitalized |
| account. | хищническая практика установления различных по уровню цен | predatory price differentials (для разных категорий. потребителей) |
| econ. | хищническая практика установления различных по уровню цен | predatory price differentials (для разных категорий потребителей) |
| Makarov. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| NATO | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями | HLTF (yevsey) |
| NATO | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями | High Level Task Force on Conventional Arms Control (yevsey) |
| gen. | целевой уровень по продажам | sales target (Alexander Demidov) |
| econ. | ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем | heavy priced security |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата | Statewide Air Pollution Research Center (США) |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата США или государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| busin. | цены, близкие по уровню | close prices |
| tenn. | чэлленджер, следующий по уровню турнир с более крупным призовым фондом | challenger |
| tech. | ширина главного лепестка диаграммы направленности по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню 0, 1 от максимальной мощности | tenth-power beamwidth |
| tech. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| media. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beamwidth |
| media. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне одной десятой по мощности | tenth-power beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне 0, 1 по мощности | 10 dB beamwidth |
| antenn. | ширина лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| tech. | ширина по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| media. | ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления | bandwidth between half-power gain points |
| tech. | ширина полосы частот по уровню n дБ | n-dB bandwidth |
| tech. | ширина пучка по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| tech. | ширина пучка по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| mil., avia. | эквивалентный уровень шума по физиологической системе | equivalent perceived noise level |
| engl. | экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced Level (сдаётся в Великобритании по окончании шестого класса; результаты этого экзаменаучитываются при поступлении в университет) |
| gen. | Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | Ordinary Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | O Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| ed., UK | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне | Advanced (Великобритания) |
| med. | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| tech. | эксперимент по определению электризации и уровня потенциала космического аппарата | vehicle charging and potential experiment |
| busin. | являться крупнейшим по уровню дохода | be the largest by revenues |
