| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система стабилизации по трём осям | automatic three-axis stabilization |
| missil. | автопилот со стабилизацией по трём осям | three-axis gyropilot |
| tech. | автопилот со стабилизацией по трём осям | three-axis autopilot |
| avia. | акселерометр, регистрирующий ускорения по трём осям | tri-axial accelerometer |
| avia. | антенна со стабилизацией по трём осям | fully-stabilized antenna |
| astr. | астрономическое место наблюдателя, определённое по трём светилам | three-star fix |
| telecom. | аттенюатор на трёх резисторах, соединённых по T-образной схеме | T-attenuator |
| textile | бархат с ворсом трёх размеров по высоте | three-pile velvet (с рисунком по ворсу) |
| gen. | было выплачено по три оклада | treble salaries were paid |
| Gruzovik, bot. | в завитках по три | trifarious |
| chess.term. | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода | one has three days to deliberate on the next move in postal play |
| gen. | в колледже она была в командах по трём видам спорта | she lettered in three sports in college |
| cards | Вариация Холдем Hold'em покера, в которой каждый игрок получает по три карты и может одну из них сбросить | pineapple holdem (Andy) |
| winemak. | вино, сбалансированное по всем трём основным качествам | elegant wine (компонентам, содержанию алкоголя и букету) |
| media. | возможность приёма ТВ-сигналов по трём стандартам | 3 Norm (надпись на телевизоре) |
| automat. | возможность ЧПУ по трём координатам | three-axis capability |
| media. | волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| gen. | всё происходит по три | rule of threes (yar_t) |
| energ.ind. | выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| Makarov. | выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| agric. | гетерозиготный по трём парам аллелей | trihybrid |
| Makarov. | гибрид, гетерозиготный по трём парам аллелей | trihybrid |
| Makarov. | глагол, спрягающийся по всем трём лицам | personal verb |
| astronaut. | гравитационная пассивная система стабилизации по трём осям | three-axis passive gravity gradient system |
| mil. | рабочая группа трёх видов ВС по ПВО | Tri-Service group on Air Defense (НАТО) |
| mil. | группа трёх видов ВС по ПВО | Tri-Service Group on Air Defense (НАТО) |
| mil. | рабочая группа трёх видов ВС по средствам связи и электронному оборудованию | Tri-Service group on Communications and Electronics Equipment |
| mil. | группа трёх видов ВС по средствам связи и электронному оборудованию | Tri-Service Group on Communications and Electronics Equipment |
| biol. | группами по три | triserial |
| math. | группирование по трём признакам | triple grouping |
| tech. | двухкоординатное фрезерование с позиционированием по трём координатам | 2-D milling |
| electr.eng. | действующее значение полного тока КЗ, усреднённое по трём фазам | average three-phase asymmetrical rms current |
| Gruzovik, fig. | драть по три шкуры | skin alive |
| energ.ind. | ежемесячное планирование расчётов по трём периодам | monthly three-periods settlement |
| energ.ind. | ежемесячный механизм планирования расчётов по трём периодам | monthly three-periods settlement |
| nautic. | задача определения места судна по трём звёздам | three-star problem |
| IT | запись по трём уровням | three-level recording |
| phys. | запись по трём уровням | three-level recording |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| electr.eng. | затраты по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии и классу потребителей) |
| gen. | идти по три шиллинга | go for three shillings (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| el. | измерение по трём сторонам треугольника | trilateration |
| tech. | измерение по трём точкам | three-point measurement |
| automat. | измерение резьбы по методу трёх проволочек | three-wire thread measurement |
| astronaut. | измеритель ускорений по трём осям | three-component accelerometer |
| astronaut. | измеритель ускорений по трём осям | three-axis accelerometer |
| sol.pow. | инвертор по мостовой схеме с тремя уровнями напряжения | three-level bridge inverter |
| mil., avia. | инерциальная коррекция сноса по трём осям | triple-axis inertial drift erection test |
| telecom. | интегрирование по системе трёх основных цветов | tristimulus integration |
| navig. | интерполяция по трём аргументам | triple interpolation |
| navig. | интерполяция по трём переменным | triple interpolation |
| construct. | какие у вас есть тяговые средства для работы со сцепкой по три катка? | which prime movers having the power to operate with three drums in tow do you have at your disposal? |
| math. | классификация по трём признакам | three-dimensional classification (three-factor, three-way) |
| geol. | кливаж по трём взаимноперпендикулярным направлениям | cubic cleavage |
| mil. | колонна по три | column of threes |
| mil. | колонна по три | column of fours |
| gen. | колонна по три | column of three |
| automat. | команда на одновременные подачи по трём управляемым координатам | three-axis feed command |
| med. | Комитет Трёх США, Великобритания, Канада по установлению допустимых доз излучения | Tripartite Committee on Radiation Tolerances |
| math. | конгруэнтность по трём сторонам | side-side-side congruence (треугольников) |
| transp. | контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| automat. | контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| Makarov. | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| automat. | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| Apollo-Soyuz | корабль, стабилизированный по трём осям | spacecraft with 3-axis attitude stabilization |
| tech. | корректор частотной характеристики по трём точкам | bump equalizer |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| media. | математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| geophys. | метод введения поправок за превышения по трём точкам | triplets |
| media. | метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| gen. | мы ехали три дня по железной дороге | we travelled by train for three days |
| gen. | мы ехали три дня по железной дороге | we traveled by train for three days |
| inf. | на каждого приходится по три рубля | each one has to pay three rubles |
| astronaut. | наведение по методу трёх точек | line-of-site mode navigation |
| gen. | надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента | count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| gen. | наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет | no less than three years' work experience in the legal profession (ABelonogov) |
| gen. | напишите мне два-три слова по почте | drop me a line by post |
| Makarov. | наши куры несут по два-три яйца в день | our chickens lay two to three eggs a day |
| construct. | нивелирование по трём нитям | three-wire leveling |
| astronaut. | носитель, стабилизируемый по трём осям | three-axis-stabilized launcher |
| Makarov. | обед стоил по три фунта с каждого | the dinner cost £3 apiece |
| proverb | обещанного по три года ждут | promises are like piecrust, made to be broken |
| mining. | обмер камня по трём взаимно перпендикулярным направлениям | scantling |
| Makarov. | обобщать вопрос по трём основным пунктам | summarize the subject under three main heads (или разделам) |
| Makarov. | обобщать примеры по трём основным пунктам | summarize the examples under three main heads (или разделам) |
| Makarov. | обобщать факты по трём основным пунктам | summarize the facts under three main heads (или разделам) |
| navig. | обратная засечка по трём опорным пунктам | three-point intersection |
| nautic. | обратная засечка по трём опорным пунктам | three-point fix |
| nautic. | обратная засечка по трём опорным пунктам | three point intersection |
| navig. | обратная засечка по трём опорным точкам | three-point problem |
| media. | один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| media. | один из трёх типов кадров при кодировании информации по методу MPEG-2 | intra-frame |
| media. | один из трёх уровней оценки рекламных объявлений по ТВ | section |
| automat. | одновременная обработка по трём осям координат | three-axis simultaneous working |
| Makarov. | он бродил по пустыне три дня | he had swerved about the desert for three days |
| Makarov. | он живёт в доме пять дробь три по этой улице | he leaves at five slash three in the street |
| gen. | он заплатил работникам по три франка каждому | he paid the men three francs a piece |
| gen. | он изнашивает по три пары сапог в год | he wears out three pairs of boots a year |
| Makarov. | он побил три рекорда по плаванию | he broke three records in swimming |
| gen. | он потратил три года на подготовку к получению степени по истории | he spent three years reading for a degree in history |
| gen. | он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям | he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries |
| gen. | он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям | he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries |
| gen. | он три часа проходил по лесу | he walked in the forest for three hours |
| Makarov. | они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса | they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman |
| intell. | определение географических координат по точке пересечения засечек из трёх пунктов | three-point method (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | определение дуги контура детали по трём точкам | three-point arc definition (при подготовке УП) |
| navig. | определение места по трём звёздам | three-star problem |
| cartogr., survey. | определение местоположения по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | three-point fix (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| cartogr. | определение местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | trilinear surveying |
| cartogr., survey. | определение местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | three-point problem (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| cartogr., survey. | определение точки по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | three-point intersection (с помощью протрактора) |
| gen. | опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет | not less than three years' experience of work in a legal field (ABelonogov) |
| avia., med. | орган управления, не сбалансированный по трём осям | unbalanced controller |
| avia., med. | орган управления, сбалансированный по трём осям | balanced controller |
| Apollo-Soyuz | ориентация по трём осям | orientation in three axes |
| nano | ориентация по трём осям | attitude in three axis |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком до достижения им возраста трёх лет | three years' parental leave (Alexander Demidov) |
| mil. | очередь по три выстрела | three-round burst (Киселев) |
| sport. | перебежка по трём базам | triple run |
| Makarov. | по договору я обязан читать по три лекции в день | the agreement commits me three lectures a day |
| law | по истечении трёх месяцев | as of such three months (Andy) |
| astronaut. | ПО системы наведения ОС при штатной работе трёх основных ЖРД | three-engine normal guidance software |
| law | по ставке 5% годовых, начисляемой каждые три месяца | at the rate 5% per annum compounded at three monthly rests (Iван) |
| scient. | по существу, мы рассматриваем три случая, а именно: ... | we have essentially three cases under consideration: namely |
| gen. | по три | in threes (в каждом) |
| gen. | по три | by threes |
| gen. | по три | in threes |
| gen. | по три | three by three |
| gen. | по три года | triennially |
| Makarov. | по три шиллинга за бутылку | three shillings a bottle |
| gen. | по три шиллинга за дюжину | three shillings a dozen |
| Makarov. | по три шиллинга за фунт | three shillings a pound |
| gen. | по три шиллинга за фунт | at three shillings a pound |
| busin. | по трём основным направлениям | in three main directions (e.g. The company develops its business in three main directions. Soulbringer) |
| gen. | по трём переменным величинам | trivariate |
| met.sci. | по трём точкам | triple spot (контроль) |
| gen. | по французскому языку проводятся три часа обязательных занятий в неделю | French is a 3-hour credit course |
| automat. | подвод по трём координатам | three-way approach |
| Makarov. | последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order |
| sport. | построение в колонну по три | three abreast formation |
| lit. | Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". | The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman. (C. Morgan) |
| cook. | приготовленный по трём рецептам | three ways |
| gen. | продаваться по три шиллинга | go for three shillings (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| astronaut. | радиолокационное наведение по методу трёх точек | direct radar guidance |
| gen. | разбивать на группы по три | trichotomize (в теологии) |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | three end-side with end feed arrangement |
| mining. | размеры камня по трём взаимно перпендикулярным направлениям | scantling |
| cards | Разновидность покера, в котором каждый игрок получает по четыре карты и на стол сдают пять общих карт. Для своей комбинации игрок может использовать две свои и три карты со стола | omaha (Andy) |
| gen. | расклассифицировать предметы по трём категориям | arrange subjects in three classes |
| avia. | расположение кресел по три в ряд | three-abreast seating |
| tech. | расположение мест по схеме "три + два" | three-and-two seating |
| school.sl. | распределение школьников на три группы по способностям | banding (для последующего подбора классов из учащихся разного уровня; производится в последнем классе начальной школы) |
| Makarov. | рассматривать вопрос по трём основным пунктам | treat the subject under three main heads (или разделам) |
| Makarov. | рассматривать примеры по трём основным пунктам | treat the examples under three main heads (или разделам) |
| Makarov. | рассматривать факты по трём основным пунктам | treat the facts under three main heads (или разделам) |
| gen. | рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента | count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| O&G | расчёт по трём блокам | three-block calculation |
| tech. | регулирование по трём импульсам | three-element control |
| astronaut. | ручка управления по трём осям | 3-axis-control stick |
| avia., med. | ручка управления положением по трём осям | three-axis position hand controller |
| econ. | сгруппировать по трём темам | classify under three headings |
| Makarov. | сгруппировать факты по трём разделам | group the facts under three heads |
| IT | система записи по трём уровням | three level return system |
| mil., avia. | система подвижной ориентации спускаемого аппарата по трём осям | mobile oriented triangulation of reentry |
| astronaut. | система размещения стартовых позиций по схеме три / три | three-by-three configuration |
| astronaut. | система расположения стартовых позиций по схеме три / три | three-by-three configuration |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| Makarov. | собранный в группы по три | trichotomous |
| gen. | собранный и группы по три | trichotomous |
| Makarov. | соединённый по три | three-throw |
| railw. | Сокращение, используемое для трёх основных компании Британии по лизингу подвижного состава: Angel Trains, Porterbrook и HSBC | ROSCO (Axxel) |
| Makarov. | солдаты были построены в три шеренги по сорок человек | the men stood three deep and forty across |
| astronaut. | сопровождение по трём координатам | three-dimensional tracking |
| media. | способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя | triamping-triwiring (triamping) |
| gen. | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы | certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment (ABelonogov) |
| astronaut. | спутник со стабилизацией по трём осям | three-axis-stabilized satellite |
| commun. | спутник, стабилизированный по трём осям | three-axis stabilized satellite |
| crim.law. | сроки давности по трём из четырёх вменяемых обвиняемому преступлений истекли | the statute of limitations on three of the four allegations lapsed (CNN, 2019) |
| tech. | стабилизация по трём осям | three-axis-stabilization |
| avia. | стабилизированный по трём осям | three-axis stabilized |
| media. | стандарт трёх аналоговых видеосигналов, передаваемых по отдельным каналам и позволяющих получить цветное ТВ-изображение | interconnect format |
| astronaut. | статическая устойчивость по всем трём осям | all axes static stability |
| mil. | стрельба с пристрелкой по трём разрывам | three-shot burst fire |
| Makarov. | студентов разделили на три группы по способностям | the students are sorted into three ability groups |
| Makarov. | студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей | the students are sorted into three ability groups |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| automat. | точный по трём координатам | volumetrically accurate |
| gen. | традиционная игра заключающаяся в бросании трёх шаров по напоминающим кокосы предметам, закреплённым на шесте | cocoanut shie (Sakh) |
| sec.sys. | тревога по трём группам импульсов | sequential group processor |
| gen. | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity |
| cards, Makarov. | три или более карты одной масти по старшинству | sequence |
| gen. | три по цене двух | three-for-two offer (A.Rezvov) |
| inf. | три по цене одного | threefer (DC) |
| robot. | управление по трём степеням подвижности | three-dimensional control |
| gen. | факты могут быть расклассифицированы по трём рубрикам | the facts may be reduced to three heads |
| energ.ind. | формат, построенный по принципу "два из трёх" | two-out-of-three format |
| media. | формат трёх аналоговых видеосигналов, передаваемых по отдельным каналам и позволяющих получить цветное ТВ-изображение | interconnect format |
| automat. | формула базирования заготовки в зажимном приспособлении по трём взаимно перпендикулярным плоскостям | three-two-one formula (по трем точкам-в первой, по двум-во второй, по одной-в третьей) |
| media. | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| nano | чрезмерно быстрые движения по всем трём осям | excessive motions in all three axes |
| nano | чрезмерные отклонения по всем трём осям | excessive motions in all three axes |
| Makarov. | шесть игроков делятся на две группы по три человека | the six divide or "cut" into two sets of three |
| mech. | штифт цилиндрический с тремя насечками по всей длине и фаской | grooved pin, full length parallel grooved, with chamfer (DIN 1473 Yuriy83) |
| media. | экспозиция трёх кадров по каждому рисунку | threes (в мультипликации) |
