| Russian | English |
| Ассоциация по стандартизации требований к АТС | ECSA |
| банковская гарантия с платежом по первому требованию | first-demand bank guarantee (Alexander Demidov) |
| без предъявления требований по оплате штрафных санкций | without incurring damages (Alexander Demidov) |
| будет оплачен по требованию кредитора | will be due on demand |
| быть готовым сделать что-либо по первому требованию | be ready at call |
| быть готовым сделать что-либо по первому требованию | be ready at call |
| вексель, платимый по требованию | a note payable on demand |
| Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| выдано для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| выплата по страховому требованию | claim payment |
| выполнение задачи по требованию | mission-on-demand (WiseSnake) |
| гарантия по первому требованию | first-demand guarantee (Alexander Demidov) |
| График удовлетворения требований по документации поставщика | Supplier Documentation Requirements Schedule (feyana) |
| Группа по контролю соответствия требованиям правил и норм международной торговли | International Trade Compliance Group (Dude67) |
| Группа по соблюдению требований Отдела организации поставок | SCM Compliance Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| действия по реализации требований | compliance action (Alexander Demidov) |
| для предоставления по месту требования | to whom it may concern (rechnik) |
| для предъявления по месту требования | to all to whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | know all men by these presents (Lavrov) |
| для предъявления по месту требования | to all whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | known all whom it may concern (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| для предъявления по месту требования | whom this may come (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | be submitted to whom it may concern (VictorMashkovtsev) |
| должник по требованию | debtor of receivables (Alexander Demidov) |
| должник по уступленному требованию | debtor of the receivables assigned (Alexander Demidov) |
| доступный по первому требованию | readily available (4uzhoj) |
| задолженность по правам требования | receivables due (Alexander Demidov) |
| заключительная обработка по требованию | finishing-on-demand (FOD Александр Рыжов) |
| знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции | CE marking (Верещагин) |
| изготовленный по специальным требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| изготовленный по специальным требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| изменение по требованию | requested change (изменение по требованию Покупателя = Buyer-requested change. A Buyer requested change to Buyer's purchase order may only be made in writing to Seller, which writing may be made by email. Alexander Demidov) |
| информация по требованию | information on demand (Andrey Truhachev) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Johnny Bravo) |
| Менеджер по обеспечению соответствия продуктов требованиям регулирования | Product Compliance Manager (Johnny Bravo) |
| мера по обеспечению требований | provisional remedy (Temporary court order (injunctive relief) effective for a relatively short period or until the case is decided, issued usually to preserve the status quo. BD Alexander Demidov) |
| меры по обеспечению выполнения требований | compliance measures (Alexander Demidov) |
| меры по обеспечению соблюдения требований | compliance measures (Alexander Demidov) |
| Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| наличие оснований для удовлетворения требований по сути спора | good arguable case (isierov; хочу обратить внимание на то, что в решении, вводящем понятие "good arguable case", прямо указано, что таеой спор "not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success", то есть должны быть основания не для удовлетворения требований, а только для рассмотрения дела 4uzhoj) |
| настоящая справка дана для предъявления по месту требования | the certificate has been issued upon the request (Johnny Bravo) |
| некоторые рабочие, предупреждённые об увольнении, были оставлены по требованию профсоюза | some of the men who were under notice were kept on at the insistence of the union |
| нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| обязательства, подлежащие оплате по требованию | liabilities falling due on demand (Vladimir71) |
| обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение суда | forthcoming bond |
| он был готов отправиться по первому требованию | he held himself ready to start at a moment's notice |
| оплата по требованию | payable on demand |
| оплата по требованию | payment on statement |
| оплачиваемый по требованию кредитора | due on demand |
| оплачиваемый по требованию кредитора | callable by the creditor |
| Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации | Safety Approval/Certification Organization |
| останавливаться по требованию | stop by request (о транспорте) |
| остановиться по требованию полиции | get pulled over (He got pulled over and the officer asked him where he was going and then searched his vehicle. – Его остановил полицейский ART Vancouver) |
| остановка по требованию | request stop |
| остановка по требованию | flag station |
| остановка "по требованию" | way station |
| остановка по требованию | flag-station (поезда) |
| остановка по требованию | halt-on-demand station (ж/д ART Vancouver) |
| отвечать требованиям по скорости | meet speed requirements |
| пароходство перешлёт вам багаж по первому требованию | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word |
| пароходство перешлёт ваш багаж по первому требованию | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word |
| печатание одного экземпляра издания по требованию заказчика | customized printing |
| печатание по требованию | оn-demand publishing (Александр Рыжов) |
| печатание по требованию | on-demand publishing (Александр Рыжов) |
| печать книги по требованию | book on demand (Александр Рыжов) |
| питание предоставляется по требованию | meals are furnished to order |
| по вашему требованию | at your desire |
| по вашему требованию | in accordance with your desires |
| по вашему требованию | in accordance with your desire |
| по законному требованию | when legitimately requested by (VLZ_58) |
| по месту требования | at the place of demand (Johnny Bravo) |
| по настоянию / требованию | on the bidding of (Documents leaked last week suggested that European leaders, on the bidding of the European council president, Donald Tusk, would present an agreed position on a transition period Sergey Kozhevnikov) |
| по настоятельному требованию | explicitly required (schmidtd) |
| по обоснованному требованию | upon reasonable request (Bauirjan) |
| по первому письменному требованию | upon first written demand (Jenny1801) |
| по первому требованию | at short notice (Mr Gomez was a valuable member of the team and made himself available to any deployment at short notice.) |
| по первому требованию | at the click of a button |
| по первому требованию | forthwith on demand (MBAC's undertaking is to "pay forthwith on demand" and "without reference to the Contractor [ICE]" Alexander Demidov) |
| по первому требованию | immediately upon request (triumfov) |
| по первому требованию | upon first request (Inchionette) |
| по первому требованию | if and when requested (If and when requested, members will act as representatives in speaking to the media, attending external meetings on the Law Society's behalf, or in writing ... submission of assessed work and to provide evidence of submission times/dates if and when requested. These documents must be available for inspection if and when requested by any authorised person. ... give to the Company all necessary instructions and approvals if and when requested by the Company Alexander Demidov) |
| по первому требованию | at will (whenever one wants; freely. • You're free to come and go at will. • The soldiers were told to fire their guns at will. • You can eat anything you want at will. AI Alexander Demidov) |
| по требованию | upon the request of |
| по требованию | at call |
| по требованию | as requested by |
| по требованию | when requested (by) |
| по требованию | if required (VictorMashkovtsev) |
| по требованию | at the instance of (someone – кого-либо Franka_LV) |
| по требованию | by someone's order (кого-либо Franka_LV) |
| по требованию | at someone's request (кого-либо Franka_LV) |
| по требованию | as requested (VictorMashkovtsev) |
| по требованию | on the requisition of (tarantula) |
| по требованию | on request |
| по требованию | as required |
| по требованию | on call (первому) |
| по требованию | on the request of (Alex_Odeychuk) |
| по требованию | as required by (кого-либо; You shall submit to narcotic or drug testing as required by any Supervision Officer. I. Havkin) |
| по требованию | at the urging of |
| по требованию | at request |
| по требованию | upon demand |
| по требованию | by request |
| по требованию | upon request |
| по требованию | at the request of |
| по требованию десяти членов | upon a requisition of ten members |
| по требованию заказчика | on at the customer's request (tavost) |
| по требованию или с согласия | if requested or consented to by (Alexander Demidov) |
| по требованию или с согласия | if requested or approved by (Alexander Demidov) |
| по требованию королевского прокурора | at the request of the attorney-general |
| по требованию обстоятельств | if the circumstances demand (bookworm) |
| по требованию общественности | on public demand (Technical) |
| по требованию суда | by court order (Пособие "" Tayafenix) |
| по требованию суда | by order of the court (Franka_LV) |
| по требованию такого-то лица | reasonably requested (органа), когда на то имеются достаточные законные основания (фактически "разумные пределы" установлены законодательством 4uzhoj) |
| по требованию цензора бранные слова были выброшены | swearwords were blipped by a censor |
| по устному требованию | upon verbal request (SergeiAstrashevsky) |
| по чьему требованию | at whose request (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий выплате по требованию | payable to order (V.O.K.) |
| подлежащий выплате по чьему-либо требованию | payable to order (V.O.K.) |
| подлежащий оплате по требованию | payable on demand (о финансовом документе) |
| Помощник менеджера по получению согласований и соответствию требованиям законодательства | Approvals and Compliance Assistant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| предоставление информации по требованию | disclosure of information at the request of (Regulations permit the disclosure of information at the request of: an executor named in the will; an administrator of the deceased; ... Alexander Demidov) |
| предъявление требования по банковской гарантии | claim under a bank guarantee (Alexander Demidov) |
| работа по требованию | job to call (ВВладимир) |
| разработанный по требованиям заказчика | bespoke (1. (NAmE usually custom-made) (of a product) made specially, according to the needs of an individual customer Syn: tailor-made • bespoke software • a bespoke suit 2. making products specially, according to the needs of an individual customer • a bespoke tailor. OALD Alexander Demidov) |
| разработанный по требованиям заказчика | custom-designed (Alexander Demidov) |
| Руководство по соблюдению требований | Compliance Guidelines (Mag A) |
| с выполнением требований по | subject to the requirements of (Alexander Demidov) |
| сатисфакция требований по суду | legal redress |
| созванный по требованию | convened at the instance of (о собрании. Minutes of the National Convention: Convened at the Instance of E.F. Bourke and R.K. Loveday : to Consider the Asiatic Question : Held in the Opera House, Pretoria, November 10th, 1904. Alexander Demidov) |
| созыв собрания по требованию акционеров | request by shareholders to convene a meeting |
| соответствие требованиям к отправке по почте | mailability (Charikova) |
| соответствовать требованиям по ограничению количества символов | fit within the character limit (sankozh) |
| справка дана для предоставления по месту требования | the Reference is given to be provided at the place of demand |
| справка дана по месту требования | the certificate is issued to be submitted upon the place of request (Johnny Bravo) |
| Справка дана по месту требования | the certificate is issued to whom it may concern |
| срок исковой давности по требованиям к | limitation period for claims against (Alexander Demidov) |
| ссуды, подлежащие возврату по первому требованию | leans subject to call |
| сторона, по требованию которой | requesting party (Alexander Demidov) |
| Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| требование о компенсации выплат, произведённых по страховому случаю | reimbursement demand (одним страховщиком от имени другого на основании международноuj договора "Зеленая карта" 4uzhoj) |
| требование по защите информации | information security requirement (Alexander Demidov) |
| требование по нагревателю топливного газа уточняется | requirement of fuel gas heater is under hold (eternalduck) |
| требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold (eternalduck) |
| требования по аварийному сбросу давления будут рассмотрены позднее | emergency depressurization requirements will be decided later (eternalduck) |
| требования по воздуху для производства азота не включены | air requirement for nitrogen production is not included (eternalduck) |
| требования по опасным зонам | hazardous location requirements (Alexander Demidov) |
| требования по охране окружающей среды | requirements for environment protection (Ker-online) |
| требования по охране труда и технике безопасности | health and safety procedures (Pothead) |
| требования по соотношению риска и доходности | risk-return requirement (dms) |
| удаление по требованию | on-demand removal (MichaelBurov) |
| удовлетворение требований по суду | legal redress |
| Унифицированные правила для гарантий по требованию | Uniform Rules for Demand Guarantees (Публикация № 458 Международной торговой палаты. Источник перевода: Гражданский кодекс РФ, статья 368. Понятие банковской гарантии AnnaB) |
| устанавливаемый по требованию заказчика | custom fitting |
| устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting |
| факс по требованию | FOD |
| Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims (Lavrov) |
| это было сделано по требованию народа | it was done owing to the people's demands |
| это остановка по требованию | this is a request stop |
| этот автобус останавливается по требованию | this bus stops by request |
