| Subject | Russian | English |
| progr. | адресация по теме | subject-based addressing (ssn) |
| gen. | в библиотеках книги классифицируются по темам | in a library books are classified by subjects |
| Makarov. | в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы | I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about |
| HR | владение материалом по теме работы | material knowledge (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | владеющий информацией по теме | with knowledge of the matter |
| mil., arm.veh. | возвращаться по той же дороге | retrace the road |
| law | возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда | plea of another action pending |
| inf. | вопрос не по теме | off-topic question (capricolya) |
| Игорь Миг, inf. | говорить не по теме | be off the subject |
| gen. | говорить по теме | stick to the point (Stick to the point, will you? ART Vancouver) |
| gen. | город по ту сторону границы | a city over the border |
| IT | группирование по темам | group by subject |
| IT | группирование по темам | group by conversation topic |
| gen. | деревня по ту сторону реки | a village over the river |
| Gruzovik, email | дискуссия по теме | threaded discussion (структурированная) |
| gen. | документы по теме | related documents (Кунделев) |
| gen. | долина, в которой мы живём, расположена по ту сторону гор | the valley where we live is beyond the mountains |
| telecom. | дополнительный тракт низкоскоростной связи, организуемый по той же линии, что и основной | auxiliary channel |
| EBRD | Европейская веб-сеть по теме компоста | European Compost Network (ECN 25banderlog) |
| astronaut. | Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" | Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling" (EU; ЕС) |
| gen. | живущий по ту, другую сторону Альп | ultramontane (об итальянцах) |
| gen. | живущий по ту, другую сторону Альп | ultramontane (об итальянцах) |
| gen. | живущий по ту сторону Атлантического океана | transatlantic |
| econ. | задание по теме | post-assignment (dimock) |
| gen. | и по ту пору | still (Pickman) |
| idiom. | идти по той же дороге | to be on the same journey (as GeorgeK) |
| AI. | излагать свою точку зрения по теме обсуждения | provide its own viewpoint on topics (говоря о СИИ Alex_Odeychuk) |
| AI. | инвестировать в оборудование и НИОКР по теме машинного обучения | invest in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | информация по теме | theme specific information (igisheva) |
| adv. | информация по теме | subject information |
| Makarov. | классифицировать книги по темам | classify books by subjects |
| org.name. | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Ministerial Conference – Environment for Europe |
| org.name. | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Environment for Europe |
| UN | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Ministerial Conference "Environment for Europe" |
| ecol. | Конференция экспертов по теме "Климат и человечество" | Conference of Experts on Climate and Mankind |
| gen. | лежащий по ту сторону | ulterior |
| gen. | лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| math. | лишь по той причине | for no other reason |
| Makarov. | луч идёт обратно по той же прямой | the ray returns upon itself |
| Makarov. | луч идёт обратно по той же прямой | ray returns upon itself |
| Makarov. | луч отражается и идёт обратно по той же прямой | the ray returns upon itself |
| Makarov. | луч отражается и идёт обратно по той же прямой | ray returns upon itself |
| Makarov. | люди стояли по ту сторону дороги | the people stood over the way |
| UN | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| UN | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" |
| astronaut. | Международный симпозиум по теме "Использование космического пространства в коммерческих целях: роль развивающихся стран" | International Symposium on "Space Commercialization: Roles of Developing Countries" (1989) |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| O&G, sahk.s. | минимальный предел текучести по ту | specified minimum yield strength |
| Makarov. | мы по той дороге едем? | are we on the right road? |
| Makarov. | находящийся по ту сторону | ulterior |
| gen. | находящийся по ту сторону лондонских мостов | transpontine |
| gen. | находящийся по ту сторону реки | transfluvial |
| gen. | не по теме | off-topic (spanishru) |
| gen. | не по теме | off top (Ker-online) |
| gen. | не по теме | off the subject (Alexey Lebedev) |
| gen. | не по теме | random thing (напр., о комментарии – сказан "не в тему" Moscowtran) |
| gen. | не по теме | off the topic (Interex) |
| gen. | не по теме | beside the point (Andrey Truhachev) |
| weap. | НИОКР по теме "безгильзовые боеприпасы" | caseless ammunition effort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новости по теме | related news (Кунделев) |
| gen. | новый по тем временам | then-new |
| gen. | новый по тем временам | the then-new (Sergei Aprelikov) |
| gen. | новый по тем временам | then new |
| gen. | нужно пойти по той дороге | that road yond is the one to take |
| gen. | нужно пойти по той дороге | that road yon is the one to take |
| gen. | нужно пойти по той дороге | that road yonder is the one to take |
| scient. | обзорная научная статья по теме исследования | survey paper for a topic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ознакомьтесь с материалами по теме | read accompanying literature (sergeidorogan) |
| gen. | он говорит не по теме | he is off the subject |
| gen. | он живёт по ту сторону океана | he lives over the ocean |
| gen. | он живёт по ту сторону парка | he lives on the other side of the park |
| Makarov. | он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени | he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time |
| gen. | он пошёл не по той улице | he took the wrong street |
| media. | оператор, осуществляющий поиск информации по теме из базы данных по заказу потребителей | mid-user |
| commer. | отбор по темам | selection by theme (MichaelBurov) |
| product. | по тем | upon those (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по тем | on those (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по тем временам | at the time (Cartucci held what was considered an extreme view at the time that "women are not slaves of men." ART Vancouver) |
| gen. | по тем же | along the same (MichaelBurov) |
| gen. | по тем же | after the same (MichaelBurov) |
| gen. | по тем же | according to the same (MichaelBurov) |
| math. | по тем же причинам | for similar reasons |
| math. | по тем же соображениям | by the same reasoning |
| math. | по тем же соображениям | by a similar argument |
| math. | по тем же соображениям, что и в отношении | by the same reasoning as for |
| rhetor. | по тем или иным основаниям | for one reason or another (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по тем или иным причинам | for whatever reason (warsheep) |
| gen. | по тем или иным причинам | somehow (sankozh) |
| gen. | по тем или иным соображениям | for one reason or another (Anglophile) |
| gen. | по тем основаниям | on such a consideration |
| gen. | по тем соображениям | on such a consideration |
| med. | по теме | on the subject (WiseSnake) |
| inet. | по теме | on-topic (обратное от off-topic aconty) |
| gen. | по теме | for the topic (OLGA P.) |
| gen. | по "теме" | to the point (Andrey Truhachev) |
| trav. | по той же дорогое | on the same path (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | по той же или иной причине | either for the same or another reason |
| idiom. | по той же логике | by the same token (When he liked a woman, he loved her, and, by the same token, when he disliked a woman, he hated her. Agasphere) |
| gen. | по той же причине | by that token (In the same way or for the same reason. "There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it." (Google Dictionary). visitor) |
| gen. | по той же причине | due to the same reason (Юрий Гомон) |
| idiom. | по той же причине | by the same token |
| math. | по той же причине | for the same reason |
| gen. | по той же причине | by this token (In the same way or for the same reason. "There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it." (Google Dictionary). visitor) |
| math. | по той же самой причине, которая использовалась для ... | by virtue of the same reasoning as was used for |
| O&G, casp. | по той же схеме | similar to the arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | по той же схеме | after the same pattern (о расположении шпуров или скважин) |
| trav. | по той же тропе | on the same path (Andrey Truhachev) |
| gen. | по той же цене | priced the same (A.Rezvov) |
| math. | по той или другой причине | for one reason or other |
| math. | по той или другой причине | for any of several reasons |
| mil. | по той или иной причине | for some reason or another |
| gen. | по той или иной причине | for one reason or another (mascot) |
| gen. | по той причине, что | on account of (on account of something/someone doing something 4uzhoj) |
| gen. | по той причине, что | due to the fact that (Stas-Soleil) |
| gen. | по той причине, что | wherefore |
| gen. | по той причине, что | because (I. Havkin) |
| gen. | по той причине, что | as (I. Havkin) |
| gen. | по той причине, что | in that |
| gen. | по той причине, что | inasmuch as (I. Havkin) |
| offic. | по той простой причине | simply because (Alexander Matytsin) |
| gen. | по той простой причине | for the simple reason (ssn) |
| gen. | по той простой причине, что | for the simple reason that (Anglophile) |
| gen. | по той простой причине, что | for the sheer fact that (Баян) |
| gen. | по той простой причине, что | the sheer reason that (Баян) |
| gen. | по той простой причине, что | because pure and simple (Alexander Demidov) |
| econ. | по ту или иную сторону | on either side of (чего-либо; пример: These ideas may fall on either side of some of the biggest controversies in the history of economic thought... A.Rezvov) |
| econ., lat. | по ту сторону | ultra |
| archit. | по ту сторону | on the further side |
| lit. | по ту сторону | beyond |
| austral. | по "ту сторону" | beyond the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| austral. | по "ту сторону" | the other side of the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| austral. | по "ту сторону" | near the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| gen. | по ту сторону | on the other side (of) |
| gen. | по ту сторону | on the other side (Phyloneer) |
| gen. | по ту сторону | trans |
| gen. | по ту сторону | trans- |
| gen. | по ту сторону | past |
| gen. | по ту сторону | on that side (of) |
| gen. | по ту сторону Атлантики | across the pond (в США или Англии A_ya_Inna) |
| Игорь Миг | по ту сторону Атлантики | from across the pond |
| fig. | по ту сторону гроба | after death |
| Gruzovik, inf. | по ту сторону гроба | after death |
| gen. | по ту сторону добра и зла | beyond good and evil (название сочинения Ф. Ницше Olga Okuneva) |
| gen. | по ту сторону океана | over the sea |
| gen. | по ту сторону от | on the far side of |
| Makarov. | по ту сторону реки | on the ulterior side of the river |
| Makarov. | по ту сторону реки | across the river |
| Makarov. | по ту сторону реки есть лес | there is a forest across the river |
| gen. | по ту сторону реки есть лес | there is a forest cross the river |
| gen. | по ту сторону света | behind the light (Alexander Matytsin) |
| gen. | по ту сторону стекла | on the other side of the glass (Е. Тамарченко, 30.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| gen. | по ту сторону улицы есть парк | there is a park across the street |
| gen. | по ту сторону экватора | down under (как вариант для сохранения идиоматичности visitor) |
| libr. | подбор материалов по теме | data compilation |
| Игорь Миг | подборка научных статей по теме | collection of scholarly articles on |
| Makarov. | пойти не по той дороге | take the wrong street |
| Makarov. | пойти не по той улице | take the wrong street |
| Makarov. | покупать что-либо по той же самой цене | buy something at the same terms |
| comp., MS | помощник по темам | Topic Assistant (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| scient. | почти по той же причине | for much the same reason |
| Игорь Миг | провести курс практических занятий по теме | give a refresher course on |
| mil. | программа НИОКР по теме "перспективные боеприпасы летального действия для стрелкового вооружения" | Advanced Lethal Armaments for Small Arms program (US Army RDECOM qwarty) |
| weap. | программа НИОКР по теме "разработка пулемёта и телескопических боеприпасов к нему" | LSAT program (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа чтения новостей по темам | threaded newsreader (ssn) |
| Makarov. | продавать что-либо по той же самой цене | sell something at the same terms |
| astronaut. | проекты по теме "Знакомство с глобальными изменениями" | Global Change Outreach projects (SAFISY) |
| astronaut. | проекты по теме "Спутниковые данные по глобальным изменениям" | Space Data for Global Change projects (SAFISY) |
| gen. | публикации по теме | literature (sankozh) |
| gen. | публикации по теме | related press (Кунделев) |
| scient. | публикация по теме | related publication (WiseSnake) |
| gen. | разговор не по теме | sidebar conversation (4uzhoj) |
| math. | разложение по те | expansion in те |
| gen. | разложить всю почту по темам, поднимаемым в письмах | divide all the correspondence according to the subject |
| Makarov. | расставлять книги по темам | arrange books by subjects |
| astronaut. | Региональный практикум ФАО / ЕКА для руководителей, по теме "Применение дистанционного зондирования в области сельского хозяйства и окружающей среды" | FAO/ESA Regional Workshop for Decision Makers on "Agricultural and environmental applications of remote sensing" (1991) |
| polit. | Сан-францисская декларация по теме "Женщины и экономика" | San Francisco Declaration on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| UN | семинар по теме "Экологические ценности в исламском мире" | Seminar on Environmental Values in Islam |
| astronaut. | Симпозиум ДЖОБРЕСА по теме: "Современное состояние и будущие направления развития техники дистанционного зондирования" | Symposium of JOBRESA on "Current status and future directions of remote sensing technology" (1990) |
| UN | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law |
| med. | словарь глоссарий терминов и понятий по теме "Уход из жизни" | End-of-Life Glossary (Andy) |
| astronaut. | Совещание по теме "Экваториальный ионный поток и связанные с ним явления" | Panel on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena (1990, the Hague) |
| astronaut. | Совместная программа ЮНЕСКО / ИТЦ по теме "Геоинформация для экологически обоснованного и рационального использования природных ресурсов" | Geoinformation for Environmentally Sound Management of Natural Resources programme |
| Makarov. | сортировать книги по темам | arrange books by subjects |
| inf. | справочник по теме | family handbook (OLGA P.) |
| gen. | Ссылки по теме | related links (Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | стоять на какой-либо точке зрения по теме | stand somewhere on a topic |
| gen. | странички по теме | related pages (Кунделев) |
| rhetor. | только по той причине, что | for no other reason than (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| IT | узлы по темам | sites by subject |
| inet. | узнайте больше по темам | click for more information by topic (sankozh) |
| inet. | узнайте больше по темам | learn more by topic (название раздела сайта sankozh) |
| law | чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается | Jane Doe |
| gen. | это по ту сторону реки | it's on the other side of the river |
