| Subject | Russian | English |
| sport. | быстрый сплав по реке | Hydrospeeding (Dr.Off) |
| shipb. | быстрый спуск по реке | chute |
| gen. | вверх по реке | up the river |
| archit. | вверх по реке | up river |
| fish.farm. | вверх по реке | upstream (dimock) |
| gen. | вверх по реке | upriver (It's hard to paddle a canoe upriver. Val_Ships) |
| gen. | вверх по реке | up stream |
| gen. | вверх вниз по реке | up down stream |
| tech. | вверх по течению реки | upstream |
| Makarov. | вверх по течению реки | above lock (по отношению к шлюзу) |
| law | владелец участка, граница которого проходит по реке | frontager |
| Makarov. | владелец участка, граница которого проходит по реке, дороге | frontager (и т.п.) |
| gen. | владелец участка, граница которого проходит по реке, дороге | frontager |
| fish.farm. | вниз по реке | downriver (dimock) |
| nautic. | вниз по реке | down-river |
| gen. | вниз по реке | down the river |
| Makarov. | вниз по реке времени | adown the stream of time |
| gen. | вниз по реке несётся лёд | ice floats down the river |
| railw. | вниз по течению реки | downstream no |
| gen. | вниз по течению реки | down the river |
| gen. | воду провели по трубам из реки | the water was laid on in pipes from the river |
| gen. | возить кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| UN, afr. | возобновление судоходства по реке конго | reopening of the congo river |
| Makarov. | войска стояли по обоим берегам реки | the troops stood on either side of the river |
| econ. | выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
| Makarov. | выше по течению реки | higher up the river |
| Makarov. | город лежит по обоим берегам реки | the town lies on both banks of the river |
| Makarov. | город расположен по обоим берегам реки | the town is situated on both banks of the river |
| Makarov. | город расположен по обоим берегам реки | the town lies on both banks of the river |
| Makarov. | город расположен по обоим берегам реки | the town is located on both banks of the river |
| Makarov. | город тянется по берегу реки | town spreads along the river bank |
| Makarov. | город тянется по берегу реки | the town spreads along the river bank |
| lit. | "Городок вниз по реке" | The Town Down the River (1910, сб. стихов Эдвина Робинсона) |
| cartogr., BrE | граница по берегу реки | side of stream |
| cartogr., BrE | граница по реке | track of stream |
| cartogr., BrE | граница по реке | centre of stream |
| cartogr., BrE | граница по руслу реки | centre of track of stream |
| Makarov. | граница проходит по долине реки | the frontier follows a river-valley |
| Makarov. | граница проходит по долине реки | frontier follows river-valley |
| Makarov. | граница проходит по долине реки | frontier follows a river-valley |
| gen. | граница проходит по реке | the border runs along the river (Technical) |
| gen. | двигаться вверх по реке | put up the river |
| gen. | двигаться вниз по реке | put down the river |
| gen. | движение льда по течению реки | ice run (или озера во время таяния или в начале замерзания Taras) |
| UN | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай | Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region |
| gen. | деревня по ту сторону реки | a village over the river |
| Makarov. | деревья по берегам реки | trees along the river |
| Makarov. | джунгли, в которые мы проникли по реке | the jungle which we have pierced by means of the river |
| Makarov. | джунгли, в которые мы проникли по реке | jungle which we have pierced by means of the river |
| Makarov. | ехать вверх по реке | go up the river |
| Makarov. | ехать вниз по реке | go down the river |
| gen. | жить по ту сторону реки | live on the other side of the river |
| Makarov. | затем мы направились вниз по большой реке | we then coursed down a considerable stream |
| gen. | иди по тропинке вдоль реки | follow the path along the river |
| gen. | идите по этой дороге пока вы не дойдёте до реки | follow this road till you come to the river (to the corner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | идти вверх по реке | follow the river upwards |
| gen. | идти вверх по реке | follow the river upward |
| Makarov. | идти по течению реки | follow the course of the river |
| gen. | катать кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| Makarov. | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand |
| water.suppl. | Комиссия по бассейну реки Делавер | the Delaware River Basin Commission (США) |
| water.suppl. | Комиссия по бассейну реки Делавер | Delaware River Basin Commission (США) |
| ecol. | Комиссия по бассейну реки Делавэр | Delaware River Basin Commission |
| ecol. | Комиссия по делам бассейна реки Миссури | Missouri River Basin Commission (США) |
| ecol. | Комиссия по делам бассейнов рек Новой Англии | New England River Basin Commission (США) |
| ecol. | Комиссия по делам бассейнов рек северо-западных штатов Тихоокеанского побережья | Pacific North-west River Basin Commission (США) |
| water.suppl. | Комиссия по оздоровлению воды в долине реки Огайо | Ohio River Valley Water Sanitation Commission |
| water.suppl. | Комиссия по очистке рек | River Purification Board (Англия) |
| ecol. | Комиссия по очистке рек | River Purification Board (Великобритания) |
| mil. | комиссия по перевозкам по реке Миссисипи | Mississippi River Commission (СВ) |
| mil., tech. | комиссия по регулированию режима рек бассейна реки Миссисипи | Mississippi River Commission (в системе инженерного корпуса армии США) |
| astronaut. | Комиссия по реке Меконг | Mekong River Commission (official title: Committee for Coordination of Investigations of the Lower Mekong Basin) |
| UN, polit. | Комиссия по реке Меконг | Mekong River Commission |
| water.suppl. | Комиссия по реке Потомак | Potomac River Commission (США) |
| ecol. | Комиссия по улучшению санитарного состояния воды в долине реки Огайо | Ohio River Valley Water Sanitary Commission (США) |
| gen. | комитет по охране рек и лесов | conservancy |
| Makarov. | комитет по охране реки Мерси | the Mersey conservancy |
| ecol. | Комитет по сохранению природных ресурсов верховья реки Миссисипи | Upper Mississippi River Conservation Committee (США) |
| nautic. | конечный пункт захода судов вверх по реке | river head |
| hist. | лежащий к югу от реки по | cispadane |
| hist. | лежащий к югу от реки По | cispadane |
| gen. | лодка и т.д. движется вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| gen. | лодка и т.д. идёт вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| Makarov. | лодка плыла вниз по реке | the boat floated down the river |
| Makarov. | лодка плыла вниз по реке | boat floated down the river |
| gen. | лодка и т.д. спускается вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| gen. | лодку несло течением вниз по реке | the boat floated down-river |
| Makarov. | лёд идёт по реке | the ice is going down the river |
| el. | максимальный расход по реке | maximum stream flow |
| slang | матрос с плоскодонного судна, перевозящего уголь по реке Миссисипи | alligator |
| UN, polit. | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг | International Symposium on the Regional Development of the Mekong Basin |
| USA | Междуштатная комиссия по бассейну реки Потомак | Interstate Commission on the Potomac River Basin (clck.ru dimock) |
| water.suppl. | Межштатная комиссия по реке Потомак | Interstate Commission on the Potomac (США) |
| Makarov. | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| Makarov. | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| ecol. | миграция молоди покатных рыб вниз по течению реки | downstream course |
| biol. | миграция молодых угрей вверх по реке | eelfare |
| gen. | Министерство по проблемам в районе дельты реки Нигер | the Niger Delta Ministry (Lidia P.) |
| Makarov. | мы видели водяные брызги от водопада вниз по реке | we could see the spray from the falls downriver |
| gen. | мы ехали в лодке по реке | we rode in a boat on the river |
| Makarov. | мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| Makarov. | мы поднялись на лодке вверх по реке | we boated up the river |
| gen. | насаждения по укреплению берегов рек | riverbank stabilization plantings (ABelonogov) |
| gen. | находящийся за рекой по | transpadane |
| gen. | находящийся по ту сторону реки | transfluvial |
| gen. | находящийся по ту сторону реки По | transpadane |
| Makarov. | находящийся по эту сторону реки | cispontine |
| gen. | национальная группа по вопросам сохранения рек | national river conservation group (Sloneno4eg) |
| ecol. | Национальное управление по проблемам рек | National Rivers Authority (Великобритания) |
| cartogr. | начало судоходства по реке | beginning of floating (условный знак) |
| cartogr. | начало судоходства по реке | beginning of shipping |
| Makarov. | нести что-либо вверх по реке | tide something up the river |
| gen. | нести что-либо вверх по реке | tide up the river |
| Makarov. | нести что-либо вверх по реке | tide something up the river |
| kayak. | нечто, плывущее по реке и создающее помехи | mobile strainer (например, бревна) |
| Makarov. | обилие цветов по обоим берегам реки | the smother of roses along the river fronts |
| construct. | обслуживание берегов реки и меры по предотвращению наводнений | river management |
| Makarov. | он бежал вверх по реке | he took away up the river |
| Makarov. | он живёт ещё ниже по реке | he lives down the river (from us) |
| Makarov. | он живёт ещё ниже по реке | he lives down the river from us |
| gen. | он живёт ещё ниже по реке | he lives down the river (from us; от нас) |
| Makarov. | он живёт ещё ниже по реке от нас | he lives down the river from us |
| Makarov. | он переправил свои припасы на плоту вниз по реке | he rafted his supplies down the river |
| gen. | он перешёл реку по мосту с длинными опорами, перекинутому через её русло | he crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| Makarov. | он плыл по реке | he sailed along the river |
| gen. | он погладил её по реке | he stroke her arm |
| Makarov. | он поплыл вдоль по реке | he sailed down the river |
| Makarov. | он прошёл по реке до самого верховья | he traced the river to its source |
| Makarov. | он шёл по узкой дорожке вдоль берега реки | he went down a lane along the river |
| Makarov. | они поплыли вниз по реке | they sailed down that river |
| gen. | Организация по освоению бассейна реки Сенегал | Organization for the Development of the |
| fin. | освоение бассейнов рек, протекающих по территориям нескольких соседних стран | international river basin development |
| Makarov. | осуществлять судоходство по реке | navigate a river |
| gen. | отмель ниже по течению реки | the under bank of the stream |
| ecol. | отходы, поступающие в океан по рекам | water-borne waste |
| geogr. | Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. | Po Valley, Valle Po, Plain of the Po, Padan Plain (mariadan) |
| Makarov. | перевозка оборудования по замёрзшей реке | transport of equipment up the frozen river |
| Makarov. | перевозка оборудования по замёрзшей реке | the transport of equipment up the frozen river |
| gen. | переехать по мосту реку | cross over the river (ART Vancouver) |
| gen. | перешеек между двумя судоходными реками, по которому перевозятся товары | portage |
| transp. | пешеходная дорога по берегу реки | tow-path |
| Makarov. | пешеходная дорога по берегу реки | towpath |
| Makarov. | пешеходная дорога по берегу реки | towing path |
| gen. | пешеходная дорога по берегу реки, канала | towpath |
| sport. | плавание по порожистым рекам на разборных байдарках | foldboating |
| Makarov. | плавать по реке | navigate a river |
| gen. | плыть вверх по реке | put up the river |
| Makarov. | плыть вверх по реке | sail up |
| Makarov. | плыть вверх по реке | sail up the river |
| gen. | плыть вверх по реке | go up a river |
| gen. | плыть вниз по реке | push down the river (down the stream, etc., и т.д.) |
| Makarov. | плыть вниз по реке | put down the river |
| shipb. | плыть вниз по реке | sail down |
| gen. | плыть вниз по реке | swim down the river (over the lake, for the shore, etc., и т.д.) |
| Makarov. | плыть вниз по реке | sail down the river |
| gen. | плыть вниз по реке | drop down |
| gen. | плыть на лодке по горной реке | shoot the rapids (He was shooting the rapids when his canoe capsized Taras) |
| Makarov. | плыть по реке | navigate a river |
| Makarov. | плыть по реке | sail along the river |
| Makarov. | плыть по реке | swim along the river |
| Makarov. | плыть по реке | sail down the river |
| Makarov. | плыть по течению реки | swim with the current |
| Makarov. | плыть по течению против течения реки | sail with the current |
| gen. | по берегам рек | along the banks of rivers (ABelonogov) |
| gen. | по берегу реки | down by the riverside |
| Makarov. | по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым | the course of the river became more tortuous as we neared its source |
| Makarov. | по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым | course of the river became more tortuous as we neared its source |
| ocean. | по направлению к реке | riverward |
| gen. | по реке | along the river (Andrey Truhachev) |
| vernac. | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва | Down the river floats an axe From the town of Byron, Let it float by itself, Fucking piece of iron (livejournal.com) |
| vernac. | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron |
| gen. | по реке плывёт утюг из города Чугуева | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron |
| gen. | по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва | Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron |
| Makarov. | по ту сторону реки | on the ulterior side of the river |
| Makarov. | по ту сторону реки | across the river |
| Makarov. | по ту сторону реки есть лес | there is a forest across the river |
| gen. | по ту сторону реки есть лес | there is a forest cross the river |
| Makarov. | по этой реке могут пройти только лодки | the river is passable only for boats |
| gen. | по эту сторону реки | cispontine |
| rhetor. | погрузить их земли в хаос и сделать так, чтобы по ним текли реки крови | wreak havoc in their land and make their blood flow as rivers (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| gen. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide up further with the flood |
| Makarov. | подняться на лодке вверх по реке | boat up the river |
| Makarov. | пойти вверх по реке | make an ascent of a river |
| gen. | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки | the floods covered a large area on both sides of the river |
| gen. | право на ловлю рыбы в реке, протекающей по чьей-либо земле | common of piscary |
| lit. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. (Time, 1983) |
| hydrol. | придонное течение, направленное вверх по реке | upstream bottom current |
| agric. | Программа по защите бассейнов рек и предотвращению наводнений | Watershed Protection and Flood Prevention Program (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| agric. | Программа по неотложной защите бассейнов рек | Emergency Watershed Protection Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| agric. | Программа по чрезвычайной защите бассейнов рек | Emergency Watershed Protection Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| Игорь Миг | прогулка на теплоходе по реке | boat ride |
| gen. | проехать по мосту через реку | cross over the river (ART Vancouver) |
| Makarov. | пройти вверх по реке до её истока | trace the river to its source |
| Makarov. | пройти по реке до её истока | trace the river to its source |
| gen. | пройти вверх по реке до её истока | trace the river to its source |
| mining. | промывка золота по отмелям рек | bar digging |
| geol. | промывка золота по отмелям рек | bar diggings |
| gen. | протока, отходящая от реки и впадающая в неё ниже по течению | anabranch |
| IT | путешествие на плоту по реке | river rafting |
| Игорь Миг | путешествие по реке на теплоходе | boat ride |
| el. | работы по перекрытиям реки | closure works |
| construct. | размыв дна реки, продвигающийся вверх по течению | cataract action |
| gen. | расти по берегу реки | grow along the river-bank (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc., и т.д.) |
| water.suppl. | Региональная комиссия по очистке реки | River Purification Board (Англия) |
| Makarov. | река, извиваясь, течёт по равнине | the stream serpentines through the valley |
| gen. | река катит камни по своему руслу | a river rolls the stones along its bed |
| Makarov. | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath |
| gen. | река несёт вниз по течению камни | a river rolls down stones |
| Makarov. | река проложила себе путь по долине | the river ploughed a course for itself down the valley |
| Makarov. | река проложила себе путь по долине | river ploughed a course for itself down the valley |
| gen. | река проложила себе путь по долине | the river plowed a course for itself down the valley |
| water.res. | река, протекающая по закарстованной территории | allogenic river |
| dipl. | река, протекающая по территории нескольких государств | transboundary river |
| ecol. | река, протекающая по территории нескольких стран | international river |
| ecol. | река, протекающая по территории нескольких штатов | interstate river (США) |
| gen. | река и т.д. разлилась по всей долине | the river the water, etc. spread over the valley |
| hydrol. | река с непрерывным водотоком по всей длине | continuous stream |
| hydr. | река с непрерывным течением по всей длине | continuous stream |
| hydrol. | река, текущая по склону долины главной реки | sidehill stream |
| Makarov. | река, текущая по уступу | scarp stream |
| Makarov. | реки, протекающие по территории нескольких государств | transboundary rivers |
| Makarov. | рукав реки, впадающий ниже по течению | anabranch |
| Makarov. | рыба, плывущая вверх по реке | upstream migrant |
| Makarov. | сады шли по берегу реки | the gardens skirted the riverside |
| Makarov. | сады шли по берегу реки | gardens skirted the riverside |
| austral. | свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| int.transport. | система навигации по рекам Рейн, Майн и Дунай | Rhine-Main-Danube Navigation System (Yuriy83) |
| gen. | следовать вниз по реке | drop down |
| ecol. | Совет по вопросам рационального использования бассейна реки Коннектикут | Connecticut River Watershed Council (США) |
| UN, polit. | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| swim. | соревнование по плаванию на реке | river race |
| Gruzovik, timb.float. | сплав леса по реке | floating of logs down a stream |
| gen. | сплав леса по реке | floating of logs down a stream |
| sport. | сплав на плоту по реке с порогами | whitewater rafting (Alex Lilo) |
| sport. | сплав по бурной реке | white-water rafting (time_bandit) |
| gen. | сплав по горной реке | rafting (Garaeva) |
| trav. | сплав по рекам | rafting (вид водного туризма Palatash) |
| sport. | сплав по рекам в небольшой открытой капсуле | river bugging (leahengsell) |
| gen. | сплавлять лес и т.д. вниз по реке | float timber a raft of logs, the logs, etc. down the river |
| Makarov. | сплавлять лес по реке | raft timber down a river |
| Makarov. | сплавлять лес по реке | float timber down a river |
| gen. | спуск по горной реке пешком | gorge walking (Alex Lilo) |
| gen. | спуск по горной реке пешком | Ghyll scrambling (Alex Lilo) |
| gen. | спуск по каньону горной реки пешком или вплавь | canyoning |
| Makarov. | спускаться вниз по реке | fall down the river |
| gen. | спускаться по реке | push down the river (down the stream, etc., и т.д.) |
| ocean. | спускаться по течению реки | fall down a river |
| geol. | спускаться по течению реки | fall down the river |
| ocean. | спуститься вниз по реке | drop down the river |
| EBRD | страны, по территории которых протекает река | riparian countries |
| Makarov. | судно шло вниз по реке | vessel steamed down the river |
| Makarov. | судно шло вниз по реке | the vessel steamed down the river |
| Makarov. | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| el. | транспортирование по реке | river transportation |
| construct. | управление по мелиорации и охране лесов и рек | conservancy district |
| ecol. | Управление по проблемам долины реки Теннесси | Tennessee Valley Authority (США) |
| gen. | Федеральный координационный комитет по наводнениям на реке Рио Гранде | Rio Grande Watershed Federal Coordinating Committee (Министерства по делам ветеранов США
clck.ru dimock) |
| Makarov. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned (и т.п.) |
| Makarov. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned towns (и т.п.) |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin towns (и т. п.) |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned cities (и т. п.) |
| Makarov. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin cities (и т.п.) |
| Makarov. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin towns (и т.п.) |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned towns (и т. п.) |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin cities (и т. п.) |
| Scotl. | широкая горная долина с протекающей по ней рекой | strath |
| Makarov. | широкий пояс тростника, растущего по берегу реки | the broad belt of reeds which margined the river |
| econ. | экономические выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
| gen. | экскурсия по реке | cruise (sankozh) |
| astronaut. | эксперимент по исследованию атмосферных слоёв в бассейне реки Амазонки | Amazon Boundary Layer Experiment |
| gen. | это по ту сторону реки | it's on the other side of the river |
