| Russian | English |
| взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным путям | interpath interference |
| вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию | ring-around-the-rosy (телефония) |
| давать связь по обходному пути | re-route (телефония) |
| давать связь по обходному пути | reroute (телефония) |
| идти по намеченному пути | keep track (bigmaxus) |
| идти по пути | wend the way (bigmaxus) |
| излучение, следующее по непрямому пути | indirect radiation (т.е. отражённое от ближайших объектов) |
| маршрутизация с выбором кратчайшего пути или по критерию наикратчайшего пути | shortest-path routing (с минимальным числом транзитных узлов) |
| направление нагрузки по обходному пути | re-routing |
| направление нагрузки по обходному пути | rerouting |
| направление обмена по обходному пути | re-routing |
| направление обмена по обходному пути | rerouting |
| направление по обходному пути | alternating trunking |
| направление обмена по обходным путям | alternate routing (маршрутизация сообщения или вызова по вспомогательному направлению, когда основное направление занято) |
| одиночное продвижение по обратному пути | unicast reverse path forwarding (функция входа, применяемая только на входном интерфейсе маршрутизатора) |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям | direct-to-multipath intensity ratio (при многолучевом распространении радиоволн) |
| путь, по которому лента или плёнка наматывается на катушку | wind |
| путь, по которому один объект связывается с другим | relevance |
| Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | universal resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | uniform resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| соединение по обходным путям | rerouting service (телефония) |
| устройство глобальной сети, направляющее пакеты по оптимальным путям и позволяющее совместно использовать каналы связи | packet switch |
