| Russian | English |
| аристократы по власти и положению | aristocrats of power and place |
| более выгодное положение по сравнению с | an advantage over (e.g., put at an advantage over – ставить в более выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| быть выше кого-л. по положению | precede |
| быть выше по положению | precede |
| быть судимым равными себе по положению | be judged tried by one's peers |
| быть судимым равными себе по положению | be tried by peers |
| второй по положению | second-in-command (Кунделев) |
| выполнить миссию по выяснению положения | carry out a fact-finding mission |
| высшие по положению | one's betters |
| выше по положению | above |
| выше по служебному положению | more senior (sankozh) |
| группа по изучению положения на местах | fact-finding panel |
| группы равных по положению | groups of peers |
| дискриминация по признаку имущественного положения | discrimination on the grounds of property status |
| достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции | win a position by favour more than by merit |
| жениться на ком-то, выйти замуж за кого-то ниже себя по образованию или социальному положению | marry down (Aly19) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| лицо, стоящее ниже по положению, рангу, званию | inferior |
| Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин | United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women (INSTRAW, МУНИУЖ Georgy Moiseenko) |
| Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин | INSTRAW (МУНИУЖ; United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women, МУНИЖ Georgy Moiseenko) |
| мероприятия по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением | training on anti-bribery (4uzhoj) |
| механизм регулирования положения полотна по боковой кромке | side edge control (Александр Рыжов) |
| миссия по выяснению положения | fact-finding mission |
| находиться в выгодном положении по сравнению | have plenty going for (с кем-либо) |
| находиться выше кого-л. по положению | precede |
| не равный по положению | unequal in rank |
| незначительный по положению | unimportant |
| незначительный по положению | insignificant |
| он женился на женщине ниже себя по положению | marry below above one he married beneath him |
| он женился на женщине ниже себя по положению | marry beneath above one he married beneath him |
| она вышла замуж за человека, стоящего выше её по общественному положению | she married above herself |
| определять положение местности по отношению к востоку | orient |
| орган по выяснению положения | fact-finding organ |
| основные положения по организации строительства | construction management philosophy (Alexander Demidov) |
| очень разные по своему положению люди | people of every degree |
| по ставить, кого-л. в опасное и т.д. положение | bring smb. into danger (into difficulties, etc.) |
| по должностному положению | in terms of official status (ABelonogov) |
| по положению идти сразу же за послом | take rank immediately after the Ambassador |
| положение и руководство по использованию рабочего оборудования | Provision and Use of Work Equipment Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| Положение о комиссиях по делам несовершеннолетних | Statute Concerning Commissions for the Affairs of Minors (E&Y ABelonogov) |
| Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires (E&Y ABelonogov) |
| Положение о международной перевозке опасных грузов по железной дороге | Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail (Европа Alexander Demidov) |
| Положение о перевозке опасных грузов по Рейну | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine (Alexander Demidov) |
| положение по бухгалтерскому учёту | accounting statute (ABelonogov) |
| положение по результатам опроса общественного мнения | standing in public opinion polls |
| Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet (E&Y ABelonogov) |
| положение, принадлежащее кому-либо по праву | one's rightful position |
| положение усугубилось по причине | the situation has been compounded by |
| Положения по охране труда об искусственном оптическом излучении | OstrV (LiudmilaLy) |
| положения по технике безопасности, охране труда и пожарной безопасности | fire and occupational safety and health regulations (Alexander Demidov) |
| Положения рабочей группы по возникающим проблемам | emerging issues task force statements |
| Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| принимать меры по исправлению положения | take curative steps (Stagflation is sort of like the yeti of the economy: It's mythically rare,
and not all economists agree on how or when they appear. During a period
of stagflation, the economy sees the worst of both worlds. It's a time
characterized by high unemployment, slow economic growth, and a
declining GDP that occurs at the same time as inflation. Because things that
shouldn't be coinciding are indeed happening all at once, it's very hard for
the government to take curative steps. aldrignedigen) |
| присвоенный по положению | suitable to one's rank |
| равный по положению | coordinate |
| равный по положению | equal in status |
| равный по положению | compeer |
| регулятор положения по высоте и изменению веса | Weight change height setting adjuster (Baaghi) |
| соответствие по возрасту положению | equivalency |
| специалист по оценке социального положения | social assessments specialist (jeyhun) |
| ставить в более выгодное положение по сравнению с | put at an advantage over (Stas-Soleil) |
| старший по положению дипломат | chief diplomat |
| старший по положению дипломат | senior diplomat |
| стоять выше кого-л. по положению | precede |
| стоящий выше по званию, положению | ranking |
| управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам | column steering (антенной решетки) |
| усилия по улучшению своего положения | self-improvement (в обществе) |
| Четвёртая всемирная конференция по положению женщин | Fourth World Conference on Women (Lavrov) |
