| Russian | English |
| аппарат модульной конструкции для передвижения по поверхности | excursion module |
| горение по боковой поверхности | side burning (заряда РДТТ) |
| горение по боковой поверхности | lateral burning |
| горение по наружной поверхности | external burning |
| горение по части поверхности | restricted burning (заряда РДТТ) |
| горящий по боковой поверхности | side-burning |
| горящий по боковой поверхности | lateral-burning |
| горящий по части поверхности | restricted-burning |
| заряд с горением по боковой поверхности | lateral-surface burning charge |
| заряд с горением по боковой поверхности | lateral burning charge |
| заряд с горением по внутренней поверхности | internal-burning charge |
| заряд с горением по всей поверхности | unrestricted charge |
| заряд с горением по всей поверхности | unrestricted-burning charge |
| заряд с горением по всей поверхности | nonrestricted charge |
| заряд с горением по наружной и внутренней поверхностям | external-internal burning charge |
| заряд с горением по наружной поверхности | external-burning charge |
| заряд с горением по части поверхности | restricted charge |
| заряд с горением по части поверхности | restricted-burning charge |
| заряд с горением по части поверхности | inhibited charge |
| изгиб подстилающей поверхности по оси Y | through-the-thickness substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по оси Y | out-of-plane substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по осям X и Z | in-plane substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по осям X и в плоскости образца | in-plane substrate bending |
| колёсная машина для передвижения по поверхности Луны | lunar wheeled vehicle |
| конструкция, изготовленная жидкостной диффузионной сваркой по границам поверхностей разделов | LID-bonded construction |
| листы титановой фольги, соединённые жидкостной диффузионной аваркой по поверхности разделов | LID-bonded titanium foil sheets |
| манёвр по крену без согласования отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | uncoordinated rolling maneuver |
| манёвр по крену при согласовании отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | coordinated rolling maneuver |
| манёвр по крену с постоянным отклонением поверхностей поперечного управления | constant-control rolling maneuver |
| машина для передвижения по поверхности Луны | lunar surface vehicle |
| машина для передвижения по поверхности Луны | lunar roving vehicle |
| многослойная металлическая теплозащитная плитка, изготовленная жидкостной диффузионной сваркой по поверхностям разделов | LID-bonded metal multiwall tile |
| напряжение в подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца | in-plane substrate stress |
| неподвижная по отношению к окружающей поверхности стартовая площадка | flat pad |
| несущая поверхность из КМ с укладкой слоёв по условиям аэроупругости | aeroelastically tailored lifting surface |
| обратная связь по углу отклонения аэродинамическом поверхности | surface position feedback |
| перемещать по поверхности ОС | scan the orbiter (о радиолуче) |
| перемещаться по поверхности ОС | scan the orbiter (о радиолуче) |
| плоская поверхность, установленная по нормали | normal flat surface |
| плотность распределения по поверхности | surface density |
| Подкомиссия по геологии и продуктивности поверхности суши и океанов | Subcommission on Geology and Productivity of the Land Surface and the Oceans (COSPAR) |
| прогибание подстилающей поверхности по оси Y | through-the-thickness substrate deflection |
| прогибание подстилающей поверхности по оси Y | out-of-plane substrate deflection |
| прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate deflection |
| прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate deflection |
| прогибание подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate deflection |
| прогибание подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate deflection |
| ракета, запускаемая с вертолёта по наземной поверхности | helicopter-to-surface missile |
| ракетный двигатель с зарядом, горящим по боковой поверхности | lateral-burning rocket |
| РДТТ заряда по всей поверхности с небронированным зарядом | unrestricted-burning rocket engine |
| РДТТ с горением заряда по боковой поверхности | side-burning rocket engine |
| РДТТ с горением заряда по боковой поверхности | lateral-burning rocket engine |
| РДТТ с горением заряда по всей поверхности | unrestricted-burning rocket engine |
| РДТТ с горением заряда по части поверхности | restricted-burning rocket engine |
| РДТТ с зарядом, горящим по боковой поверхности | side-burning rocket engine |
| РДТТ с зарядом, горящим по боковой поверхности | lateral-burning rocket engine |
| РДТТ с зарядом, горящим по всей поверхности | unrestricted-burning rocket engine |
| РДТТ с зарядом, горящим по части поверхности | restricted-burning rocket engine |
| с горением по всей поверхности | unrestricted-burning |
| самоходное средство для передвижения по поверхности Луны | moonmobile |
| транспортная машина для передвижения по поверхности Луны | lunar surface transportation vehicle |
| трещины, распределённые по поверхности | surface distributed cracks (материала) |
| управление ОС по рысканию при совместном использовании РСУ и аэродинамических поверхностей | yaw aerodynamic/RCS control |
| шашка е горением по всей поверхности | uninhibited grain |
| шашка с горением по боковой поверхности | lateral-burning grain |
| шашка с горением по боковой поверхности | side-burning grain |
| шашка с горением по боковой поверхности | end-restricted grain |
| шашка с горением по внешней и внутренней поверхностям | internal-external burning grain |
| шашка с горением по внутренней поверхности | internal-burning grain |
| шашка с горением по всей поверхности | unrestricted-burning grain |
| шашка с горением по всей поверхности | unrestricted grain |
| шашка с горением по наружной поверхности | external burning grain |
| шашка с горением по части поверхности | restricted grain |
| шашка с горением по части поверхности | restricted-burning grain |
| шашка с горением по части поверхности | inhibited grain |
| эксперимент по определению температуры ИК излучения верхней поверхности ОС | IR leeside temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере) |
| эксперимент по определению температуры ИК излучения нижней поверхности ОС | IR upwind side temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере) |
