| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютно чёрный отполированный кинескоп с повышенным контрастом по всей поверхности | black line S (надпись на аппаратуре) |
| avia. | аэродинамическая поверхность находящаяся впереди по потоку | upstream airfoil |
| O&G. tech. | блок для перемещения грузов по горизонтальной поверхности | snatch block |
| avia. | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| med. | борозда локтевого нерва по задней поверхности медиального мыщелка локтевой кости | retrocondylar groove (academic.ru vdengin) |
| gen. | бросание плоских камешков по поверхности воды | ducks and drakes (игра kee46) |
| O&G. tech. | бурение на поверхности по густой сетке | close-space surface drilling |
| tech. | бурение на поверхности по густой сетке | close-spaced surface drilling |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| goldmin. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. (Leonid Dzhepko) |
| archit. | ветровое перемещение снежных масс по поверхности кровли | windblown snow transport on the roof surface (yevsey) |
| energ.ind. | визуальный анализ состояния поверхности соплового аппарата турбины по отложениям пламенной сажи | lampblack visualization study |
| geol. | вода, стекающая по поверхности | flowing sheet water |
| Makarov. | водопад по трещиноватой поверхности | joint-plane waterfall |
| tech. | восстановление формы объекта по текстуре поверхности | shape from texture |
| math. | восхождение по выпуклой поверхности | hill climbing (при поиске экстремума ssn) |
| math. | восхождение по выпуклой поверхности | convex ascent |
| railw. | выкрашивание металла по поверхности катания | shelling out (колёс) |
| construct. | выравнивание внутренней поверхности стен по маякам | furring |
| construct. | выравнивание внутренней поверхности стены по маякам | furring |
| energ.ind. | выравнивание по уровню поверхности | surface levelling |
| energ.ind. | выравнивание по уровню поверхности | surface leveling |
| avia. | высота объекта по отношению к установленной поверхности | height of the obstacle above the specified datum (напр., ВПП) |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| geol. | Геологический разлом, или разрыв – нарушение сплошности горных пород, без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (babylon.com Smartie) |
| tech. | гидирование по поверхности | surface guiding |
| missil. | горение по наружной поверхности | external burning (шашки) |
| energ.ind. | горение по поверхности | thin fire |
| mining. | горизонтальное расстояние от оси скважины до свободной поверхности по подошве уступа | toe burden |
| tech. | горящая по внутренней поверхности шашка | internal burning charge |
| mil. | горящий по части поверхности заряд | restricted burning charge |
| nautic. | гребной винт постоянного шага с нагнетающей стенкой лопастей, образованной по спиральной поверхности | true screw |
| gen. | гребок по поверхности воды | skimmer (плавание) |
| math. | данная поверхность пересекает плоскость по прямой линии | the surface intersects the plane in a straight line |
| fishery | данные по попутному уровню поверхности моря | along-track surface data |
| fishery | данные по попутному уровню поверхности моря | along-track sea surface height data |
| tech. | двигатель с горением заряда по всей поверхности | unrestricted-burning motor |
| math. | двигаться по поверхности | move across the surface |
| math. | двигаться по поверхности | move over the surface |
| Makarov. | движение льда по любым поверхностям | movement of ice down any surface |
| nautic. | движение по взволнованной поверхности | wavegoing |
| auto. | движение по дороге с неровной поверхностью | chattering drive |
| mining. | десятник по поверхности | top boss |
| mining. | десятник по поверхности | surface foreman |
| mining. | десятник по поверхности | heap keeper |
| geol. | десятник по поверхности | surface boss |
| geol. | десятник по поверхности | grass captain |
| antenn. | диаграмма направленности по конической поверхности | conical pattern |
| antenn. | диаграмма направленности по конической поверхности | conical-cut pattern |
| media. | диффузия по всей поверхности | blanket diffusion |
| Makarov. | диффузия по параболической потенциальной поверхности | diffusion in parabolic potential |
| geol. | дождевая вода, сбегающая по всей поверхности | sheet flood |
| geol. | дождевая вода, текущая по поверхности | surface wash of rain |
| geol. | дождевая вода, текущая по поверхности | rainwash |
| gen. | драгоценный камень овальный или грушевидный с треугольными гранями по всей поверхности | briolette |
| gen. | ещё раз пройтись краской по поверхности | repass (чего-либо) |
| mil., avia. | жидкостная диффузионная сварка по границам поверхностей разделов | liquid interface diffusion bonding |
| Makarov. | жидкость растекается по поверхности | liquid spreads over a surface |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| construct. | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer |
| tech. | заряд, горящий по части поверхности | restricted burning charge |
| astronaut. | заряд с горением по боковой поверхности | lateral-surface burning charge |
| tech. | заряд с горением по боковой поверхности | side-burning charge |
| astronaut. | заряд с горением по боковой поверхности | lateral burning charge |
| astronaut. | заряд с горением по всей поверхности | unrestricted charge |
| astronaut. | заряд с горением по всей поверхности | nonrestricted charge |
| astronaut. | заряд с горением по наружной и внутренней поверхностям | external-internal burning charge |
| astronaut. | заряд с горением по наружной поверхности | external-burning charge |
| therm.eng. | заряд с горением по части поверхности | restricted burning charge |
| astronaut. | заряд с горением по части поверхности | restricted charge |
| astronaut. | заряд с горением по части поверхности | inhibited charge |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива с горением по всей поверхности | unrestricted burning charge |
| Makarov. | заточка инструмента по задней поверхности | top sharpening |
| Makarov. | заточка инструмента по передней поверхности | face sharpening |
| construct. | Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности | Lime water colour should be applied to a slightly wet surface |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси Y | through-the-thickness substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси Y | out-of-plane substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по осям X и Z | in-plane substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по осям X и в плоскости образца | in-plane substrate bending |
| dril. | измерение азимутального направления скважины по методу ориентации с поверхности | oriented survey |
| tech. | износ по задней поверхности | flank wear (режущего инструмента) |
| tech. | износ по передней поверхности | face wear (режущего инструмента) |
| tech. | износ режущего инструмента по задней поверхности | cutting-tool flank wear |
| tech. | износ режущего инструмента по передней поверхности | cutting-tool face wear |
| gen. | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| media. | инструмент создания поверхности движением кривой по заданной траектории | swept (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | инструмент создания поверхности по четырём граничным кривым | square (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| electr.eng. | интеграл по замкнутой поверхности | closed surface integral |
| tech. | интеграл по замкнутой поверхности | closed-surface integral |
| Makarov. | интеграл по поверхности | integral taken through a surface |
| math. | интеграл по поверхности | surface integral |
| math. | интеграл по поверхности | integral taken through surface |
| tech. | интеграл по поверхности | integral through a surface |
| avia. | интеграл по поверхности | integral over the surface |
| avia. | испытание по определению радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | radar cross-section test |
| Makarov. | каждая капля ударяла по поверхности с отчётливым музыкальным звоном | each drop struck the surface with a metallic, musical clink |
| Makarov. | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface |
| gen. | карта, изображающая поверхность земли по прямому масштабу | plane chart |
| tech. | касание по поверхности | surface contact |
| pharm. | классификация чистоты поверхностей по концентрации частиц | classification of surface cleanliness by particle concentration (ГОСТ Р ИСО 14644-9-2013 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | колющая боль по внутренней поверхности бедра до колена, иногда до стопы | Romberg-Howship symptom (возможный признак ущемлённой грыжи запирательного отверстия) |
| media. | команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новых | Tessellate |
| mining. | Комиссия по изучению земной поверхности | Terrestrial Surface Commission |
| comp. | Компания по обзору земной поверхности со спутников | Earth Observation Satellite Company |
| mil., astronaut., obs. | комплект для экспериментов на поверхности Луны по проекту "Аполлон" | Apollo Lunar Surface Experiments Package |
| astronaut. | конструкция, изготовленная жидкостной диффузионной сваркой по границам поверхностей разделов | LID-bonded construction |
| tech. | контакт по всей поверхности | full face contact |
| energ.ind. | контакт по поверхности раздела | interfacial contact |
| media. | координатно-указательное устройство, действующее путём перемещения его по плоской поверхности | mechanical mouse |
| med. | коронка по кольцу с литой окклюзионной поверхностью | banded cast occlusal crown |
| med. | коронка по кольцу со штампованной окклюзионной поверхностью | banded swaged occlusial crown |
| med. | коронка по кольцу со штампованной окклюзионной поверхностью | banded swaged occlusal crown |
| nautic. | коэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду | wetted-surface coefficient of Froude |
| nautic. | коэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду | R. Froude's wetted surface coefficient |
| nautic. | коэффициент смоченной поверхности по Тейлору | wetted-surface coefficient of Taylor |
| biol. | крупное водное растение, свободно плавающее по поверхности воды | acropleustophyte |
| Makarov. | лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова | avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover |
| astronaut. | листы титановой фольги, соединённые жидкостной диффузионной аваркой по поверхности разделов | LID-bonded titanium foil sheets |
| media. | луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| astronaut. | манёвр по крену без согласования отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | uncoordinated rolling maneuver |
| astronaut. | манёвр по крену при согласовании отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | coordinated rolling maneuver |
| astronaut. | манёвр по крену с постоянным отклонением поверхностей поперечного управления | constant-control rolling maneuver |
| auto. | маховик, имеющий биение по торцевой поверхности | whirling flywheel |
| construct. | Маячные плитки устанавливают по углам облицовываемой поверхности | the guide tiles should be set in the corners of the surface to be faced |
| gen. | мелкий повторяющийся орнамент, рассеянный по поверхности | semis |
| construct. | меры по предупреждению "пыления" бетонных поверхностей | dusting remedies |
| tech. | метод восстановления формы объекта по текстуре поверхности | shape from texture method |
| mining. | метод выемки потолочины над заложенной камерой с доставкой отбиваемой руды по наклонной поверхности частично выпущенной закладки | rill method (на руднике Флин-Флон, Канада) |
| media. | метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| media. | метод моделирования, по которому твёрдые объекты описываются заполняющими поверхностями | visible surface algorithm |
| construct. | метод расчёта откосов на скольжение по цилиндрической поверхности | circular-arc method |
| mil., avia. | метод сверхпластичного формования с диффузионной сваркой по границам поверхностей разделов | super plastic forming diffusion bonding (process) |
| Makarov. | миграция атомов по поверхности | surface diffusion |
| tech. | миграция по поверхности | surface migration |
| astronaut. | многослойная металлическая теплозащитная плитка, изготовленная жидкостной диффузионной сваркой по поверхностям разделов | LID-bonded metal multiwall tile |
| Makarov. | многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям | multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces |
| Makarov. | модель прыжков траектории по поверхностям потенциальной энергии | trajectory-surface-hopping model |
| baseb. | мяч, катящийся по поверхности поля после удара | ground ball (Пан) |
| goldmin. | надвиг по эрозионной поверхности | erosion thrust (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям | Roller coating should be done over dry painted surfaces |
| antenn. | направленность по конической поверхности | conical directivity |
| astronaut. | напряжение в подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца | in-plane substrate stress |
| therm.eng. | напряжение поверхности нагрева по испарённой влаге | overall rate of evaporation |
| geol. | нарушение сплошности горных пород без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (Smartie) |
| construct. | не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствора | don't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling |
| explan. | небольшая ящерица с крупной головой и с присосками на лапах, свободно перемещающаяся по вертикальной поверхности обитает в тропиках и субтропиках. | gecko (Evgeny Shamlidi) |
| auto. | неоднородная по сцеплению поверхность | split friction surface (MichaelBurov) |
| refrig. | неравномерно распределённая по поверхности температура | nonuniform surface temperature |
| gen. | нестись по поверхности воды | hydroplane (о гидросамолёте) |
| astronaut. | несущая поверхность из КМ с укладкой слоёв по условиям аэроупругости | aeroelastically tailored lifting surface |
| gen. | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line |
| construct. | облицовка поверхностей по диагонали | facing surfaces in a diagonal pattern |
| construct. | облицовочные работы по бетонным поверхностям | facing concrete surfaces |
| construct. | облицовочные работы по деревянным поверхностям | facing wooden surfaces |
| construct. | облицовочные работы по кирпичным поверхностям | facing brickwork |
| construct. | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности | Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted |
| mil. | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли | dug-in installation detection by surface heat contrast |
| mil. | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли | buried installation detection by surface heat contrast |
| tech. | обрабатывать доску по поверхности | surface board |
| tech. | обрабатывать доску по поверхности | run board in planer |
| tech. | обрабатывать доску по поверхности | dress board in planer |
| tech. | обрабатывать доску по поверхности | run board through planer |
| Makarov. | обрабатывать доску по поверхности | dress a board in a planer |
| Makarov. | обрабатывать доску по поверхности | surface a board |
| Makarov. | обрабатывать что-либо по или с поверхности | surface something |
| Makarov. | обрабатывать что-либо по поверхности | surface |
| construct. | обработанный по всей поверхности | machined all over |
| road.wrk. | обработка поверхности дороги по заданному профилю | skim grading (в продольном и поперечном направлении) |
| railw. | обработка поверхности по заданному профилю | skim grading |
| polym. | образование небольших участков на окрашенной поверхности, которые по цвету и блеску отличаются от всей поверхности покрытия | spotting |
| astronaut. | обратная связь по углу отклонения аэродинамическом поверхности | surface position feedback |
| mining. | обрушение по криволинейной поверхности | rotational failure (скольжения. Так эта геометрия обрушения описывается в русскоязычой литературе. masizonenko) |
| mining. | обрушение по криволинейной поверхности | circular failure (скольжения. Так эта геометрия обрушения описывается в русскоязычой литературе. masizonenko) |
| mining. | обрушение по круглоцилиндрической поверхности | rotational failure (скольжения. Так эта геометрия обрушения описывается в русскоязычой литературе. masizonenko) |
| mining. | обрушение по круглоцилиндрической поверхности | circular failure (скольжения. Так эта геометрия обрушения описывается в русскоязычой литературе. masizonenko) |
| gen. | однородность по поверхности | surface uniformity (Sergey_CERN) |
| Makarov. | окоривать древесину по всей поверхности | bark logs in full |
| Makarov. | окоривать древесину по всей поверхности | disbark logs in full |
| tech. | окоривать древесину по всей поверхности | dis bark logs in full |
| Makarov. | окоривать по всей поверхности | disbark in full |
| Makarov. | оператор по отделке поверхности мучных кондитерских изделий | spreader |
| Makarov. | оператор по отделке поверхности хлебобулочных изделий | spreader |
| mater.sc. | определение твёрдости поверхности по Роквеллу | Rockwell superficial hardness test |
| Makarov. | оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика | optimization by steepest ascent on response surface |
| media. | оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения | Sony Optical Engine |
| tech. | отделывать камень по лицевой поверхности | surface-tool stone |
| mining. | откатка на поверхности по узкоколейным путям | narrow-gauge surface haulage |
| media. | относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| media. | отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| Makarov. | отрыв адгезива по межфазной поверхности | interfacial failure of adhesive |
| construct. | Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями | the first paint coat is applied to the wet surface with a brush |
| gen. | перекрытие по поверхности | surface flashover (Dude67) |
| energ.ind. | перекрытие по поверхности гирлянды ЛЭП | cascading |
| tech. | перекрытие по поверхности изолятора | insulator flashover |
| gen. | перемещать по поверхности воды | float |
| astronaut. | перемещать по поверхности ОС | scan the orbiter (о радиолуче) |
| gen. | перемещаться по поверхности красной планеты | roll over the surface of the red planet (bigmaxus) |
| astronaut. | перемещаться по поверхности ОС | scan the orbiter (о радиолуче) |
| Makarov. | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall |
| Makarov. | пересечение межсоединений по поверхности подложки | interconnection crossover (в многоуровневых структурах) |
| Makarov. | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| media. | плавно перемещаться по поверхности | slide |
| therm.eng. | площадь парообразующей поверхности по наружному диаметру труб | boiler circumferential surface area |
| O&G, sakh. | площадь поверхности по оребрению | finned surface area (pipa1984) |
| gen. | плыть по поверхности | swim on the surface (in the air, in the sky, over us, etc., и т.д.) |
| gen. | плыть по поверхности | fleet |
| energ.ind. | плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| shipb. | по временам всплывать на поверхность | porpoise |
| gen. | по всей поверхности | over (over the whole country, all over the country – по всей стране) |
| gen. | по всей поверхности | over (over the whole country, all over the country – по всей стране; snow is falling over the north of England – на севере Англии идёт снег) |
| math. | по всей поверхности контакта | over the entire contact surface |
| O&G, oilfield. | по достижении поверхности | after reaching the surface |
| gen. | по крыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| gen. | по крыть поверхность краской | apply paint to a surface |
| med. | по направлению к брюшной поверхности | ventrad |
| med. | по направлению к дорсальной поверхности | dorsad |
| med. | по направлению к локтевой кости или к медиальной поверхности | ulnad (предплечья) |
| med. | по направлению к локтевой кости или к медиальной поверхности предплечья | ulnad |
| math. | по нормали к плоской поверхности | flatwise (перпендикулярно) |
| math. | по поверхности | over the surface |
| product. | по поверхности земли | over ground surface (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted |
| avia. | Поверхность земли прямо по курсу! | Terrain ahead! (автоматическое предупреждение экипажа самолета об опасном сближении с землей Мирослав9999) |
| tech. | поверхность износа металла по металлу | metal-to-metal wear surface |
| tech. | поверхность металла по металлу | metal-to-metal surface |
| cem. | поверхность с трещинами, сходная по виду с крокодиловой кожей | alligator hide appearance |
| crystall. | поверхность скола по плоскости спайности | cleaved surface |
| avia. | поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| avia. | поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| Makarov. | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization |
| Makarov. | подвергать камень фактурной обработке по поверхности | surface-tool stone |
| media. | подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | racking |
| media. | подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | windowing |
| media. | подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | framing |
| tech. | подшипник скольжения изнашивается равномерно по всей поверхности | the plain bearing wears true |
| fishery | попутные данные по поверхности | along-track surface data |
| fishery | попутные данные по поверхности | along-track sea surface height data |
| missil. | пороховая шашка с горением по внешней и внутренней поверхностям | internal-external burning grain |
| missil. | пороховая шашка с горением по внутренней поверхности | internal-burning grain |
| missil. | пороховая шашка с горением по всей поверхности | unrestricted burning charge |
| missil. | пороховая шашка с горением по части поверхности | restricted grain |
| missil. | пороховой ракетный двигатель с горением заряда по всей поверхности | unrestricted-burning motor |
| railw. | поршневое кольцо, хромированное по наружной поверхности | chord faced piston ring |
| auto. | поршневое кольцо, хромированное по наружной цилиндрической поверхности | chrome-faced piston ring |
| agric. | посадка по ровной поверхности | flat planting |
| agric. | посев по ровной поверхности | flat planting |
| Makarov. | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield) |
| construct. | поток воздуха, текущий по поверхности пола | floor convection |
| construct. | поток воздуха, текущий по поверхности пола | floor current |
| construct. | поток, текущий по поверхности | overflow |
| construct. | при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам | when first grade plastering is required smooth the surface using grounds |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "усечённый конус по цилиндрической поверхности" | truncated cone on cylinder apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "усечённый конус по цилиндрической поверхности" | truncated-cone-on-cylinder apparatus |
| chem. | прибор для определения поверхностного натяжения по методу отрыва кольца от поверхности жидкости | surface-tension balance |
| tech. | прижимать что-либо по всей поверхности | press something to an even bearing |
| Makarov. | прижимать по всей поверхности | press something down to an even bearing |
| auto. | прилегание по всей поверхности | whole marking (при проверке на краску) |
| auto. | прилегающий по всей поверхности | completely seated |
| gear.tr. | припуск по боковой поверхности | allowance at a flank (Александр Рыжов) |
| Makarov. | пробой по поверхности | surface breakdown |
| Makarov. | проводить ножом по поверхности | pass the edge of a knife over a surface |
| Makarov. | проводить рукою по поверхности | pass the hand over a surface |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси Y | through-the-thickness substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси Y | out-of-plane substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate deflection |
| mil., avia. | программа работ по обеспечению посадки на поверхности планет с парашютом | planetary entry parachute program |
| construct. | Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя | Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints |
| Makarov. | производить суммирование по поверхности | extend the summation over a surface |
| Makarov. | производить суммирование по поверхности | take the summation over a surface |
| Makarov. | производить суммирование по поверхности | make the summation over a surface |
| O&G, sakh. | проскальзывание флюида по боковой поверхности образца | blow-by (при исследовании керна) |
| avia. | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| laser.med. | проход лазером по поверхности кожи | pass (LINLINE) |
| Makarov. | проходить по поверхности щёткой | go over a surface with a brush |
| nano | процесс жидкостной диффузионной сварки по поверхности раздела | liquid interface diffusion bonding process |
| polym. | прочность на сдвиг по поверхности раздела | interfacial strength |
| construct. | Пузыри на поверхности вызваны окраской по непросохшим поверхностям | the paint blistering was caused by painting over wet surfaces |
| gen. | путь утечки по поверхности электроизоляционного материала с изолирующим покрытием | distance under coating (ABelonogov) |
| road.wrk. | рабочий, занятый распределением материалов по поверхности автомобильной дороги | spreader |
| road.wrk. | рабочий, занятый распределением материалов по поверхности дороги | spreader (бетонной смеси, высевок и др.) |
| construct. | рабочий по отделке поверхности бетонных конструкций | trowel man |
| mil., tech. | рабочий, распределяющий материал по поверхности дороги | spreader |
| forestr. | равномерное нанесение по всей поверхности | overall spread (клея или отделочного материала) |
| tech. | равномерное нанесение по всей поверхности | overall spread (клея, отделочного материала или краски) |
| tech. | радиометр для картографирования поверхности по составу структуры | surface composition mapping radiometer |
| Makarov. | разбрасывание по поверхности | spreading |
| gen. | размазать по поверхности | gaum |
| anim.husb. | размазывание по поверхности | spreading |
| anim.husb. | размазывать по поверхности | spread |
| survey. | размер пикселя по земной поверхности | ground sample distance (– напр., 7 см MichaelBurov) |
| tech. | разработка открытым способом по контуру поверхности | contour mining |
| Makarov. | разрушение по канонической поверхности | compression failure |
| Makarov. | разрушение по конической поверхности | conic failure |
| met. | разрушение по поверхности раздела | interfacial failure |
| tech. | разрушение по поверхности раздела | interfacial fracture |
| tech. | разрыв клеевого соединения по межфазной поверхности | interfacial failure of adhesive |
| tech. | разряд молнии по поверхности изоляции | lightning flashover |
| tech. | разряд по поверхности | surface discharge |
| tech. | разряд по поверхности | flashover |
| tech. | разряд по поверхности | leakage discharge |
| tech. | разряд по поверхности | creeping discharge |
| tech. | разряд по поверхности изолятора | insulator flashover |
| archit. | распределение краски по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling |
| archit. | распределение лака по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling |
| forestr. | распределение массы по всей поверхности отливной формы | Vatman's shake |
| math. | распределение по поверхности | surface distribution |
| auto. | распределение раствора по поверхности | flushing |
| Makarov. | распределение по поверхности | surfacing |
| Makarov. | распределение по поверхности и глубине | surface and depth distribution |
| tech. | распределение по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling (краски, лака) |
| math. | распределенный по поверхности | the force is distributed over the surface of the helmet |
| auto. | распределитель битума по поверхности дороги | road oiler |
| auto. | распределитель материала жидкого, сыпучего по поверхности дороги | highway sprayer |
| Makarov. | распределять асфальтобетон по поверхности | spread asphalt concrete on the surface (e. g., of a road; напр., дороги) |
| med. | распределять по поверхности | spread |
| gen. | распределять по поверхности | distribute |
| mil., avia. | распределённая обратная связь по излучающей поверхности | surface emitting distributed feedback |
| math. | распределённый по поверхности | the charge is uniformly distributed across the surface of the material |
| Makarov. | распредёленная по поверхности подъёмная сила | over surface lift |
| Makarov. | распространение по земной поверхности алахлора | terrestrial field dissipation of alachlor |
| ecol. | распространение по поверхности | surface spreading |
| chem. | распыляющий по поверхности | spreading |
| seism. | рассеяние по поверхности | surface scattering |
| goldmin. | рассеянные по поверхности | geographically dispersed (Leonid Dzhepko) |
| seism. | расстояние до эпицентра по поверхности земли | surface distance from epicenter |
| avia. | расстояние по вертикали между аэродинамическими поверхностями | gap (напр., между крылом и ПГО) |
| media. | расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| railw. | расстояние по поверхности диэлектрика | creepage distance |
| construct. | расстояние по поверхности сложной формы с учётом неровностей | girth length |
| tech. | расстояние сухого пробоя по поверхности | dry arcing distance |
| polym. | растекание жидкости по поверхности | creepage |
| Makarov. | растекание жидкости по поверхности | liquid spreading on the surface |
| construct. | растекание глазури, эмали по поверхности | diffluence |
| ecol. | растекание по поверхности | surface spreading |
| Makarov. | растекаться по поверхности | spread over a surface |
| mil., tech. | расход вяжущего при разливе по поверхности покрытия | rate of application |
| Makarov. | расчёт устойчивости откосов земляных плотин по методу круглоцилиндрических поверхностей | dangerous circle analysis |
| astronaut. | РДТТ заряда по всей поверхности с небронированным зарядом | unrestricted-burning rocket engine |
| astronaut. | РДТТ с горением заряда по боковой поверхности | side-burning rocket engine |
| astronaut. | РДТТ с горением заряда по боковой поверхности | lateral-burning rocket engine |
| astronaut. | РДТТ с горением заряда по всей поверхности | unrestricted-burning rocket engine |
| astronaut. | РДТТ с горением заряда по части поверхности | restricted-burning rocket engine |
| mil., avia. | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| mil., avia. | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| mil., avia. | система наведения и управления движением по поверхности | Surface Movement Guidance and Control System |
| ecol. | система оборудования по сбору нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху | air deliverable antipollution transfer system |
| Makarov. | скольжение по плоской поверхности | planar gliding |
| gen. | скольжение по поверхности | skim |
| Makarov. | скольжение по приподнятой поверхности | tilt slide |
| Makarov. | скользить по поверхности | raze (о пуле и т.п.) |
| gen. | скользить по поверхности | skate |
| gen. | скользить по поверхности | fleet (чего-либо) |
| gen. | скользить по поверхности | be superficial |
| gen. | скользить по поверхности | raze |
| gen. | скользить по поверхности | rase |
| Gruzovik | скользить по поверхности | be superficial |
| gen. | скользить по поверхности | rase (о пуле и т.п.) |
| gen. | скользить по поверхности | skim the surface |
| gen. | скользить по поверхности | skim |
| gen. | скользить по поверхности воды | hydro |
| sport., Makarov. | скользить по поверхности воды | skim the surface |
| gen. | скользить по поверхности воды | hydroplane |
| gen. | скользнуть по поверхности | be superficial |
| Makarov. | скользнуть по поверхности | glance aside |
| Makarov. | скользнуть по поверхности | glance from |
| Makarov. | скользнуть по поверхности | glance off |
| gen. | скользнуть по поверхности | glance (о холодном оружии и т. п. обыкн. glance aside, glance from, glance off) |
| gen. | скользнуть по поверхности | raze |
| archit. | скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность | wall-washers (для зрительного расширения пространства помещения) |
| energ.ind. | слоевая топка с забрасыванием топлива равномерно по поверхности решётки | spreader stoker |
| media. | слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| quant.el. | смещение по нормали к поверхности | normal-to-plane displacement |
| Makarov. | снежная лавина, которая скользит по поверхности породы или грунта | ground avalanche |
| media. | создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| Makarov. | солнечные лучи скользили по поверхности горной вершины | the sun's rays were grazing the summit of the mountain |
| publ.util. | сопловая коробка с подводом пара по всей поверхности | continuous nozzle chest |
| construct. | сопротивление по боковой поверхности сваи | skin friction (MichaelBurov) |
| construct. | сопротивление по боковой поверхности сваи | side friction (MichaelBurov) |
| road.wrk. | сопротивление по боковой поверхности сваи | skin resistance capability |
| construct. | сопротивление по боковой поверхности сваи | fs (MichaelBurov) |
| road.wrk. | сопротивление по боковой поверхности ствола | skin resistance capability |
| construct. | сопротивление по боковой поверхности ствола | skin resistance capacity (напр., сваи) |
| mil., avia. | сотовая конструкция с жидкостной диффузионной сваркой по поверхностям разделов | LID bonded honeycomb |
| geol. | сочленение блоков призматической отдельности не по плоскости, а по поверхностям | cup-and-ball structure |
| construct. | способ определения тонкости помола или удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
| construct. | способ определения удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air-permeability method |
| road.wrk. | способность двигаться по любой поверхности | all-surface capacity |
| construct. | способность распространения пламени по поверхности | surface spread of flame (VPK) |
| Makarov. | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| media. | спутник, неподвижный по отношению к поверхности Земли | geostationary satellite |
| media. | спутниковый ретранслятор, работающий по принципу отражающей поверхности, возвращающей часть переданной энергии к приёмнику | passive satellite repeater (например, Луна или спутник Echo 1) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по площади поверхности тела | SUVbsa (harser) |
| auto. | станок для отделки поверхности по методу суперфиниш | superfinisher |
| Makarov. | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it |
| construct. | стекающая по поверхности струя воды | flowing sheet water |
| forestr. | стелющийся по поверхности корень | superficial root |
| media. | стойкость диэлектрика к электрическому пробою по поверхности | tracking resistance |
| construct. | суммарное трение по боковой поверхности | total skin resistance (MichaelBurov) |
| media. | сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | scanning sphere |
| media. | сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | measurement sphere |
| tech. | схват для захвата объекта по внутренней поверхности | internal gripper |
| tech. | схват для объекта по внутренней поверхности | internal gripper (захвата) |
| ballist. | теория горения по поверхности | surface theory |
| Makarov. | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth |
| Makarov. | тесто нужно равномерно раскатать по поверхности стола | the paste should be spread evenly upon the table |
| media. | технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine D |
| antenn. | ток, текущий по внутренней поверхности | interior current (напр., волновода) |
| electr.eng. | ток утечки по поверхности | surface-leakage current (изолятора) |
| tech. | торможение по малым участкам поверхности | strip braking (вследствие её коробления при неравномерном нагреве) |
| energ.ind. | трещина по поверхности | interface crack |
| tech. | трещина по поверхности раздела | interface crack |
| astronaut. | трещины, распределённые по поверхности | surface distributed cracks (материала) |
| mil., tech. | трубопровод, проходящий по поверхности земли | projection conduit |
| construct. | трубопровод, уложенный по поверхности | bare pipeline |
| nautic. | туман по поверхности моря | surface fog |
| gen. | ударять по поверхности | rase |
| cem. | удельная поверхность по Блейну | Blaine value (MichaelBurov) |
| cem. | удельная поверхность по Блейну | fineness (MichaelBurov) |
| cem. | удельная поверхность по Блейну | fineness of grinding (MichaelBurov) |
| cem. | удельная поверхность по Блейну | Blaine fineness (MichaelBurov) |
| cem. | удельная поверхность по Блейну | milling fineness (MichaelBurov) |
| cem. | удельная поверхность по Блейну | Blaine milling fineness (MichaelBurov) |
| met. | удельная поверхность по Блейну | Blaine |
| cem. | удельная поверхность по Блейну | Blaine cement fineness (MichaelBurov) |
| Makarov. | удельная поверхность по Блейну | Blain surface area |
| O&G. tech. | удельная поверхность по воде | water density (ед. измерения в виде кв. м/куб. м VladStrannik) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра – Эммета – Теллера | Brunauer–Emmett–Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра – Эммета – Теллера | BET surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра – Эммета – Теллера | BET (– м2/г MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра – Эммета – Теллера | Brunauer-Emmett-Teller surface area (– m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра Эммета Теллера | Brunauer-Emmett-Teller surface area ( m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра Эммета Теллера | BET ( м2/г MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра Эммета Теллера | BET surface area (MichaelBurov) |
| Makarov. | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера | BET |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера | BET surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера | Brunauer–Emmett–Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера | BET (не рек.; – m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера | Brunauer-Emmett-Teller surface area (не рек. MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера Эммета Теллера | BET (не рек.; m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера Эммета Теллера | Brunauer-Emmett-Teller surface area (не рек. MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера Эммета Теллера | BET surface area (не рек. MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу БЭТ | BET (– m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу БЭТ | BET surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу БЭТ | Brunauer-Emmett-Teller surface area (MichaelBurov) |
| Makarov. | удельная поверхность по методу БЭТ | BET |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу БЭТ | Brunauer–Emmett–Teller surface area (MichaelBurov) |
| tech. | уплотнение по лицевой поверхности | interfacial seal |
| astronaut. | управление ОС по рысканию при совместном использовании РСУ и аэродинамических поверхностей | yaw aerodynamic/RCS control |
| Makarov. | усреднённое по поверхности давление | area mean pressure |
| mil., avia., conv.notation. | установка высотомера по давлению над точкой земной поверхности | QFE |
| microel. | установка литографии по всей поверхности пластины | wafer aligner |
| media. | устройство, обнаруживающее и измеряющее лучистую энергию по количеству электронов, эмитируемых с поверхности, изготовленной из фотоэмиссионного материала | photoemissive cell |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| tech. | утечка по поверхности | creepage (диэлектрика) |
| media. | утечка по поверхности | creepage |
| electr.eng. | утечка по поверхности | creep (изолятора) |
| electr.eng. | утечка по поверхности | creeping (изолятора) |
| electr.eng. | утечка по поверхности | creepage (изолятора) |
| tech. | утечка по поверхности | creeping (диэлектрика) |
| Makarov. | утечка по поверхности | surface leakage (напр., тока) |
| railw. | утечка по поверхности изолятора | creeping |
| shipb. | утечка по поверхности изолятора | creepage |
| tech. | утечка по поверхности изоляции | insulation surface leakage |
| tech. | утечка по поверхности изоляции | surface leakage |
| railw. | утечка тока по поверхности | creepage |
| avia. | характеристики движения ЛА по неровной поверхности | rough surface capability |
| avia. | характеристики движения ЛА по неровной поверхности | rugged-terrain capability |
| avia. | характеристики движения ЛА по неровной поверхности | rough ground capability |
| zool. | хлопанье по поверхности воды грудным плавником | flippering (у китообразных Libellula) |
| auto. | хромированный по наружной поверхности | chrome-faced |
| railw. | хромированный по наружной поверхности | chord faced |
| media. | частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| tech. | чистое истирание по поверхности | plane abrasion (ткани) |
| tech. | чистое истирание по поверхности | flat abrasion (ткани) |
| tech. | чувствительный по поверхности приёмник | surface-type detector |
| tech. | шаг по нагнетающей поверхности | face pitch |
| nautic. | шаг по нагнетающей поверхности | face pitch (гребного винта) |
| nautic. | шаговое отношение по нагнетающей поверхности | face pitch ratio |
| construct. | Шины распределительных устройств окрасьте по всей поверхности эмалью | Paint the entire surface of the switch gear bus-bars with enamel |
| mil., avia. | эксперимент по дистанционному зондированию суши и водной поверхности Атлантики | Atlantic remote sensing land-ocean experiment |
| mil., avia. | эксперимент по зондированию земной поверхности и приземных слоёв атмосферы с вертикальным сканированием | vertical earth scanning test |
| astronaut. | эксперимент по определению температуры ИК излучения верхней поверхности ОС | IR leeside temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | эксперимент по определению температуры ИК излучения нижней поверхности ОС | IR upwind side temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере) |
| gen. | экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | эффективность поверхности по теплоотдаче | surface efficiency |
