| Subject | Russian | English |
| fin. | анализ по спредам объёма | volume spread analysis (Inchionette) |
| fin. | анализ по спредам объёма | VSA (volume spread analysis Inchionette) |
| account. | аналитическая таблица по расчёту условного объёма производства | schedule of equivalent production |
| O&G, oilfield. | арифметически взвешенное по объёму пласта среднее значение | arithmetic mean weighted with respect to the reservoir volume |
| gen. | большой по объёму | bulky (Александр Рыжов) |
| mining. | бункер для отмеривания по объёму | volumetric batch box |
| tech. | бункер для отмеривания по объёму | volumetric batcher |
| cem. | бункер для отмеривания смеси по объёму | volumetric batcher |
| cem. | бункер для отмеривания смеси по объёму | volumetric batch box |
| law | в объёмах, определяемых Исполнителем по своему усмотрению | in the volumes determinated by the Contractor at his own convenience (Konstantin 1966) |
| construct. | Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам | Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings |
| med. | вентиляция, контролируемая по объёму | VCV (AlexaTranslator) |
| med. | вентиляция, управляемая по объёму | Volume- Controlled Ventilation (ИВЛ harser) |
| automat. | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска | probability of achievement of goal by technological system as related to output (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| IMF. | взвешенный по объёму внешней торговли | trade-weighted |
| law | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| nautic. | водные пути, по которым ежегодно осуществляется определённый объём перевозок | waterways over which an amount of transport is performed each year |
| construct. | Воду дозируйте по объёму | Measure the water by volume |
| O&G, sakh. | воздухообмен кратностью 4 по полному объёму | four air changes per hour of full room volume |
| O&G, sakh. | воздухообмен кратностью 3 по полному объёму | have three full room volume air changes |
| O&G, sakh. | восьмикратный воздухообмен по полному объёму | eight full air changes |
| automat. | выполнение задания по объёму выпуска | achievement of goal as related to output (продукции) |
| busin. | выполнять план по увеличению объёма продаж | achieve sales target |
| mining. | выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного взрывчатого вещества и гремучего студня | bulk strength |
| tech. | выход по объёму | volume yield |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности | digitalization of the terrain |
| busin. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. |
| O&G, sakh. | гарантии по объёмам | volume guarantees |
| med. | Гетерогенность эритроцитов по объёму | RDW (dzamaia) |
| Makarov. | гибкая по объёму партий производственная система | volume-flexible system |
| automat. | гибкая по объёму партий производственная система | volume-flexible system |
| automat. | гибкий по объёму партий обрабатываемых деталей | volume-flexible (о производственной системе) |
| robot. | гибкость по объёмам выпуска | volume flexibility (изделий) |
| automat. | гибкость по объёму номенклатуры обрабатываемых деталей | production flexibility (определяется объёмом номенклатуры, обрабатываемой без дополнительного оборудования) |
| automat. | гибкость по объёму партий | volume flexibility |
| oil | Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигаемого попутного нефтяного газа | Global Gas-Flaring Reduction Partnership (Purple_i) |
| Makarov. | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| auto. | груз, оплачиваемый по объёму | freight by measurement |
| fin. | дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer (США) |
| Makarov. | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure |
| Makarov. | диффузия по объёму | volume diffusion |
| construct. | дозатор для отмеривания составляющих бетона по объёму | volumetric batch box |
| road.wrk. | дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму каменного остова | proportioning on a cement-paste basis |
| construct. | дозирование заполнителей по объёму | volume method of measuring aggregates |
| construct. | дозирование компонентов бетонной смеси по объёму составляющих | batching of concrete mix by volume |
| cem. | дозирование по объёму | mixing proportion by volume |
| tech. | дозирование по объёму | volume batching |
| construct. | дозирование по объёму | proportioning by volume |
| cem. | дозирование по объёму | arbitrary proportion method |
| tech. | дозирование по объёму | volumetric batching |
| construct. | дозирование по объёму | volume-batching |
| tech. | дозирование по объёму | batching by volume |
| mining. | дозирование смеси по объёму составляющих | volume batching |
| cem. | дозирование составных частей бетонной смеси по объёму составляющих | batching by volume |
| mil., tech. | дозирование бетонной смеси по объёму составляющих | volume batching |
| chem. | дозирование по объёму составляющих компонентов | batching by volume |
| cem. | дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму заполнителя | proportioning on a cement-paste basis |
| road.wrk. | дозирование смеси по объёму пустот | void method of proportioning |
| road.wrk. | дозирование смеси по объёму составляющих | volume batching |
| cem. | дозирование цемента в бетонной смеси по объёму пустот | proportioning by void-cement ratio |
| tech. | дозировать по объёму | batch by volume |
| tech. | дозировать по объёму | proportion by volume |
| Makarov. | дозировать по объёму | bath by volume |
| el. | дозировка бетона по объёму | volumetric method |
| Makarov. | дозировка заполнителей по объёму | volume method of measuring aggregates |
| meat. | дозировка по объёму | proportioning by volume (в объёмных частях) |
| polym. | дозировка по объёму | volumetric feed |
| construct. | дозировка по объёму | volume-batching |
| railw. | дозировка по объёму | volumetric method |
| construct. | дозировка по объёму | batching by volume |
| Makarov. | дозировка по объёму | proportioning by volume |
| cem. | дозировка смеси по объёму составляющих | volume batching |
| road.wrk. | дозировка составных частей бетонной смеси по объёму составляющих | batching by volume |
| cem. | дозировка смеси по объёму пустот | void method of proportioning |
| SAP.tech. | документ по объёму внедрения | EPA scope document |
| construct. | доля по объёму | part by volume |
| gen. | доля по объёму | share by volume (Vadim Rouminsky) |
| gen. | доля по объёму | by volume (Vadim Rouminsky) |
| SAP. | допустимое отклонение по объёму поставки | delivery tolerance |
| fin. | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| fin. | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| road.wrk. | заготовленный материал по объёму | purchased on a volume basis |
| cem. | заготовленный материал по объёму | purchased on a volume basis |
| road.wrk. | заготовленный по объёму | purchased on a volume basis |
| tech. | загрузка по объёму | volumetric charging |
| energ.ind. | загрузка по объёму | volumetric charging (напр., бункера) |
| automat. | задание по объёму выпуска деталей | workpiece production order |
| product. | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided (Yeldar Azanbayev) |
| el. | замес по объёму | batching by volume |
| media. | запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| construct. | Заполнители дозируйте по массе и объёму | Measure the aggregate by mass and volume |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| mil., avia. | защищённый по частоте объём обслуживания | frequency projected service volume |
| mil. | заявка на работы по заводскому ремонту ограниченного объёма | limited depot maintenance work request |
| comp. | значительная по объёму информация | considerable information |
| oil | избыточность по объёму | bulk redundancy |
| water.suppl. | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works (Люца) |
| el. | изменение по объёму | volume variation |
| road.wrk. | измерение земляных работ по объёму насыпей | bank measure |
| tech. | измерение количества по объёму | volume metering |
| polygr. | измерение объёма книги по числу содержащихся в ней строк | stichometry |
| tech. | измерение по объёму | volume metering |
| O&G, sakh. | изучать дальнейшие возможности по увеличению объёмов добываемых углеводородов | SFR |
| gen. | имеющий малый вес по сравнению с объёмом | having relatively small weight in proportion to bulk |
| gen. | инструмент, приспособление для определения объёма и для сортирования по объёму | sizer |
| math. | интеграл по объёму | volume integral |
| math. | интеграл по объёму | space integral |
| math. | интеграл по объёму | integral taken over space |
| Makarov. | интеграл по объёму | body integral |
| Makarov. | интегрирование по объёму | volume integration |
| intell. | интенсивность и объём перехваченного обмена информацией по электронным средствам связи | chatter (безотносительно содержания переговоров; позволяет судить об уровне активности шпионов, террористов и пр. и подготовке какой-либо тайной операции LisLoki) |
| cem. | испытание смеси по соотношению объёма раствора и объёма пустот | mortar-voids test |
| road.wrk. | испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот | mortar-void test |
| road.wrk. | испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот | mortar-void test |
| gen. | как в полном объёме, так и по частям | either in whole or in part (Alexander Demidov) |
| gen. | как по стоимостному, так и по натуральному объёму | both in terms of value and volume (Declining trend in the export of frozen squids both in terms of value and volume was halted in 1983, when it recovered to Rs. 2 crore and 1222 ... Alexander Demidov) |
| tech. | клапанный автомат для расфасовывания по объёму | diaphragm volumetric filler |
| tech. | клапанный аппарат для разлива по объёму | diaphragm volumetric filler |
| media. | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| Makarov. | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume |
| avia. | коммерческая загрузка, ограниченная по объёму | space limited payload |
| avia. | коммерческая нагрузка, ограниченная по объёму | space limited payload |
| econ. | контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| account. | контракт с оплатой по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| plann. | контрольные цифры по объёму инвестиций и численности персонала | investment and employee thresholds (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | кормораздатчик с дозировкой по объёму | volume-measuring feeder |
| oil | коэффициент охвата по объёму | volumetric sweep efficiency (коллектора) |
| oil | коэффициент охвата по объёму | vertical sweep efficiency (коллектора при вытеснении нефти) |
| tech. | коэффициент охвата по объёму | volumetric sweep efficiency (коллектора при вытеснении нефти) |
| invest. | краткая информация о ценах и объёмах сделок по ценной бумаге | picture |
| med. | максимальный объём канальцевой экскреции почек по парааминогиппуровой кислоте | tubular maximum for paraaminohippuric acid |
| construct. | малая концентрация по объёму | low volume concentration |
| concr. | масса по объёму | volumic mass (Liquid_Sun) |
| oil | машина, дозирующая по объёму | volumetric filling machine |
| oil | машина, дозирующая по объёму | volumetric filler |
| Makarov. | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| met. | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков | bubble pressure method of surface tension measurement |
| med. | метод определения минутного объёма крови по Фику | cardiac output Fick technique |
| ocean. | метод определения объёма планктона по количеству вытесняемой воды | displacement method |
| construct. | метод подсчёта объёма земляных работ по горизонталям | calculating earthworks by contours |
| construct. | метод подсчёта объёма земляных работ по поперечникам | calculating earthworks by cross-sections |
| qual.cont. | минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
| med. | минутный объём сердца по Фику | Fick cardiac output |
| road.wrk. | назначение количества цемента в бетонной смеси по объёму пустот | proportioning by void-cement ratio |
| tech. | наполнять по объёму | fill by volume (тару) |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| gen. | небольшое по объёму введение вмещает массу информации | the introduction packs a great deal of information into a small space |
| gen. | некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому | some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house (bigmaxus) |
| progr. | немедленное сокращение объёма работ по тестированию | immediate test effort reduction (ssn) |
| mil. | необходимо в максимальном объёме осуществлять обмен новейшей информацией по МТО | maximum interchange of the latest logistics information is essential |
| construct. | непостоянный по объёму цемент | unsound cement |
| construct. | низкая концентрация по объёму | low volume concentration |
| gen. | нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| law | носить ограниченный характер по охватываемому объёму | be limited in scope (Leonid Dzhepko) |
| med.appl. | обеспечение гарантированного объёма регулируемое по времени | VGT ((ИВЛ) Volume-guaranteed Time-controlled JamesMarkov) |
| mining. | обмер объёма земляных работ по объёму выемки резервов | ditch excavation measurement |
| dipl. | объём военных закупок по стране в целом | national defence purchases |
| astronaut. | объём грузопотока по трассе "Земля-орбита" | payload delivery rate |
| insur. | объём деятельности по страхованию жизни | life book |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| goldmin. | объём земляных работ по сооружению плотины | dam construction removal (MichaelBurov) |
| goldmin. | объём земляных работ по сооружению плотины составляет | dam construction requires to remove (Leonid Dzhepko) |
| econ. | объём и стоимость работ по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| proj.manag. | объём и характер работ по проекту | scope for the project (Alex_Odeychuk) |
| fin. | объём импорта по стоимости | value of imports |
| econ. | объём инвестиций по проекту | amount of investment in the project (Technical) |
| energ.ind. | объём информации по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| mil. | объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта | backlog of essential maintenance and repair |
| progr. | объём невыполненных работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | объём невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту | backlog of maintenance and repair |
| progr. | объём незавершённой ранее работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dipl. | объём обязательств по погашению долга | debt servicing liability |
| dipl. | объём обязательств по погашению займа | debt servicing liability |
| account. | объём операций, проходящих по банковскому счёту | activity account activity |
| econ. | объём операций, проходящих по банковскому счёту | account activity |
| law | Объём ответственности Исполнителя по настоящему Договору | the scope of liability of the Contractor under this Contract |
| insur. | объём ответственности по полису | policy coverage |
| progr. | объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | объём паводка, проходящего по пойме | overflow water |
| railw. | объём передачи грузов по междорожному обмену | forwarded rail traffic (Кунделев) |
| progr. | объём ПО | code size (ssn) |
| chem. | объём по бюретке | B.R. (burette reading Miss_Madness) |
| O&G. tech. | объём баллона по воде | water volume |
| O&G. tech. | объём по газу | gas capacity |
| libr. | объём по количеству страниц | size in pages |
| nautic. | Объём по консонаменту | b/l quantity (B/L – Bill of Lading,  proz.com Angel Bichev) |
| tech. | объём по сухому остатку | volume of solids |
| law | объём полномочий по доверенности | Scope of the Power of Attorney (mangoo73) |
| railw. | объём получения грузов по междорожному обмену | received rail traffic (Кунделев) |
| tech. | объём попуска для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строительства гидроузла) |
| Makarov. | объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строит-ва гидроузла) |
| patents. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. |
| progr. | объём предстоящей работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| market. | объём продаж в ходе промоакций по заниженным ценам | VSOD (microcalculadora) |
| account. | объём продаж по военным заказам | defense-induced sales |
| account. | объём продаж по военным заказам | defense sales |
| O&G, sakh. | объём работ по анализу кернового материала | core measurement summary |
| GOST. | объём работ по валидации | validation workload (igisheva) |
| O&G | объём работ по инженерному проектированию | engineering scope of work (Aleks_Teri) |
| law | объём работ по контракту | range of the Contract (Andy) |
| energ.ind. | объём работ по контролю оборудования | inspection work scope |
| mil. | объём работ по маскировке ОП | camouflage data for emplacement |
| energ.ind. | объём работ по обследованию оборудования | inspection work scope |
| EBRD | Объём работ по реконструкции очистных сооружений канализации | the Scope of Works on WWTP reconstruction (согласно требованиям тендерной документации) |
| construct. | объём работ по смете | amount of work budgeted |
| archit. | объём работ по смете | scope of work budgeted |
| construct. | объём работ по смете | amount of estimated work |
| Makarov. | объём работ по смете | mount of work budgeted |
| progr. | объём работ по тестированию | test effort (ssn) |
| qual.cont. | объём работ по техническому обслуживанию | maintenance load |
| progr. | объём работ по требованиям | requirements effort (ssn) |
| progr. | объём работ по управлению | management effort (ssn) |
| comp., net. | объём работы по преодолению защиты | penetration work factor |
| sec.sys. | объём работы по раскрытию ключа | key search work |
| mil. | объём работы по управлению | control span (войсками) |
| med. | объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
| commer. | объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно | same-store sales for Jan. 31 through May 1 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | объём руды, подготавливаемой каждой единицей объёма подготовительных выработок, проводимых по рудному телу | productive development ratio |
| mining. | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу | volume of ore developed per unit of productive development |
| O&G, sahk.r. | объём скважины по каверномеру | caliper hole |
| O&G, sakh. | объём скважины по каверномеру | caliper (hole) |
| geol. | объём скважины по каверномеру | caliper (hole Seregaboss) |
| O&G, sakh. | объём скважины по номинальному диаметру | gage hole |
| energ.ind. | объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| Makarov. | объём экспортно-импортных поставок по кооперации | volume of export and import deliveries by way of cooperation |
| energ.ind. | объёмы продаж электрической энергии по секторам экономики | electricity sales by sector |
| manag. | Обязательства по объёмам выпуска | Assumption volume (usagin) |
| law | обязательства по объёму платежей | volume commitments (parfait) |
| econ. | обязательство по объёму продаж | revenue commitment (lefthanded) |
| telecom. | ограничение по объёму | size limit (oleg.vigodsky) |
| automat. | ограничение по объёму выпуска | constraint on throughput |
| progr. | ограничение по объёму памяти | memory constraint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | ограничение по объёму памяти | storage limit (ssn) |
| Makarov. | ограничение по объёму памяти | storage limitation |
| progr. | ограничения по времени отклика и объёму памяти | response timing and memory constraints (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | ограничения по объёму | limitations of space (статьи, книги A.Rezvov) |
| patents. | ограничивать объём притязаний по патенту | abridge a patent claim |
| surg. | операция по уменьшению объёма лёгких | lung volume reduction surgery (Игорь_2006) |
| Игорь Миг | опережать конкурента по объёмам продаж | outsell |
| econ. | описание по объёму | description by volume |
| cem. | определение веса по объёму и плотности | gravity-weight measurement |
| wood. | определение объёма брёвен по кубатурной таблице | log tally |
| oil | определение объёма жидкости в резервуаре по её уровню | gauging |
| O&G. tech. | определение объёма жидкости по уровню | gaging |
| O&G, sakh. | определение объёма и состава работ по проекту | Project Definition |
| libr. | определение объёма издания по рукописи | casting off |
| polygr. | определение объёма издания по рукописи | casting-off |
| forestr. | определение объёма ствола по длине и срединному диаметру | measurement by length and mid-diameter |
| polygr. | определение по рукописи объёма печатной работы | casting-off |
| gen. | определение по рукописи объёма печатной работы | casting off |
| R&D. | определять объём и состав работ по проекту | define (Метран) |
| Makarov. | определять объём издания по рукописи | cast off |
| Makarov., polygr. | определять по рукописи объём печатной работы | cast off |
| libr. | определять по рукописи объём работы | cast-off |
| manag. | оптимальное размещение объёмов работы по странам | right-shoring (m_mahalingam) |
| mil., avia. | основной объём работ по разработке | principal development activity |
| account. | отклонение маржинальной прибыли по объёму продукции | sales margin volume variance |
| account. | отклонение общепроизводственных расходов по объёму | overhead volume variance (teterevaann) |
| account. | отклонение по объёму производства | activity variance |
| account. | отклонение по объёму производства | fixed overhead volume variance |
| account. | отклонение по объёму производства | fixed production overhead capacity variance |
| account. | отклонение по объёму производства | capacity variance |
| account. | отклонение по объёму производства | fixed production overhead volume variance |
| account. | отклонение по объёму производства | sales volume variance |
| account. | отклонение по объёму производства | production volume variance |
| econ. | отклонение по объёму производства | volume variance |
| account. | отклонение прибыли по объёму производства | sales volume profit variance |
| med. | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | PDW (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | width of distribution of thrombocytes (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | platelet distribution width (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму, показатель гетерогенности тромбоцитов | platelet width distribution (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | red cell distribution width (MichaelBurov) |
| med. | Относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | Red Blood Cell Distribution Width (Liliia) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | RDW (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | red cell distribution width, coefficient of variation / variation coefficient (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | RDW-CV (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | red cell distribution width, standard deviation (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | RDW-SD (MichaelBurov) |
| progr. | отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту | track and reduce technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| product. | отчет по управлению освоенным объёмом | earned value management report (NodiraSaidova) |
| progr. | оценка объёма работ по разным техническим операциям | estimating allocation of effort to different technical activities (ssn) |
| progr. | оценка объёма работ по требованиям | estimating requirements effort (ssn) |
| progr. | оценка объёма работ по управлению | estimating management effort (ssn) |
| manag. | оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации | Open Book Estimate (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| med. | переключение с вдоха на выдох по объёму | volume cycling (ИВЛ harser) |
| math. | план выборочного контроля по выборкам большого объёма | large-sample plan |
| busin. | план по увеличению объёма продаж | sales target |
| gen. | план по управлению объёмом проектных работ | project scope management plan (eternalduck) |
| nautic. | плановые сведения по объёму и весу грузов | cubage and tonnage estimate (вк) |
| phys. | плотность, усреднённая по объёму | volume-averaged density |
| gen. | по всему объёму | throughout (Min$draV) |
| meat. | по всему объёму батона | end-to-end product |
| gen. | по натуральному объёму | by volume (Exports to France, the biggest market by volume and second biggest by value, were up 2% to £445 million and 3% to 183m bottles. Alexander Demidov) |
| law | по объёмам, срокам и качеству | in terms of volumes, timing and quality (Leonid Dzhepko) |
| tech. | ppbv по объёму | parts per billion volume (MichaelBurov) |
| el.chem. | по объёму | by volume (в %) |
| el.chem. | по объёму | volume per volume |
| tech. | ppmv по объёму | ppmv (MichaelBurov) |
| tech. | ppmv по объёму | parts per million by volume (MichaelBurov) |
| busin. | по объёму | terms of volume |
| polym. | по объёму | by volume |
| tech. | ppmv по объёму | parts per million volume (MichaelBurov) |
| chem. | по объёму | on volume basis |
| tech. | ppbv по объёму | ppbv (MichaelBurov) |
| tech. | по объёму | in volume (the oxygen content of the oxidant is comprised between 0.1 and 8% and preferably between 0.5 and 4% in volume Gaist) |
| tech. | ppbv по объёму | parts per million by volume (MichaelBurov) |
| gen. | по объёму | in terms of volume |
| gen. | по объёму добычи | by output (Alexander Demidov) |
| gen. | по объёму продаж в стоимостном выражении | by value sales (top brands by value sales (K) – The Grocer Alexander Demidov) |
| gen. | по объёму работ | effort-driven (Andy) |
| gen. | по стоимостному объёму | by total worth (This window shows all the player's names, stock holdings, cash, and total worth, sorted by total worth. Alexander Demidov) |
| gen. | по стоимостному объёму продаж | by sales value (Alexander Demidov) |
| gen. | по стоимостным объёмам продаж | by sales value (Figure 2: Top 10 UK manufactured products with the highest production by sales value. Alexander Demidov) |
| meat. | подача порциями по объёму | feeding by volume |
| oil | подбор по объёму составляющих компонентов | batching by volume (рецептуры цементного или бурового раствора) |
| construct. | подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих | proportioning by absolute volume |
| mil., tech. | подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих | proportioning by absolute volume |
| mil., tech. | подбор состава бетона по объёму | batching by volume (составляющих) |
| tech. | подбор состава по объёму | proportioning by volume |
| Makarov. | подбор состава по объёму | mix design by volume |
| mil., tech. | подбор состава бетона по объёму пустот заполнителя | proportioning by void-cement ratio |
| construct. | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам | calculating earthworks by spot heights |
| construct. | подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| construct. | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres |
| tech., amer. | подсчёт объёмов строительных работ по чертежам | figuring |
| med. | показатель распределения эритроцитов по объёму | RDW (Yuriy Sokha) |
| oil | покрытие мощностями по нефтепереработке поставляемых объёмов нефти | refining coverage (serz) |
| cem. | постоянная по объёму подача материала | volumentrically continuous conveyance (MichaelBurov) |
| econ. | право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза | ship's option |
| law | право, которое может быть в полном объёме передано другим лицам по сублицензии | fully sub-licensable right (sankozh) |
| econ. | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или по объёму груза | ship's option |
| gen. | превосходить конкурента по уровню / объёму продаж | outsell |
| energ.ind. | Представитель энергокомпании по объединению объёмов энергетических контрактов | Energy Contract Volume Aggregation Agent (на электроэнергетической бирже Великобритании) |
| econ. | преимущество по объёму опыта | learning advantage (As Forbes has noted, "unlike human drivers who must rely on their own experience for learning, Google's cars will learn from every Google car's experience. That means that the more cars Google puts on the road compared to its competitors, the greater its learning advantage. A.Rezvov) |
| EBRD | премия за выполнение задания по объёму производства | output bonus (raf) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| cem. | прибор для отмеривания песка по объёму | sand inundator |
| road.wrk. | прибор для отмеривания песка по объёму | sand indicator |
| phys.chem. | приготовление по объёму | volumetric preparation (igisheva) |
| manag. | принятые на себя обязательства по объёмам выпуска | Assumption volume (usagin) |
| forestr. | прирост по объёме | volume increment |
| forestr. | прирост по объёму | volume increment |
| busin. | программа мер по увеличению объёма продаж | sales development program |
| forestr. | продажа брёвен по единой цене за единицу объёма | camp run (независимо от сорта) |
| Makarov. | проектировать состав бетона по объёму | design a concrete mix by volume |
| Makarov. | проектировать состав бетона по объёму | design a concrete mix by the volume method |
| mining. | производительность шлюзов по объёму транспортируемой пульпы | water-carrying capacity |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| polym. | процент по объёму | volume percent |
| Makarov. | процентная концентрация по объёму | volume percent concentration |
| busin. | процентное отношение по объёму | percent by volume |
| gen. | процентное отношение по объёму | per cent by volume |
| construct. | процентное содержание по объёму | percentage by volume |
| Makarov. | проценты по объёму | volume percent |
| math. | равновеликий по объёму | equivoluminar |
| energ.ind. | разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС | limited work authorization |
| ecol. | районирование территории по объёму выбросов | emission density zoning |
| tech. | районирование территории по объёму выбросов | emission density zoning (загрязняющих веществ) |
| Makarov. | районирование территории по объёму выбросов | emission density zoning (загрязняющих в-в) |
| forestr. | раскряжёвка с максимальным выходом древесины по объёму | bucking for volume |
| nucl.phys. | распределение мощности по объёму активной зоны | core power distribution (реактора) |
| electr.eng. | распределение мощности по объёму активной зоны | core power distribution (ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | распределение по объёму | space distribution |
| math. | распределение по объёму | distribution over volume |
| math. | распределение по объёму | distribution by volume |
| med. | Распределение тромбоцитов по объёму | PDV (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | распределение частиц по объёму | volume-based size distribution (напр., по размеру минеральной части угля) |
| med. | распределение эритроцитов по объёму | red blood cell distribution width (Primavera11) |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| water.res. | расчёт паводка по кривым объёма | routing storage flood routing |
| busin. | расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости | Activity Based Costing (ABC 13.05) |
| busin. | расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости | ABC (Activity Based Costing 13.05) |
| patents. | расширение объёма притязаний по заявке | extension of application |
| tech. | реакция, протекающая по всему объёму | permutoidal reaction (при химических превращениях в полимерах) |
| tel. | регулирование передачи по объёму или скорости или др. критериям | throttling (напр., throttle messages at the rate of 50 messages/second Irina Tougarinova) |
| oil | риск по объёмам и ценам | volume and price risks |
| meat. | розлив по объёму | filling by volume |
| econ. | рост издержек по мере расширения объёма производства | diseconomies of scale |
| met. | свойства по всему объёму образца | bulk properties |
| law | Сертификат ГДР по Правилу 144А с неполным объёмом прав | Partial Entitlement Rule 144A GDR Certificate (Leonid Dzhepko) |
| construct. | сила по объёму | bulk strength (взрывчатого вещества) |
| forestr. | система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины | unit-of-volume basis of sale |
| econ. | скидка по совокупному объёму | aggregated rebate (dimock) |
| progr. | Сложность ПО имеет тенденцию экспоненциально расти вместе с его объёмом | Software complexity tends to increase exponentially with size (ssn) |
| Makarov. | смешивание по объёму | blending by volume |
| progr. | совершенствование алгоритма по показателям времени выполнения и объёма используемой памяти | algorithm improvements in execution time or memory usage (Alex_Odeychuk) |
| product. | совещание по объёму проекта | project framing meeting (MichaelBurov) |
| econ. | соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ | Service Level Agreement |
| gen. | соглашение по объёмам продаж | Sales Level Agreement (love_me) |
| gen. | содержание алкоголя по объёму | alcohol by volume (ABV Julie555) |
| oil | содержание по объёму | content by volume |
| construct. | содержание по объёму | volume content |
| progr. | сокращение объёма и сроков работ по тестированию | reduction of test effort and minimization of schedule (ssn) |
| progr. | сокращение объёма работ по тестированию | test effort reduction (ssn) |
| econ. | сообщение о снижении объёма прибыли по сравнению с предвиденной | profits warnings (safka) |
| mil. | соотношение объёма работ по наземному обслуживанию и налёта | maintenance-to-flight (ratio) |
| mil., avia. | соотношение объёма работ по наземному обслуживанию в человекочасах и налёта | maintenance-to-flight (ratio) |
| chem. | соотношение по объёму | pbv (proportion by volume Caspartine) |
| Makarov. | состав по объёму | composition by volume |
| econ. | список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| mining. | способ дозирования по объёму | volumetric method of proportioning |
| cem. | способ дозирования смеси заполнителя с раствором по объёму пустот | mortar-void method |
| road.wrk. | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method (of proportioning materials) |
| road.wrk. | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method of proportioning materials |
| construct. | способ дозировки бетона по объёму составляющих | arbitrary proportions method |
| mil., tech. | способ дозировки бетона по объёму составляющих | arbitrary proportions method |
| cem. | способ проектирования состава бетона по объёму | volume method of concrete mix design |
| construct. | способ проектирования состава бетона по объёму | volume relaxation of concrete mix design |
| fin. | средневзвешенная по объёму рыночная цена | volume-weighted average price (m_rakova) |
| petrogr. | средневзвешенная по объёму толщина продуктивных пород | volume weighted thickness |
| O&G. tech. | средневзвешенное давление по объёму | volumetrically weighted average pressure |
| O&G. tech. | средневзвешенное давление по объёму пласта | volumetric average pressure |
| dril. | средневзвешенное по объёму | weighted volumetrically |
| O&G, oilfield. | средневзвешенное по объёму давление | volumetrically weighted average pressure |
| oil | средневзвешенный по объёму | weighted volumetrically |
| petrogr. | средняя толщина, взвешенная по объёму продуктивных пород | volume weighted thickness |
| meteorol. | стандартная кривая распределения капель по объёму | standard volume distribution curve |
| law | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. |
| astronaut. | суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов МТКК | STS mission model volume |
| astronaut. | суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов носителей на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle mission model volume |
| astronaut. | суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов ТКС | STS mission model volume |
| oil | счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению | liquid-displacement meter |
| chem. | счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению объёмов жидкостей | liquid-displacement meter |
| chem. | счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению объёмов жидкости | liquid-displacement meter |
| forestr. | таблица объёмов деревьев по диаметру пня | stump scale |
| forestr. | таблица объёмов, измеряемых по нескольким показателям | multiple-entry volume table |
| forestr. | таблица объёмов, измеряемых по одному показателю | single-entry volume table |
| forestr. | таблица объёмов лесоматериалов по диаметру пня | stump scale |
| forestr. | таблица определения объёмов брёвен в досковых футах по окружности середины бревна | fifth rule |
| pack. | тара для упаковывания по объёму | volume package |
| pack. | тара для упаковывания по объёму | package by volume |
| telecom. | тарификация услуг по объёму трафика | Usage-Based Billing (triumfov) |
| law | требования по минимальному объёму сделок с ценными бумагами для включения в котировальный список | minimum pre-listing trading volume requirements (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | трещины, распределённые по всему объёму | volume distributed cracks (материала) |
| nano | трещины, распределённые по всему объёму материала | volume distributed cracks |
| Makarov. | тукосмешение компонентов по объёму | volume batching |
| gen. | тяжёлый по отношению к объёму | weighty in proportion to bulk |
| el. | удельные полные потери по объёму | total loss volume density |
| Makarov. | указанный состав дан по объёму | the analysis is given in parts by volume |
| Makarov. | указанный состав дан по объёму | analysis is given in parts by volume |
| tech. | упаковывание по объёму | volume packaging |
| med. | управление вспомогательной вентиляцией, регулируемой по объёму | volume control assist control (ИВЛ harser) |
| med. | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по объёму | volume cycled assist control (ИВЛ harser) |
| med. | управление по давлению для достижения целевого объёма | volume targeted pressure control (ИВЛ harser) |
| med. | управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом | volume control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| gen. | управляемый по давлению и объёму | pressure and flow controlled (Михелёв) |
| geol. | усадка грунта по объёму | volume shrinkage (sega_tarasov) |
| construct. | условная мера вязкости жидкости по времени истечения определённого объёма | second |
| fire. | установка локального пожаротушения по объёму | local fire-fighting system with reference to volume (ssn) |
| energ.ind. | установка по снижению объёма радиоактивных отходов | radwaste volume reduction facility |
| energ.ind. | установка по сокращению объёма радиоактивных отходов | waste volume reduction facility |
| forestr. | установление оборота рубки в зависимости от прироста по объёму | organization by volume |
| O&G, sakh. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| O&G, sahk.r. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | LACT unit |
| forestr. | учёт по объёму | volume measurement |
| forestr. | учёт по объёму | measurement by volume |
| sec.sys. | фактор объёма работы по преодолению защиты | penetration work factor |
| data.prot. | фактор объёма работы по преодолению защиты | penetration work coefficient |
| pack. | фасование по объёму | filling by volume (алешаBG) |
| pack. | фасование по объёму | density filling (заполнение тары продукцией, порционность которой отмеряется мерной емкостью и выражается в объёмных единицах независимо от дробности получающейся массы алешаBG) |
| tech. | фасовать по объёму | pack by volume |
| tech. | фасовать по объёму | fill by volume |
| pack. | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму | density filling machine |
| mining. | формула для вычисления объёма земляных работ по полусумме площадей концевых сечений | average end area formula |
| mar.law | фрахт, оплачиваемый по объёму | measurement freight |
| energ.ind. | Центр по технологиям снижения объёма компактирования отходов | Center for Waste Reduction Technologies |
| tech. | частей на миллиард по объёму | parts per million by volume (MichaelBurov) |
| tech. | частей на миллиард по объёму | parts per billion volume (MichaelBurov) |
| tech. | частей на миллиард по объёму | ppbv (MichaelBurov) |
| tech. | частей на миллион по объёму | parts per million by volume (MichaelBurov) |
| tech. | частей на миллион по объёму | parts per million volume (MichaelBurov) |
| tech. | частей на миллион по объёму | ppmv (MichaelBurov) |
| nautic. | частей на миллион по объёму газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| energ.ind. | частей на млн. по объёму | parts per million by volume |
| el.chem. | части по объёму | volume per volume |
| media. | частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| avia. | число Рейнольдса, вычисленное по объёму | volume Reynolds number |
| ecol. | число частей на миллиард по объёму | ppbv |
| ecol. | число частей на миллиард по объёму | parts per billion by volume |
| ecol. | число частей на миллион по объёму | ppmv |
| ecol. | число частей на миллион по объёму | parts per million by volume |
| ecol. | число частей на триллион по объёму | pptv |
| ecol. | число частей на триллион по объёму | parts per trillion by volume |
| med. | ширина распределения тромбоцитов по объёму | platelet distribution width (Primavera11) |
| med. | ширина распределения тромбоцитов по объёму | PDW (nargizri) |
| med. | ширина распределения эритроцитов по объёмам | red cell distribution width (doktortranslator) |
| med. | ширина распределения эритроцитов по объёму | red cell distribution width (Dimpassy) |
| account. | шифр предприятия по классификации, основанной на объёме фонда заработной платы | payroll size code |
| econ. | шифр по классификации, основанной на объёме фонда заработной платы | payroll size code |
| pharma. | эквивалентный по объёму диаметр | volume equivalent diameter (ProtoMolecule) |
| energ.ind. | экспериментальная установка по сокращению объёма радиоактивных отходов | waste experimental reduction facility |
| dipl. | экспорт по объёму превышает импорт | exports exceed imports |
| econ. | эластичность объёма импорта по тарифу | tariff elasticity of import |
| mil., tech. | энергия взрывчатого вещества по объёму | bulk strength |
| oil | эффективность вытеснения по объёму пласта | volumetric sweep efficiency |
