| Russian | English |
| авиационный техник по обслуживанию системы управления огнём | aviation fire control technician |
| автоматизированная система управления по техническому обслуживанию и строительству | maintenance and construction management information system |
| административный орган по обслуживанию и ремонту недвижимого имущества | real property maintenance administration |
| анализ изменений в операциях по обслуживанию | service action change analysis |
| анализ операций по обслуживанию | service action analysis |
| Ассоциация по техническому обслуживанию телевизионной и электронной аппаратуры | Television and Electronics Service Association |
| Ассоциация специалистов по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | Professional Aviation Maintenance Association |
| бригада по обслуживанию летательных аппаратов | aircraft handling crew |
| бюллетень артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service bulletin |
| бюллетень по полевому техническому обслуживанию и ремонту | field service bulletin |
| воздушный тренажёр операторов по техническому обслуживанию радиогидроакустических буев Джули и Джезебел | Julie/Jezebel Airborne Maintenance Operator Trainer |
| вспомогательное оборудование по обслуживанию | service support equipment |
| выездная инструкторская группа специалистов по техническому обслуживанию | maintenance assistance and instruction team |
| генеральный директор по техническому обслуживанию и автоматизации | director general, management engineering and automation |
| график работ по обслуживанию бортового вооружения летательного аппарата | airborne weapons workload schedule |
| группа по обучению обслуживания новой техники | new equipment training team |
| дежурный офицер по авиационному техническому обслуживанию | Aeronautical Maintenance Duty Officer |
| Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию | Department of Development Support and Management Services |
| депо по ремонту и обслуживанию самолётов | aircraft repair yard |
| директива артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service circular |
| директива по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering order |
| договор между родами войск по обеспечению технического обслуживания | depot maintenance interservice support agreement |
| документация по техническому обслуживанию | maintenance record (и ремонту) |
| донесение по вопросам полевого обслуживания войск | field service report |
| донесение по осуществлению технического обслуживания на ремонтной базе | depot maintenance production report |
| журнал учёта операций по обслуживанию | service action log |
| задача по обслуживанию нескольких видов ВС | multi-service function |
| заместитель начальника управления по обслуживанию ЛС | Deputy Director of Personal Services |
| заместитель ПМО по снабжению и обслуживанию | Supply and Services Deputy Assistant Secretary of Defense |
| заместитель по вопросам снабжения и технического обслуживания | deputy for Supply and Maintenance (ВВС) |
| заместитель помощника министра по снабжению, техническому обеспечению и обслуживанию | Supply, Maintenance and Services Deputy Assistant Secretary (МО) |
| запись по техническому обслуживанию и ремонту оборудования | equipment maintenance record |
| зачётное упражнение по войсковому техническому обслуживанию | service maintenance appraisal exercise |
| защищённый по частоте объём обслуживания | frequency projected service volume |
| инженер по коммунально-бытовому обслуживанию войск | utilities engineer |
| инженер по оборудованию полевого обслуживания | field service engineer |
| инженер по обслуживанию | engineer/service |
| инженер по обслуживанию бортовых систем ракеты-носителя | booster systems engineer |
| инженер по обслуживанию комплексного тактического тренажёра систем вооружения | engineer of combined arms tactics trainer |
| инженер по обслуживанию комплексного тактического тренажёра систем вооружения | engineer of combined arms tactical trainer |
| инженер по обслуживанию технического оборудования | facilities engineer |
| инженер по техническому обслуживанию | maintenance engineer (и ремонту) |
| инженерная команда по обслуживанию водоочистных установок | engineer water purification team |
| инспектор по техническому обслуживанию и ремонту БР | BM maintenance supervisor |
| инспектор по техническому обслуживанию электронного оборудования | electronic maintenance inspector |
| инструктор по техническому обслуживанию и ремонту УР | GM system maintenance supervisor |
| инструкция по наземному обслуживанию | ground service instruction |
| инструкция по обслуживанию и ремонту | service/repair manual |
| инструкция по полевому обслуживанию | field service instruction (войск) |
| инструкция по полевому обслуживанию | field service instruction (войск) |
| инструкция по проведению периодического технического обслуживания | periodic maintenance requirements manual |
| инструкция по проведению промежуточного технического обслуживания | intermediate maintenance instruction |
| инструкция по разовому техническому обслуживанию и ремонту | single-action maintenance instruction |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance operating instruction |
| инструкция по уходу и обслуживанию | routine order |
| инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | operational and service manual (WiseSnake) |
| информационно-поисковая система для базы данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| информационные бюллетени по техническому обслуживанию | service bulletins |
| информация по комплексной организации технического обслуживания | integrated maintenance management information |
| исследовательская разработка по обслуживанию системы программного обеспечения комплексной испытательной модели | Integrated Test bed Software System Support |
| Канадская ассоциация специалистов по техническому обслуживанию и ремонту летательных аппаратов | Canadian Aircraft Maintenance Engineers Association |
| каталог предметов снабжения и видов обслуживания по программе военной помощи | Military Assistance Articles and Services list |
| команда по обслуживанию и применению специальных видов оружия | special weapons team |
| комиссия МП по вопросам похоронного обслуживания | Marine Corps Memorial Commission |
| комитет по вопросам бытового обслуживания | welfare board (военнослужащих) |
| комитет по вопросам технического обслуживания и ремонта | Maintenance board |
| комитет по контролю за выполнением программ медицинского обслуживания | Medical Program Review Committee |
| компания "Гуанчжу" по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Guangzhou Aircraft Maintenance Engineering Company |
| компания по проведению технического обслуживания частей аэродромного строительства | engineer aviation maintenance company |
| компенсируемые личные расходы военнослужащего по оплате транспортного обслуживания | allowed tips |
| комплекс программ по автоматизированному техническому обслуживанию сети автоматической цифровой связи | AUTODIN automatic maintenance program system |
| комплексное руководство по техническому обслуживанию с графическими схемами | symbolic integrated maintenance manual |
| консультативная группа по материально-техническому обслуживанию | MAG (maintenance advisory group) |
| консультативная группа по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance advisory group |
| контроль за невыполненными работами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance suspense control |
| конференция по вопросам технического обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования | avionics maintenance conference |
| координационный комитет по телефонному обслуживанию авиалиний | Airline Coordinating Committee for Telephone Service |
| корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program |
| краткий справочник по вопросам полевого обслуживания войск | field service pocket book |
| курсы специалистов по техническому обслуживанию | maintenance school |
| льготы по медицинскому обслуживанию | medical benefits |
| максимальные работы по техническому обслуживанию | maximum maintenance effort |
| мастер по техническому обслуживанию | maintenance man (и ремонту) |
| мастерская по ремонту и техническому обслуживанию ракетного вооружения | missile workshop |
| Международный симпозиум по организации технического обслуживания и ремонта гражданской авиации | Civil Aviation International Maintenance Symposium |
| Мероприятия по принятию на вооружение, адаптации и обслуживанию средств защиты ОМП для армии США | Army Armament, Chemical Acquisition (qwarty) |
| метод оценки технического состояния по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| метод оценки эксплуатационной готовности по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| механик по техническому обслуживанию и ремонту ракеты | missile maintenance mechanic |
| механик-контролёр по техническому обслуживанию и ремонту | collateral duty inspector |
| минимальные основные операции по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| минимальные основные работы по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| наземные радиостанции по обслуживанию авиационных линий | airway radio stations |
| наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск | field service modification work order |
| наставление оператора по обслуживанию и эксплуатации техники | Operator's Service manual |
| наставление по планово-предупредительному техническому обслуживанию и ремонту | planned maintenance manual |
| наставление по промежуточному техническому обслуживанию | intermediate maintenance manual |
| наставление по специальным видам обслуживания МП | Marine Corps special services manual |
| наставление по техническому обслуживанию | maintenance regulations (и ремонту) |
| наставление по техническому обслуживанию | maintenance regulation (и ремонту) |
| наставление по управлению техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance management manual |
| национальный совет по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | National Aviation Maintenance Council |
| начальник управления по обслуживанию вооружения и техники | Director of Equipment and Ordnance Service |
| начальник управления по обслуживанию ЛС | Director-General of Personal Services |
| начальник управления по обслуживанию ЛС | Director of Personal Services |
| оборудование обеспечения регламентных работ по обслуживанию и подготовке | handling and support equipment (ракеты к пуску) |
| обслуживание по окончании серийного производства | post-production service |
| объединённая организация по обеспечению оперативной совместимости и техническому обслуживанию | joint interoperability and engineering organization |
| объём невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту | backlog of maintenance and repair |
| обязательство по обслуживанию населения | public service obligation |
| огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| операция по обслуживанию | service action |
| отдел по вопросам обслуживания гарнизонов | office of Community Services |
| отдел по обслуживанию ЛС | personal services department |
| отдел по обслуживанию РК | guided missile system branch |
| отдел подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training department |
| офицер по бытовому обслуживанию | welfare officer |
| офицер по вопросам бытового обслуживания семей военнослужащих | family welfare officer |
| офицер по вопросам информационного обслуживания | information services officer |
| офицер по вопросам обслуживания ЯО | nuclear weapons officer |
| офицер по вопросам прачечного обслуживания | laundry officer |
| офицер по вопросам специального обслуживания | special services officer (военнослужащих) |
| офицер по обслуживанию материальной части СО | weapon system materiel officer |
| офицер по общему обслуживанию войск | general services officer |
| офицер по полевому обслуживанию войск | field services officer |
| офицер по полевому обслуживанию войск | field service officer |
| офицер по техническому обслуживанию | maintenance officer (и ремонту) |
| офицер по техническому обслуживанию и ремонту материальной части | equipment and maintenance officer |
| офицер по техническому обслуживанию УР | ordnance GM officer |
| офицер по управлению снабжением и обслуживанием | supply and service control officer |
| офицер связи по вопросам обслуживания в порту | port amenities liaison officer |
| офицер-специалист по техническому обслуживанию средств связи | technical telecommunications officer |
| первый главный техник-старшина по обслуживанию самолётов | aviation BM senior chief |
| перечень невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту | deferred maintenance list |
| перечень предметов снабжения и видов обслуживания по программе военной помощи | Military Assistance Articles and Services List |
| план работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance service plan |
| ПНШ по техническому обслуживанию | Assistant Chief of Staff |
| подготовка специалистов по авиационно-техническому обслуживанию | air service training |
| подразделение авиакомпании "Сабена" по техническому обслуживанию и ремонту двигателей фирмы "Снекма" | Snecma Sabena Engine Services |
| подразделение по обеспечению технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance support unit |
| подразделение по обслуживанию боевых самолётов | combat aircraft service unit |
| подразделение по обслуживанию воздушных судов | air handling unit |
| подразделение по обслуживанию палубных самолётов | carrier aircraft service unit |
| подразделение по разработке методов технического обслуживания и ремонта самолётов военно-морских сил | naval aircraft maintenance development unit |
| подразделение по техническому обслуживанию и ремонту парашютов | parachute maintenance and servicing unit |
| подсистема по управлению и отображению данных технического обслуживания | technical control display and control (subsystem) |
| полевое обслуживание по контракту | contract field services |
| полевое обслуживание по контракту | contract field service |
| получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| помощник начальника управления по обслуживанию ЛС | Assistant Director of Personal Services |
| помощник начальника управления технического обслуживания ВМС по авиации | Assistant Chief of Naval Technical Services |
| помощник НШ по бытовому обслуживанию | welfare staff captain (войск) |
| помощник по вопросам технического обслуживания | assistant for Maintenance Engineering (ВВС) |
| пост специалистов по обслуживанию полезной нагрузки | payload specialist station |
| предварительный вариант сборника инструкций по эксплуатации и обслуживанию | preliminary handbook of operations and service instructions |
| предоставление аудио-обслуживания по заявке | audio-on-demand |
| представитель главного авиационно-технического управления по техническому обслуживанию и ремонту | Bureau of Aeronautics maintenance representative |
| представитель по вопросам полевого обслуживания войск | field service representative |
| представитель по гарантийному обслуживанию | quality assurance representative |
| программа МО по организации взаимного обслуживания вооружения и техники | Defense Materiel Interservicing Program |
| программа обмена специалистами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering exchange program |
| программа технического обслуживания по состоянию и уровню надёжности | improved maintenance program |
| проектная группа военно-морских сил по организации технического обслуживания и ремонта | maintenance fleet project team |
| работы по обслуживанию | housekeeping |
| разработка по обслуживанию управленческих информационных систем | study of management information systems support |
| региональный представитель по техническому обслуживанию | regional maintenance representative |
| российско-германская компания МАПС по послепродажному обслуживанию самолётов МиГ-29 | MiG Aircraft Product Support |
| рота обслуживания инженерных мастерских по ремонту тяжёлого имущества | engineer heavy shop company |
| рота обслуживания мастерских по ремонту тяжёлой инженерной техники | engineer heavy shop company |
| руководство оператора по техническому обслуживанию | operator's service manual |
| руководство по обслуживанию войск | field service manual |
| руководство по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning manual |
| руководство по техническому обслуживанию воздушных судов | aircraft maintenance manual |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance instruction manual |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил | naval air maintenance notes |
| руководство по управлению техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance management manual |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | service manual |
| сборник инструкций по обслуживанию | handbook of service instructions |
| секция по обслуживанию ЛС | personal services branch (отделения генерал-адъютантской службы) |
| сержант по снабжению и обслуживанию | supply and service sergeant |
| сержант по техническому обслуживанию | maintenance noncommissioned officer (и ремонту) |
| сертифицированный техник по оперативному техническому обслуживанию | line-maintenance certified technician |
| система контроля и технического обслуживания по состоянию | inspect, test, correct as necessary |
| система организации труда по промежуточному техническому обслуживанию | interim manpower maintenance system |
| система "Пимо" по организации технического обслуживания и эксплуатации самолётов | presentation of information for maintenance and operation |
| система регистрации и анализа данных по техническому обслуживанию | service recording and data analysis system |
| Совет директоров по торговому обслуживанию и кинофикации сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army and Air Force Exchange and Motion Picture Services Board of Directors |
| совет изготовителей по вопросам технического обслуживания и ремонта | manufacturers' maintenance board |
| Совет по инженерным вопросам, техническому обслуживанию и материалам | Engineering, Maintenance and Material Council |
| совет по обслуживанию иностранных делегаций | international visitors service council |
| совместное предприятие фирмы "Снекма" и авиакомпании "Ройял эйр Марок" по техническому обслуживанию и ремонту авиадвигателей | Snecma Morocco Engine Services |
| соотношение объёма работ по наземному обслуживанию и налёта | maintenance-to-flight (ratio) |
| соотношение объёма работ по наземному обслуживанию в человекочасах и налёта | maintenance-to-flight (ratio) |
| специалист по бытовому обслуживанию | welfare specialist |
| специалист по наземному обслуживанию бортового радиоэлектронного оборудования | ground electronic maintenance officer |
| специалист по обслуживанию полезной нагрузки | cargo processing technician |
| специалист по обслуживанию ракет | missile handler |
| специалист по обслуживанию транспортных ЛА | transport aircraft servicing specialist |
| специалист по обслуживанию транспортных летательных аппаратов | transport aircraft servicing specialist |
| специалист по обслуживанию центра связи | communications center specialist |
| специалист по прачечному обслуживанию и импрегнированию обмундирования | laundry and impregnation specialist |
| специалист по прачечному обслуживанию и пропитке обмундирования | laundry and impregnation specialist |
| специалист по техническому обслуживанию | maintainer (и ремонту) |
| специалист по учёту данных для проведения технического обслуживания | maintenance data specialist |
| специальность по обслуживанию определённого вида оружия | weapons specialty |
| специальный помощник по вопросам совершенствования технического обслуживания систем вооружения | Special assistant for Weapon Support Improvement |
| справочник по нормативам технического обслуживания и ремонта | maintenance standard book |
| справочник по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance handbook |
| средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance action |
| средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance actions |
| средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта | data aids for operation and maintenance |
| станция военно-воздушных сил по техническому обслуживанию и ремонту | air maintenance and repair station |
| старший техник по обслуживанию самолётов | aviation BM master chief |
| старшина-специалист по техническому обслуживанию летательных аппаратов | master chief aircraft maintenance man |
| страница предметного указателя по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance index page |
| схема операций по обслуживанию | service action drawing |
| техник по авиационному техническому обслуживанию | aircraft maintenance technician |
| техник по обслуживанию ракет | missile maintenance technician |
| техник по обслуживанию электронного оборудования | electronic maintenance technician |
| техник-механик по обслуживанию ракеты | missile maintenance technician/mechanic |
| техник-старшина по заправке и обслуживанию самолётов | aviation boatswain's mate |
| техник-старшина по ремонту и обслуживанию авиационных двигателей | aviation machinist's mate |
| технический состав обслуживания по контрактам | contract technical, services personnel |
| технический состав обслуживания по контрактам | contract technical service personnel |
| технический центр по обслуживанию электронной аппаратуры | electronic maintenance engineering center |
| технический центр по обслуживанию электронной аппаратуры | electrical maintenance engineering center |
| техническое издание по коммунально-бытовому обслуживанию инженерно-строительного командования ВМС | Naval Facilities Engineering Command Technical Publication – Public Utilities |
| техническое обслуживание и ремонт осуществляемое по эшелонам | echelon maintenance |
| техническое обслуживание транспортных машин по возвращении на базу | after-operation service |
| техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху вниз" | rearward maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху-вниз" | rearward maintenance |
| техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition monitored maintenance |
| техническое обслуживание по циклическому методу | cyclic maintenance |
| технологическая схема последовательности выполнения работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance dependency chart |
| требования по техническому обслуживанию | maintenance requirements |
| требования по трудозатратам на авиационное техническое обслуживание | aircraft maintenance manpower requirement |
| тренажёр для работ по техническому обслуживанию и ремонту башни танка | tank turret maintenance trainer |
| тренажёр по обслуживанию авиационных систем | aircraft systems trainer |
| тренажёр по процедурам технического обслуживания и ремонта | maintenance procedures trainer |
| указанных в инструкции по обслуживанию проверка определённых точек машины | point check |
| укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance/service shelter |
| управление по вопросам обслуживания гарнизонов | office of Community Services |
| управление по вопросам обслуживания ЯО | nuclear weapons office |
| управление по обслуживанию вооружения ВМС | Naval Weapons Service Office |
| управление по обслуживанию ЛС | Directorate of Personal Services |
| управление по обслуживанию РЭС | Signal Equipment Support Agency |
| управление по строительству и обслуживанию объектов | Installation and Services Agency (СВ) |
| управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования СВ | Army Communications – Electronics Engineering Installation Agency |
| управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования сухопутных войск США | United States Army Communications – Electronics Engineering Installation Agency |
| управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования сухопутных войск США | United States Army Communications - Electronics Engineering Installation Agency |
| управляющий процессор устройства отображения данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance control display processor |
| учебная модель самолёта авиации военно-морских сил для занятий по техническому обслуживанию и ремонту | naval aircraft maintenance trainer |
| учебная модель самолёта авиации военно-морских сил для занятий по техническому обслуживанию и ремонту | naval air maintenance trainer |
| учебная ракета для отработки наземных операций по техническому обслуживанию | ground handling training missile |
| учебный центр подготовки специалистов по обслуживанию ЗРК Найк агентства по ТО и снабжению НАТО | NAMSA Nike Training Center |
| учётный документ по обслуживанию системы | system support record |
| фонд организации по инженернотехническому обслуживанию самолётов | aircraft engineering foundation |
| форма представления данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance data form |
| центр по анализу технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis center |
| центр по обслуживанию авиационных двигателей в Гонконге | Hong Kong Aero Engine Services Center |
| центр по обслуживанию семей военнослужащих | family services center |
| центр сбора данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance data collection center |
| центральный институт по разработке методов обслуживания | central servicing development establishment |
| часть по обслуживанию | maintenance unit |
| школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил | Naval Aircraft Maintenance School |
| школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию малотоннажных судов | Naval Small Craft Instruction and Technical Training School |
| школа специалистов по техническому обслуживанию | maintenance school |
| штатный инспектор по вопросам технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов | designated aircraft maintenance inspector |
| эксперименты специалиста по обслуживанию спутника "Морелос" | Morelos payload specialist experiments |
