| Russian | English |
| агент по обслуживанию | servicer (Lavrov) |
| агент по обслуживанию кредита | loan facility agent (AD Alexander Demidov) |
| агент по обслуживанию кредита | credit facility agent (Lavrov) |
| Агентство по обслуживанию военной техники при Министерстве Обороны Великобритании | UK Defense Aviation Repair Agency (Yeldar Azanbayev) |
| Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для | the address for service of notices under this contract is, in the case of (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| активы по обслуживанию долга | servicing facilities |
| Апелляционный суд по стандартам социального обслуживания | Care Standards Tribunal (Vladimir71) |
| Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных | ADAPSO |
| аудит ИАТА по безопасности наземного обслуживания | ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations Sardina; проверка, инспекция, экспертиза, только не аудит. Причем здесь аудит? 4uzhoj) |
| База по обслуживанию морских объектов | Marine Operations Base (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Бюро обслуживания по кредитным карточкам | Credit Card Service Bureau |
| внеплановые работы по техническому обслуживанию | non-routine maintenance (Irina Verbitskaya) |
| выполнять работы по техническому обслуживанию | provide maintenance on (Alexander Demidov) |
| высокие расходы по ремонтно-техническому обслуживанию | high maintenance expenditures |
| Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ | Foreign Ministry's Diplomatic Corps Directorate (Alexander Demidov) |
| директива по техническому обслуживанию | maintenance engineering order |
| директор по обслуживанию клиентов | client services director (ssn) |
| дирекция по управлению и обслуживанию жилищного фонда | Housing Management and Maintenance Authority (4uzhoj) |
| договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию | agreement on the rendering of tourist services (ABelonogov) |
| Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act (США, 2003 г. Lavrov) |
| инженер-специалист по техническому обслуживанию | maintenance engineer |
| инструкции по эксплуатации и обслуживанию | operator's manual (VLZ_58) |
| инструкция по техническому обслуживанию оборудования | equipment maintenance manual (Alexander Demidov) |
| инструкция по эксплуатации и обслуживанию | owner's manual (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. Information contained in the owner's manual typically includes: Safety instructions; for liability reasons these can be extensive, often including warnings against doing things that no intelligent person would consider doing. Assembly instructions; for products that arrive in pieces for easier shipping. Installation instructions; for productions that need to be installed in a home or workplace. Setup instructions; for devices that keep track of time or which maintain user accessible state. Normal usage instructions. Programming instructions; for microprocessor controlled products such as VCRs, programmable calculators, and synthesizers. Maintenance instructions. Troubleshooting instructions; for when the product does not work as expected. Service locations; for when the product requires repair by a factory authorized technician. Regulatory code compliance information; for example with respect to safety or electromagnetic interference. Product technical specifications. Warranty information; sometimes provided as a separate sheet (WK) Alexander Demidov) |
| инструкция по эксплуатации и обслуживанию | operation and maintenance manual (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| инструкция / указание по техническому обслуживанию | maintenance instruction |
| Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| Координатор по обслуживанию клиентов | Customer Service Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| личное обслуживание и помощь по ведению домашнего хозяйства | personal and domestic service (Alexander Demidov) |
| медицинское обслуживание определённой группы людей, жителей определённого района, штата по установленной таксе | group medicine (обыкн. вносимой ежегодно) |
| Международная конференция круглого стола по усовершенствованию консультативного обслуживания | International Round Table for the Advancement of Counseling |
| Менеджер по обслуживанию морских проектов | Offshore Project Service Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по техническому обслуживанию объектов | Asset Maintenance Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Муниципальное унитарное предприятие по хозяйственному обслуживанию | Municipal Unitary Enterprise for Upkeep Service (MUEUS, МУПХО Alexander Demidov) |
| на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации | in jobs involving the direct servicing of civil aircraft (ABelonogov) |
| обслуживание по меню | a la carte service (Alex Lilo) |
| обслуживание по техническому состоянию | condition-based maintenance (Condition-based maintenance (CBM), shortly described, is maintenance when need arises. This maintenance is performed after one or more indicators show that equipment is going to fail or that equipment performance is deteriorating. WK Alexander Demidov) |
| обслуживание по техническому состоянию | predictive maintenance (Type of preventive maintenance performed continuously or at intervals according to the requirements to diagnose and monitor a condition or system. Also called condition based maintenance, condition monitored maintenance, or on-condition maintenance. BD. Predictive maintenance (PdM) techniques help determine the condition of in-service equipment in order to predict when maintenance should be performed. This approach offers cost savings over routine or time-based preventive maintenance, because tasks are performed only when warranted. WK Alexander Demidov) |
| обслуживание по техническому состоянию | condition based maintenance (CBM bookworm) |
| обслуживание районного уровня по месту жительства | community based residential services (Linera) |
| обязательства по универсальному обслуживанию | Universal Service Obligation (tannin) |
| персонал по обслуживанию | maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| персонал по обслуживанию клиентов | customer support team (sankozh) |
| по вопросам обслуживания потребителей | consumer affairs (WiseSnake) |
| правила оказания услуг по обслуживанию судов | rules for the provision of vessel servicing services (ABelonogov) |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance service (We provide a maintenance service on all our products. OCD Alexander Demidov) |
| расходы по хозяйственно-техническому обслуживанию | maintenance costs |
| расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках | Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets (4uzhoj) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин | Discipline Head Well Services and Completions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| руководство по обслуживанию | Maintenance Instruction Manual |
| руководство по обслуживанию | servicing manual (технического устройства) |
| руководство по техническому обслуживанию | technical service manual (guraira) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance instructions (Dimka Nikulin) |
| руководство по уходу и обслуживанию | maintenance manual |
| руководство по эксплуатации и обслуживанию | operation & maintenance manual (MaMn) |
| Сервис-провайдер по обслуживанию банкоматов | ATM service provider (Olga_Lari) |
| система обслуживания сжигателя по NFPA | NFPA burner management system (eternalduck) |
| система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| специалист по обслуживанию отопительной системы и системы кондиционирования | heating and air conditioning engineer (Yeldar Azanbayev) |
| Супервайзер по обслуживанию платформы "'Лун-А'" | Lun-A Platform Services Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Супервайзер по обслуживанию скважин | Well Services Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| технический центр по обслуживанию и продаже автомобилей | auto sales and service centre (Alexander Demidov) |
| технический центр по продаже и обслуживанию автомобилей | auto sales and service centre (Alexander Demidov) |
| техцентр по продаже и обслуживанию автомобилей | auto sales and service centre (Alexander Demidov) |
| уполномоченное агентство по медико-санитарному обслуживанию | Authorized Health Agency (Yeldar Azanbayev) |
| услуги по обслуживанию счетов | account services (VictorMashkovtsev) |
| услуги по организации и обслуживанию полётов | flight support (деловая авиация sankozh) |
| услуги по питанию и обслуживанию | catering and housekeeping services (Yeldar Azanbayev) |
| устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
| центр по обслуживанию автомобилей | auto city |
| Центры по обслуживанию Medicare и Medicaid | the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) |
| штатная численность без персонала по охране и обслуживанию зданий | authorized uniformed strength (4uzhoj) |
